Huggle/Localization/de

Localization: en, ar, bg, bn, de, es, fa, fi, fr, hi, it, ja, ka, km, kn, ko, ml, mr, nl, no, oc, or, pl, pt, ptb, ru, sv, ta, ur, zh

name:                      Deutsch

General

add:                       Hinzufügen
apply:                     Übernehmen
cancel:                    Abbrechen
clear:                     Leeren
close:                     Schließen
continue:                  Weiter
copy:                      Kopieren
delete:                    Löschen
error:                     Fehler
exit:                      Beenden
minimizewindow:            Minimieren
no:                        Nein
ok:                        OK
remove:                    Entfernen
rename:                    Umbenennen
restorewindow:             Wiederherstellen
save:                      Speichern
selectfile:                Durchsuchen ...
yes:                       Ja

Edit types

edittype-blocknote:        Benachrichtigungen über Blocks
edittype-deletenote:       Benachrichtigungen über Löschanträge
edittype-deletetag:        Löschdiskussion-Tags
edittype-deletereq:        Andere Löschdiskussionen-Beiträge
edittype-manual:           Manuelle Edits
edittype-message:          Benutzernachrichten
edittype-note:             Andere Benachrichtigung
edittype-prodtag:          Löschungsantrags-Tags
edittype-protectreq:       Seitenschutz-Anträge
edittype-report:           Benachrichtigungen
edittype-revert:           Rückgängigmachen
edittype-speedytag:        Schnelllösch-Tags
edittype-tag:              Andere Tags
edittype-warning:          Warnungen

About form

about-contributors:        Mitwirkende:

Block form

block-title:               {0} sperren
block-reason:              Grund:
block-duration:            Dauer:
block-message:             Nachricht auf Diskussionsseite:
block-anononly:            Nur anonyme Benutzer sperren
block-creation:            Erstellen von Konten verhindern
block-autoblock:           Autosperren anschalten
block-email:               E-Mail-Versand sperren
block-usertalk:            Benutzer Diskussion
block-usercontribs:        Benutzerbeiträge
block-blockloglabel:       Sperrlogbuch:
block-warnloglabel:        Warnungen:
block-sharedipwarning:     Hinweis: {0} ist eine gemeinsam genutzte oder dynamische IP-Adresse.
block-sensitivewarning:    Diese IP-Adresse ist als „heikel” markiert aufgrund von:\n\n   {0}\n\nDennoch sperren?
block-rangeblockwarning:   {0} ist bereits durch eine Range-Sperrung von {1} betroffen.\nDiese Sperrung wird den Effekt der Range-Sperrung aufheben. Soll dies wirklich geschehen?

Closing form

closing-whitelist:         Benutzer-Whitelist wird aktualisiert ...
closing-config:            Konfigurationsunterseite wird aktualisiert ...

