User:Teofilo
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
(Redirected from User:Theo F)
- fr:Utilisateur:Teofilo
- Commons:User:Teofilo
- en:User:Theo_F
- de:User:Teofilo
- ja:利用者:テオフィロ
- nl:Gebruiker:Teofilo
- it:Utente:Teofilo2
- es:Usuario:Teofilo2
- ru:Участник:Теофило
In other languages: (en) English | (ar) Arabic العربية | (fr) French Français | (it) Italian Italiano | (ja) Japanese 日本語 | (ru) Russian Русский | (pt) Portuguese Português | (de) German Deutsch | editLe vocabulaire wikimédiatique et ses difficultés...
Toutes les remarques sont les bienvenues...
| (en) English | (fr) French Français | Remarques |
|---|---|---|
| Accountability | Respectabilité, redevabilité, responsabilité | |
| Adminship | statut d'administrateur | administratorat ? |
| Advisor | consultant | "conseiller" porte à confusion avec les membres du conseil d'administration |
| Assistant election official | assesseur | |
| Advisory Board | conseil consultatif | |
| Board of Trustees | conseil d'administration | |
| Bylaws | statuts | |
| Chapter | Chapitres | sections locales/régionales ? (succursale = branch) relais ? (il faut éviter les mots pouvait faire penser à une affiliation légale), chapteur, tchapteur :) (MSF parle de "sections" [1], la Croix-Rouge de "sociétés nationales" [2], Amnesty International brièvement de "bureaux" [3]) |
| Chapters committee | commission des chapitres | sections locales/régionales ? (succursale = branch) |
| Chief operational officer | directeur des opérations | |
| Chief technical officer | chef du département technique, directeur technique | |
| Committee | commission | un "committee" du sénat américain est l'homologue d'une "commission" du sénat français |
| commission | comité | rare : "ombudsman commission" ; le mot français "commission" est déjà pris pour traduire "committee" |
| Communications committee | commission de la communication | |
| Domain names workgroup | groupe de travail sur les noms de domaines | |
| ED Search committee | Commission de recrutement du directeur exécutif | |
| Election officers | bureau électoral | |
| Events committee | commission des évènements | ou bien "des manifestations" ? |
| Executive Director | directeur exécutif | |
| Face-to-face meeting | réunion physique, réunion avec présence physique | par opposition aux réunions virtuelles sur IRC ou autre ; "tête à tête" convient mal dès qu'il y a plus de deux personnes |
| financial committee | commission financière | |
| Fundraising committee | commission des dons | "levée/collecte de fonds" est en trois mots ; fundraising traduit par faire un don |
| Funds Dissemination Committee (FDC) | Comité de dissémination des fonds | (occurence), Comité de distribution des fonds,
Comité de diffusion des fonds ou Comité de répartition des fonds ? |
| General Counsel | avocat-conseil | |
| Grant Advisory Committee (GAC) | Comité consultatif des subventions | (occurence) |
| in-house legal counsel | conseiller juridique interne | |
| Insurance committee | commission des assurances | |
| Legal officer | juriste | |
| Matching fund | fonds à contribution doublée | GDT |
| Mission statement | déclaration de mission | |
| officers | bureau | (président, trésorier, secrétaire) |
| Ombudsman commission | commission de médiation | |
| Outreach | ? | accessibilité ? proximité ? efforts pour atteindre le public diffusion ? communication extérieure ? communication externe ? |
| Policy | règlement | |
| Retreat | séminaire | "retraite" a une connotation "troisième âge" ; exemple |
| Scope | définition, champ d'action | d'un projet |
| Special Projects Committee, SPC | commission des projets spéciaux, CPS | |
| Trademarks committee | commission des marques | |
| Vision statement | déclaration de vision | |
| Wikicouncil | wikiassemblée, assemblée représentative Wikimedia | le mot "conseil" est déjà pris pour traduire "board" |
Contents |
Common words/vocabulaire commun [edit]
Projets Wikimedia [edit]
| Anglais | Français | Alternatives | Remarques |
|---|---|---|---|
| Wikimedia project(s) | Projet(s) Wikimedia |
|
|
| Wikipedia | Wikipédia |
|
|
| Wikimedia Commons | Wikimedia Commons | Commons | |
| Wikisource | Wikisource | ||
| Wikibooks | Wikibooks | Wikilivres | |
| Wiktionary | Wiktionnaire | Wiktionary | |
| Wikinews | Wikinews | ||
| Wikispecies | Wikispecies |
Autres [edit]
| Anglais | Français | Alternatives | Remarks |
|---|---|---|---|
| Wikimedia projects / Wikimedia projects | |||
| Wikimedia project(s) | |||
| Wikipedia | |||
| Wikimedia Commons | |||
| Wikisource | |||
| Wikibooks | |||
| Wiktionary | |||
| Wikinews | |||
| Wikispecies | |||
| Constituents / Constituents | |||
| Wikimedia | |||
| Wikimedia community | |||
| Wikimedia Foundation (WMF) | |||
| Foundation | |||
| Chapter(s) | |||
| Community(communities) | |||
| Wikipolitics / Wikipolitique | |||
| Advisory Board | Conseil consultatif | ||
| Chapters committee | |||
| Communications committee | |||
| Policy | |||
| Outreach | |||
| Positions / Postes | |||
| Board of Trustees | Board of Trustees | Conseil d’administration | |
| Trustee(s) | Trustee(s) | Administrateur(s)(Administratrice(s)) | |
| Chair | Président | ||
| Vice-chair | Vice-président | ||
| Treasurer | Trésorier | ||
| Executive Secretary | Secrétaire exécutif | ||
| Chairman Emeritus | Président émérite | ||
| Executive Director | Directeur exécutif Directrice exécutive |
||
| Deputy Director | |||
| General Counsel | |||
| Chief Technical Officer |
|
||
| Wikispeak / Wikilangue | |||
| Editor(s) | Contributeur | Éditeur, rédacteur | |
| Contributor(s) | Contributeur | Éditeur, rédacteur | |
| Admin | Admin | ||
| Sysop | Sysop | opérateur de système ? | |
| Point of view (POV) | Point de vue (POV) | ||
| Neutral point of view (NPOV) | Neutralité de point de vue (NPOV) | ||
| Arbitration committee | Comité d’arbitrage | ||
| Bureaucrat(s) | Bureaucrate(s) | ||
| Steward(s) | Steward(s) | ||
| Bot(s) | Bot(s) | ||