Configuration form

config-title:              Einstellungen
config-rememberme:         Benutzernamen merken
config-rememberpassword:   Passwort merken
config-autowhitelist:      Automatisch Benutzer zur Whitelist hinzufügen
config-openinbrowser:      Browser-Links in neuem Fenster öffnen
config-shownewedits:       Zeige neue Änderungen an der gerade ausgewählten Seite, sobald diese vorgenommen werden
config-preloads:           Erlaube das laden von Vergleichsseiten (Diffs) im Hintergund
config-ircmode:            Verwende IRC für letzte Änderungen, falls möglich
config-ircport:            IRC-Port
config-difffontsize:       Schriftgröße für Vergleichsseiten (Diffs)
config-logfile:            Logdatei
config-viewlocalconfig:    Lokalen Konfigurations-Ordner anzeigen
config-trayicon:           Trayicon anzeigen
config-startupmessage:     Startnachricht anzeigen
config-showlog:            Log anzeigen
config-showqueue:          Veränderungswarteschleife anzeigen
config-rightalignqueue:    Veränderungswarteschleife auf der rechten Seite anzeigen
config-showtooltips:       Hilfstexte in den Menüs anzeigen
config-shownewmessages:    Zeige Balken für neue Nachrichten
config-shortcutlist:       Tastatur-Abkürzungen
config-shortcutaction:     Aktion
config-shortcut:           Abkürzung
config-changeshortcut:     Abkürzung für {0} ändern
config-noshortcut:         Keine Abkürzung
config-defaults:           Standardeinstellung
config-minor:              Als „Nur Kleinigkeiten wurden verändert“ markieren
config-watchlist:          Zur Beobachtungsliste hinzufügen
config-defaultsummary:     Standardzusammenfassung für manuelle Änderungen
config-undosummary:        Zusammenfassung für das Widerrufen einer eigenen Änderung
config-confirmmultiple:    Verlange Bestätigung, wenn mehrere Änderungen eines Benutzers widerrufen werden sollen
config-confirmsame:        Verlange Bestätigung, wenn die Änderung zurückführt zu einer Version die dieser Benutzer bearbeitet hat
config-confirmselfrevert:  Verlange Bestätigung für das Widerrufen eigener Änderungen (außer Entfernen)
config-confirmwarned:      Confirm reversion to an edit by a warned user
config-confirmrange:       Confirm reversion to edit by an anonymous user in the same /16 range as the user being reverted
config-confirmpage:        Confirm reversion of ignored pages
config-autoadvance:        Nach Zurücksetzen die nächste Seite in der Warteschleife aufrufen
config-userollback:        Verwende "Rollback", wenn möglich
config-revertsummaries:    Zusammenfassungen im Menü
config-clearsummaries:     Manuell eingegebene Zusammenfassungen werden gespeichert; hier klicken um diese zu löschen
config-reportlinkexamples: Füge Beispiele von Vandalismus zu den Meldungen hinzu
config-extendreports:      Erweitere Meldung, nachdem mehr Vandalismus geschehen ist
config-autoreportgroup:    Automatische Meldung
config-autoreport:         Wenn ein Benutzer gewarnt werden soll, der schon die letzte Warnung bekommen hat
config-reportnone:         Nichts tun
config-reportprompt:       Nachfragen, ob gemeldet werden soll
config-reportauto:         Automatisch melden
config-templates:          Benutzer-Vorlagen-Benachrichtigungen
config-templatetext:       Text anzeigen
config-template:           Vorlage
config-highlightgroup:     Farben zur Syntax-Hervorhebung
config-useadminfunctions:  Administrator-Funktionen verwenden, falls möglich
config-promptforblock:     Sperrung anbieten, falls ein Benutzer gewarnt werden soll, der schon die letzte Warnung bekommen hat
config-blockreason:        Standard-Sperrgrund
config-blocktime:          Standard-Sperrdauer für
config-blocktimeanon:      anonyme Benutzer
config-blocktimereg:       registrierte Benutzer
config-summaryprompt:      Zusammenfassung
config-defaultsprompt:     Standardeinstellungen wiederherstellen?
config-logbrowsetitle:     Pfad der Logdatei
config-shortcutconflict:   Abkürzung '{0}' wird bereits für '{1}' verwendet.

Delete form

delete-title:              Lösche {0} ...
delete-reason:             Grund:
delete-deletionlog:        Löschlogbuch:

Edit form

edit-title:                Bearbeiten von {0}
edit-summary:              Z & Q:
edit-minor:                Nur Kleinigkeiten wurden verändert
edit-watch:                Beobachten
edit-page:                 Seite
edit-edit:                 Bearbeiten
edit-view:                 Ansehen
edit-page-savetofile:      Als Datei speichern ...
edit-page-save:            Speichern
edit-page-cancel:          Abbrechen
edit-edit-undo:            Rückgängig
edit-edit-redo:            Wiederholen
edit-edit-cut:             Ausschneiden
edit-edit-copy:            Kopieren
edit-edit-paste:           Einfügen
edit-edit-delete:          Löschen
edit-edit-selectall:       Alles auswählen
edit-edit-find:            Suchen
edit-view-syntax:          Syntax farblich markieren
edit-matchcase:            Groß- und Kleinschreibung beachten
edit-find:                 Suche nach:
edit-replace:              Ersetze durch:
edit-findnext:             Weiter
edit-findprevious:         Zurück
edit-replaceall:           Alle ersetzen
edit-edittab:              Bearbeiten
edit-previewtab:           Vorschau
edit-changestab:           Veränderungen
edit-searchnotfound:       Suchbegriff nicht gefunden
edit-searchwrapstart:      Ende der Seite erreicht, beginne wieder von oben
edit-searchwrapend:        Anfang der Seite erreicht, beginne wieder von unten

E-mail form

email-title:               E-Mail an {0}
email-subject:             Betreff:
email-message:             Nachricht:
email-ccme:                Kopie an mich
email-send:                Senden

IRC feed

irc-connected:             Mit IRC-Feed verbunden
irc-connecting:            Versuche mit IRC-Feed zu verbinden; dies kann einen Augenblick dauern ...
irc-disconnected:          Verbindung mit IRC-Feed unterbrochen; verbinde ...
irc-nochannel:             IRC Channel für {0} nicht gefunden; verwende stattdessen langsamere API Querys
irc-error:                 Kann nicht mit IRC-Feed verbinden. Verwende stattdessen langsamere API Querys

List form

list-actions:              Aktionen und Filter ...
list-browsetitle:          Text zur Liste hinzufügen
list-combine:              Verbinden
list-copyto:               Kopiere nach:
list-count:                {0} Einträge
list-deleteconfirm:        Liste '{0}' löschen?
list-duplicatename:        Eine Liste mit dem Namen '{0}' existiert bereits. Bitte einen anderen Namen wählen.
list-intersect:            Überkreuzen
list-limit:                Bis zu:
list-listempty:            Keine Einträge in der Liste\nNeue Quelle eingeben und „Hinzufügen“ klicken
list-nolists:              Keine Liste definiert\nClick „Hinzufügen“ um eine neue anzulegen
list-query-cancelled:      Abgebrochen.
list-query-fail:           Anfrage gescheitert.
list-query-noresults:      Anfrage brachte keine Ergebnisse.
list-query-progress:       Frage Daten ab ...
list-query-results:        {0} Ergebnisse.
list-renameprompt:         Neuen Namen eingeben:
list-replace:              Ersetzen
list-savefailed:           Kann Liste nicht speichern:
list-savetitle:            Liste speichern
list-sourcetype:           Art der Quelle:
list-start:                Von:
list-stop:                 Stopp
list-title:                Listen-Bauer

Login

login-language:            Sprache:
login-project:             Projekt:
login-username:            Benutzer:
login-password:            Passwort:
login-proxygroup:          Proxy Einstellungen
login-proxy:               Verwende Proxy-Server
login-proxyaddress:        Adresse:
login-proxyport:           Port:
login-proxydomain:         Domäne:
login-start:               Einloggen
login-translate:           Übersetzen
login-captchatitle:        CAPTCHA benötigt zum Login

login-progress-start:      Logge ein ...
login-progress-language:   Aktualisiere Nachrichtendateien ...
login-progress-global:     Überprüfe lokale Konfiguration ...
login-progress-config:     Überprüfe Konfigurationsseiten ...
login-progress-userlist:   Überprüfe Benutzer-Liste ...
login-progress-whitelist:  Lade Benutzer-Whitelist herunter ...

login-error-admin:         Die Verwendung von Huggle auf diesem Projekt erfordert Administrator-Status.
login-error-age:           Die Verwendung von Huggle auf diesem Projekt erfordert ein Benutzerkonto das mindestens {0} Tage alt ist.
login-error-alldisabled:   Huggle ist im Moment auf allen Projekten deaktiviert.
login-error-approval:      Die Verwendung von Huggle auf diesem Projekt erfordert eine Erlaubnis.
login-error-autoconfirmed: Die Verwendung von Huggle auf diesem Projekt erfordert den „Bestätigter-Benutzer“-Status.
login-error-cancelled:     Abgebrochen.
login-error-captcha:       Falsches Passwort oder Code.
login-error-config:        Konnte Konfigurationsseiten nicht laden.
login-error-count:         Die Verwendung von Huggle auf diesem Projekt erfordert mindestens {0} Beiträge.
login-error-disabled:      Huggle ist für diesen Account nicht aktiviert, überprüfe Benutzer-Konfigurationsseite.
login-error-global:        Konnte globale Konfigurations-Seite nicht laden.
login-error-invalid:       Ungültiger Benutzername.
login-error-language:      Konnte Nachrichten-Dateien nicht laden.
login-error-nocaptcha:     CAPTCHA wurde nicht gelöst.
login-error-nouser:        Benutzer existiert nicht.
login-error-password:      Falsches Passwort.
login-error-projdisabled:  Huggle ist auf diesem Projekt zur Zeit deaktiviert.
login-error-rollback:      Benutzung von Huggle auf diesem Projekt erfordert "Rollback"-Rechte.
login-error-unknown:       Anmeldung fehlgeschlagen.
login-error-userlist:      Konnte Benutzer-Liste nicht laden.
login-error-version:       Version veraltet. Bitte neuere Version verwenden.
login-error-whitelist:     Konnte Benutzer-Whitelist nicht laden.

Main window

main-page:                 Seite
main-user:                 Benutzer
main-contribs:             Beiträge
main-history:              Versionen
main-new-messages:         Du hast neue Nachrichten, wähle System -> Neue Nachrichten anzeigen oder drücke M, um sie anzusehen.
main-system:               System
main-system-messages:      Neue Nachrichten anzeigen
main-system-reconnectirc:  IRC-Feed neu verbinden
main-system-savelog:       Log speichern
main-system-lists:         Listen-Werkzeug
main-system-requests:      Anfragen ...
main-system-statistics:    Statistiken
main-system-showlog:       Log anzeigen
main-system-showqueue:     Warteschleife anzeigen
main-system-showtwoqueues: Zwei Warteschleifen anzeigen
main-system-options:       Einstellungen
main-system-logout:        Abmelden
main-system-exit:          Beenden
main-queue:                Warteschleife
main-queue-next:           Weiter
main-queue-trim:           Trimmen
main-queue-clear:          Aktuelle leeren
main-queue-count:          {0} Einträge
main-queue-query:          Running query ...
main-queue-reset:          Reset
main-queue-clearall:       Alle leeren
main-queue-options:        Warteschleifen verwalten
main-goto:                 Gehe zu
main-goto-mytalk:          Meine Benutzer Diskussionsseite
main-goto-mycontribs:      Meine Benutzerbeiträge
main-revision:             Version
main-revision-view:        Zeige
main-revision-revert:      Revert
main-revision-previous:    Vorherige
main-revision-next:        Nächste
main-revision-latest:      Aktuellste
main-revision-sight:       Sichten
main-page-switchtotalk:    Diskussionsseite anzeigen
main-page-switchtosubject: Hauptseite anzeigen
main-page-switchtoarticle: Artikelseite anzeigen
main-page-viewlatest:      Aktuelle Version ansehen
main-page-history:         Versionen anzeigen
main-page-historypage:     Zeige Versionsübersicht
main-page-edit:            Bearbeiten
main-page-tag:             Markieren
main-page-reqdeletion:     Löschung beantragen
main-page-reqprotection:   Seitensperrung beantragen
main-page-watch:           Beobachte
main-page-unwatch:         Lösche Beobachtung
main-page-purge:           Cache leeren
main-page-patrol:          Als „überprüft“ markieren
main-page-move:            Verschiebe ...
main-page-protect:         Schütze ...
main-page-delete:          Lösche ...
main-user-info:            Benutzerinformation anzeigen
main-user-ignore:          Ignoriere
main-user-unignore:        Lösche Ignorierung
main-user-contribs:        Beiträge anzeigen
main-user-talk:            Diskussionsseite anzeigen
main-user-message:         Nachricht ...
main-user-email:           E-Mail ...
main-user-warn:            Verwarne ...
main-user-report:          Melde
main-user-block:           Sperre Benutzer ...
main-browser:              Browser
main-browser-newtab:       Neuer Reiter
main-browser-closetab:     Reiter schließen
main-browser-closeothers:  Alle anderen Reiter schließen
main-browser-back:         Zurück
main-browser-forward:      Vorwärts
main-browser-open:         In externem Browser laden
main-browser-newedits:     Neue Änderungen der Seite anzeigen
main-browser-newcontribs:  Neue Beiträge des Benutzers anzeigen
main-help:                 Hilfe
main-help-documentation:   Dokumentation
main-help-feedback:        Feedback
main-help-about:           Über Huggle
main-addqueue:             Hinzufügen
main-savelogtitle:         Log speichern
main-usermessageother:     Andere Nachricht ...
main-advanced:             Erweitert
main-stats:                {0} Änderungen pro Minute, {1} Zurücksetzungen pro Minute

main-tip-revertwarn:       Diese Änderung zurücksetzen und Benutzer warnen
main-tip-nextdiff:         Nächste Veränderung in der Warteschleife zeigen
main-tip-revert:           Diese Version widerrufen
main-tip-template:         Vorlagen-Nachricht an diesen Benutzer senden
main-tip-warn:             Benutzer verwarnen
main-tip-cancel:           Alle laufenden Aktionen abbrechen
main-tip-undo:             Letzte Aktionen widerrufen
main-tip-browserback:      Zurück
main-tip-browserforward:   Vorwärts
main-tip-browseropen:      In externem Browser ansehen
main-tip-browsernewtab:    Neuer Reiter
main-tip-browserclosetab:  Reiter schließen
main-tip-history:          Versionen laden
main-tip-historyprev:      Vorherige Version der Seite anzeigen
main-tip-historynext:      Nächste Version der Seite anzeigen
main-tip-historylast:      Aktuelle Version der Seite anzeigen
main-tip-historydifftocur: Zeige Unterschied zwischen dieser und der aktuellen Version der Seite
main-tip-contribs:         Benutzerbeiträge laden
main-tip-contribsprev:     Vorherigen Beitrag dieses Benutzers anzeigen
main-tip-contribsnext:     Nächsten Beitrag dieses Benutzers anzeigen
main-tip-contribslast:     Letzten Beitrag dieses Benutzers anzeigen
main-tip-pageview:         Diese Version anzeigen
main-tip-pageedit:         Seite bearbeiten
main-tip-pagewatch:        Seite beobachten
main-tip-pagetag:          Seite markieren
main-tip-pagetagdelete:    Seite zum Löschen markieren
main-tip-pagedelete:       Seite löschen
main-tip-userinfo:         Benutzerinformation anzeigen
main-tip-usertalk:         Benutzer Diskussion anzeigen
main-tip-usermessage:      Nachricht an diesen Benutzer
main-tip-userignore:       Alle Beiträge dieses Benutzers ignorieren
main-tip-userreport:       Benutzer melden
main-tip-userblock:        Benutzer sperren

Message form

message-title:             Nachricht an {0}
message-help:              Entweder Betreff und/oder Zusammenfassung angeben. Wenn keine Zusammenfassung angegeben wird, wird der Betreff verwendet; wenn kein Betreff angegeben wird, wird keine Überschrift verwendet.
message-subject:           Betreff:
message-message:           Nachricht:
message-summary:           Zusammenfassung:
message-autosign:          Automatisch Signatur anfügen

Move form

move-title:                Verschiebe {0}
move-target:               Ziel:
move-reason:               Grund:
move-movetalk:             Diskussionsseite verschieben

Prod form

prod-title:                Vorgeschlagene Löschung von {0}
prod-reason:               Grund:

Protect form

protect-title:             {0} schützen
protect-request-title:     Schutz für {0} beantragen
protect-reason:            Grund:
protect-expiry:            Ablaufdatum:
protect-log:               Seitenschutzlogbuch:
protect-currentlevel:      Seitenschutzstatus:
protect-type:              Seitenschutzart:
protect-none:              Keine
protect-semiprotection:    Halb-Schutz
protect-fullprotection:    Kompletter Schutz
protect-moveprotection:    Schutz vor Verschieben

Queue form

queue-title:               Warteschleifen
queue-queues:              Warteschleifen:
queue-typegroup:           Warteschleifenart
queue-listselector:        Liste:
queue-listbuilder:         Listen-Werkzeug ...
queue-sortorder:           Sortierung:
queue-removeviewed:        Entferne angesehene Änderungen
queue-removeold:           Entferne alte Änderungen der selben Seite
queue-removeafter:         Entferne Änderungen danach
queue-removeaftertime:     Minuten
queue-preload:             Erlaube das Vorabladen von Versionen bei dieser Warteschleife
queue-ignorepages:         Ignoriere Änderungen an Seiten auf der Ignorierte-Seiten-Liste
queue-traynotification:    Taskleistenbenachrichtigung wenn eine Änderung in die Warteschleife hinzugefügt wurde
queue-diffsgroup:          Veränderungen
queue-nodiffs:             Veränderungen nur laden, wenn die Version angesehen wird
queue-preloaddiffs:        Veränderungen vorladen wenn Warteschleife aktiv ist
queue-alldiffs:            Veränderungen laden für jede Version in der Warteschleife
queue-pagefiltersgroup:    Seiten-Titel Filter
queue-pageregex:           Titel erfüllt diese regulären Ausdrücke:
queue-namespaces:          Namensräume:
queue-applylabel:          Drücke „Übernehmen“, um diese Filter auf die bestehende Seitenliste anzuwenden
queue-editfiltersgroup:    Filter bearbeiten
queue-userregex:           Benutzername erfüllt diese regulären Ausdrücke:
queue-summaryregex:        Zusammenfassung erfüllt diese regulären Ausdrücke:
queue-filternewpage:       Neue Seite
queue-filterownuserspace:  Benutzerseite
queue-filteranonymous:     Anonymer Benutzer
queue-filterignored:       Ignoriere Benutzer
queue-filterreverts:       Zurücksetzen
queue-filternotifications: Benachrichtigung
queue-filterwarnings:      Warnung
queue-filtertags:          Markierung
queue-filterbot:           Bot-Änderung
queue-filterassisted:      Tool-Änderung
queue-filterhuggle:        Huggle-Änderung
queue-filterme:            Meine Änderung
queue-examplelabel1:       Benötige diese Eigenschaft
queue-examplelabel2:       Diese Eigenschaft ausschließen
queue-examplelabel3:       Diese Eigenschaft nicht prüfen
queue-usergroup:           Nur Änderungen dieser Benutzer anzeigen

Queue trim form

queuetrim-title:           Warteschleife trimmen
queuetrim-age:             Alle Versionen in der Warteschleife verfallen lassen, die älter sind als
queuetrim-ageunit:         Minuten

Requests form

requests-title:            Anfragen
requests-cancelall:        Alle abbrechen
requests-cancelled:        Abgebrochen
requests-inprogress:       Wird ausgeführt
requests-failed:           Fehlgeschlagen
requests-completed:        Beendet
requests-time:             Zeit
requests-type:             Art
requests-query:            Anfrage

Report form

report-title:              {0} melden
report-reason:             Grund:
report-message:            Nachricht:
report-log:                Warnungen für diesen Benutzer:

Revert form

revert-title:              {0} zurücksetzen
revert-summary:            Zusammenfassung (leer lassen für Standard):
revert-currentonly:        Nur die gewählte Version rückgängigmachen

Revert and warn form

revertandwarn-title:       {0} rückgängigmachen und verwarnen

Reverting

revert-confirm-ignored:    Veränderung von auf der Whitelist stehenden Benutzer '{0}' rückgängigmachen?
revert-confirm-multiple:   Dies wird mehrere Änderungen von '{0}' rückgängigmachen. Weiter?
revert-confirm-range:      Der Bearbeiter der Zielversion, {1}, ist in der selben Range wie der Autor der jetzigen Version und könnte die selbe Person sein; bitte sicherstellen dass die Zielversion die richtige ist. Weiter?
revert-confirm-page:       Veränderungen an ignorierter Seite '{0}' rückgängig machen?
revert-confirm-same:       Dies wird die Veränderungen zu einer anderen Version zurücksetzen die der selbe User, {0}, bearbeitet hat. Weiter?
revert-confirm-self:       Dies wird deine eigene Version rückgängig machen. Weiter?
revert-confirm-warned:     Dies wird zu einer Version von {0} zurücksetzen; dieser Benutzer wurde bereits verwarnt. Weiter?
revert-error-first:        Änderung ist die Erste an dieser Seite; Rückgängigmachen nicht möglich.
revert-only:               Änderung ist die Einzige an dieser Seite.
revert-creator:            Letze Änderung durch Seitenersteller, {0}.
revert-delete-instead:     Seite stattdessen löschen?
revert-speedy-instead:     Stattdessen zur Schnelllöschung vorschlagen?

Speedy form

speedy-title:              {0} taggen
speedy-reason:             Grund:
speedy-parameters:         Parameter:
speedy-notifycreator:      Seitenersteller benachrichtigen?

Statistics form

stats-title:               Statistiken
stats-actions:             Diese Sitzung:
stats-session:             Sitzungsdauer: {0}
stats-edits:               Änderungen
stats-assisted:            Toolgestützte Änderungen
stats-huggle:              Huggle Änderungen
stats-reverts:             Zurücksetzungen
stats-warnings:            Warnungen
stats-reports:             Meldungen
stats-tags:                Markierungen
stats-notifications:       Benachrichtigungen
stats-blocks:              Benutzersperrungen
stats-deletes:             Löschungen
stats-protections:         Seitensperrungen
stats-allusers:            Alle Benutzer
stats-me:                  Ich
stats-ignored:             Ignorierte
stats-anon:                Anonyme
stats-bots:                Bots
stats-other:               Andere

Tag form

tag-title:                 {0} markieren
tag-tagselector:           Markierung hinzufügen:
tag-tags:                  Markierung(en):
tag-summary:               Zusammenfassung:
tag-insertatend:           Am Ende der Seite anfügen

Update form

update-title:              Neue Version verfügbar
update-notification:       Diese Huggle-Version ist veraltet.
update-required:           Update auf neueste Version ({0}) ist erforderlich.
update-optional:           Update auf neueste Version ({0}) ist empfohlen und kann in Zukunft erforderlich sein.
update-prompt:             Neueste Version jetzt herunterladen und ausführen?
update-download:           Update
update-progress:           Lade neue Version ...
update-error:              Fehler beim Herunterladen der neuesten Version

User info form

userinfo-title:            Benutzer-Information für '{0}'
userinfo-anonymous:        Anonym:
userinfo-ignored:          Auf Whitelist:
userinfo-edits:            Zahl der Beiträge:
userinfo-sessionedits:     Beiträge in dieser Sitzung:
userinfo-sharedip:         Gemeinsam genutzte/dynamische IP:
userinfo-blocklog:         Sperrungen:
userinfo-warnlog:          Warnungen:

Warning form

warning-title:             {0} verwarnen
warning-levelgroup:        Warnungs-Stufe
warning-levelauto:         Automatisch
warning-level1:            Stufe 1
warning-level2:            Stufe 2
warning-level3:            Stufe 3
warning-level4:            Stufe 4 (finale Warnung)
warning-warntype:          Art der Warnung:
warning-warnlog:           Verwarnungen dieses Benutzers:

XfD form

xfd-title:                 {0} zur Löschung vorschlagen
xfd-category:              Kategorie:
xfd-nominationtype:        Vorschlagsart:
xfd-notify:                Ersteller benachrichtigen
xfd-reason:                Grund:

Web requests

error-apidisabled:         MediaWiki API ist deaktiviert
error-exception:           Fehler beim Laden von '{0}'
error-fail:                Fehler beim Laden von '{0}'
error-loggedout:           Benutzer wurde abgemeldet, logge wieder ein ...
error-noresponse:          Keine Rückmeldung
error-pagemissing:         Seite existiert nicht
error-reloginfail:         Konnte nicht wieder einloggen, Huggle-Neustart empfohlen
error-timeout:             Zeitüberschreitung bei Anforderung
error-unknown:             Unbekannter Fehler

retrying:                  Versuche erneut ...

block-done:                '{0}' gesperrt
block-fail:                '{0}' wurde nicht gesperrt
block-progress:            Sperre '{0}' ...

blocklog-fail:             Konnte Sperrlogbuch für '{0}' nicht laden
blocklog-none:             Kein Sperrlogbuch für '{0}' vorhanden
blocklog-progress:         Lade Sperrlogbuch von '{0}' ...

blocknotify-fail:          '{0}' wurde nicht von der Sperrung unterrichtet
blocknotify-progress:      Unterrichte '{0}' über Sperrung ...

delete-done:               '{0}' gelöscht
delete-fail:               '{0}' wurde nicht gelöscht
delete-progress:           Lösche '{0}' ...

deletelog-fail:            Löschlogbuch für '{0}' konnte nicht geladen werden
deletelog-none:            Kein Löschlogbuch für '{0}'
deletelog-progress:        Lade Löschlogbuch für '{0}' ...

diff-deleted:              Diese Version wurde gelöscht.
diff-fail:                 Konnte Vergleich (Diff) für '{0}' nicht laden

reqdelete-duplicate:       Seite bereits markiert
reqdelete-tagfail:         '{0}' wurde nicht für Löschdiskussion vorgeschlagen
reqdelete-redirectfail:    Die Seite ist eine Weiterleitung und kein Prozess zur Diskussion darüber ist festgelegt
reqdelete-tagprogress:     Schlage '{0}' für Löschdiskussion vor ...

reqdelete-subpageprogress: Lege Diskussionsseite für '{0}' an ...
reqdelete-subpagefail:     Diskussionsseite zur Löschung von '{0}' wurde nicht angelegt
reqdelete-logprogress:     Füge '{0}' dem Löschdiskussionenlogbuch hinzu ...
reqdelete-logfail:         Konnte '{0}' dem Löschdiskussionenlogbuch nicht hinzufügen

edit-fail:                 '{0}' wurde nicht bearbeitet
edit-progress:             Bearbeite '{0}' ...

email-done:                E-mail an '{0}' gesendet
email-fail:                E-Mail an '{0}' konnte nicht gesendet werden
email-progress:            Sende E-Mail an '{0}' ...

history-fail:              Konnte Versionsgeschichte von '{0}' nicht laden
history-progress:          Lade Versionsgeschichte von '{0}' ({1}) ...

move-done:                 '{0}' nach '{1}' verschoben
move-fail:                 '{0}' wurde nicht nach '{1}' verschoben
move-progress:             Verschiebe '{0}' nach '{1}' ...

notify-fail:               Ersteller von '{0}' nicht informiert
notify-unknowncreator:     Seiten-Ersteller unbekannt

patrol-duplicate:          Seite bereits patrolliert
patrol-done:               '{0}' als patrolliert markiert
patrol-fail:               '{0}' wurde nicht als patrolliert markiert
patrol-notfound:           Letzte-Änderungen-ID nicht gefunden, Seite zu alt
patrol-progress:           Markiere '{0}' als patrolliert ...

protect-done:              Sperrung für '{0}' wurde geändert
protect-fail:              Sperrung für '{0}' wurde nicht geändert
protect-progress:          Ändere Sperrung für '{0}' ...

protectlog-fail:           Seitensperrlogbuch für '{0}' konnte nicht geladen werden
protectlog-none:           Kein Seitenschutzlogbuch für '{0}' vorhanden
protectlog-progress:       Lese Seitenschutzlogbuch von '{0}' ein ...

purge-done:                Cache für '{0}' geleert
purge-fail:                Cache für '{0}' konnte nicht geleert werden
purge-progress:            Leere Cache von '{0}'

queue-refresh-fail:        Fehler bei Update der Warteschleife '{0}'

report-duplicate:          Dieser Benutzer wurde bereits gemeldet
report-fail:               '{0}' wurde nicht gemeldet
report-progress:           Melde '{0}' ...

saveuserconfig-done:       Benutzer-Konfiguration aktualisiert
saveuserconfig-fail:       Benutzer-Konfiguation wurde nicht aktualisiert
saveuserconfig-progress:   Aktualisiere Benutzer-Konfiguration ...

loadglobalconfig-fail:     Globale Konfiguration konnte nicht geladen werden
loadprojectconfig-fail:    Projektbezogene Konfiguration konnte nicht geladen werden
loaduserconfig-fail:       Benutzer-Konfiguration konnte nicht geladen werden

reqprotection-badformat:   Format der Antragsseite unbekannt
reqprotection-duplicate:   Seitensperrung bereits beantragt
reqprotection-fail:        Seitensperrung von '{0}' wurde nicht beantragt
reqprotection-progress:    Beantrage Seitensperrung von '{0}' ...

revert-cannotundo:         Konnte nicht entfernen aufgrund mittlerweile geschehener anderer Änderungen
revert-conflict:           The page was edited by ignored user '{0}'
revert-fail:               '{0}' wurde nicht rückgängig gemacht
revert-nochange:           Der Inhalt der Zielversion ist gleich dem der jetzigen Version
revert-nootheruser:        Kein anderer Benutzer hat die Seite bearbeitet
revert-progress:           Mache '{0}' rückgängig ...

tag-alreadytagged:         Seite bereits markiert
tag-deleted:               Seite wurde gelöscht
tag-fail:                  '{0}' wurde nicht markiert
tag-progress:              Markiere '{0}' ...

sight-done:                Version {0} von '{1}' als gesehen markiert
sight-fail:                Konnte Version {0} von '{1}' nicht markieren
sight-progress:            Markiere {0} von '{1}' als gesehen

speedy-fail:               '{0}' wurde nicht zur Schnelllöschung markiert
speedy-progress:           Markiere '{0}' für Schnellöschung ...

warnlog-fail:              Konnte Warnungen für '{0}' nicht laden
warnlog-none:              '{0}' wurde noch nicht verwarnt
warnlog-progress:          Lade Warnungen für '{0}' ...

unwatch-done:              '{0}' wurde von der Beobachtungsliste entfernt
unwatch-fail:              '{0}' konnte nicht von der Beobachtungsliste entfernt werden
unwatch-progress:          Entferne '{0}' von der Beobachtungsliste ...

usermessage-duplicate:     Eine Nachricht über diese Sache war bereits vorhanden
usermessage-fail:          '{0}' wurde nicht benachrichtigt
usermessage-progress:      Benachrichtige '{0}' ...

watch-done:                '{0}' wurde zur Beobachtungsliste hinzugefügt
watch-fail:                '{0}' konnte nicht zur Beobachtungsliste hinzugefügt werden
watch-progress:            Füge '{0}' zur Beobachtungsliste hinzu ...

warn-alreadyfinal:         Der Benutzer hat bereits die letzte Warnung erhalten
warn-alreadyblocked:       Der Benutzer wurde bereits gesperrt
warn-alreadyreported:      Der Benutzer wurde bereits gemeldet
warn-oldedit:              Der Benutzer hat seit der letzten Warnung keine Beiträge mehr geschrieben
warn-recent:               Der Benutzer wurde bereits vor weniger als {0} Sekunden verwarnt
warn-fail:                 '{0}' wurde nicht verwarnt
warn-progress:             Verwarne '{0}' ...

API

api-help:                  Keine Parameter in API-Anfrage