Wikimedia Blog/Drafts/Egyptian students help narrow gender gap on Wikipedia

Title

Egyptian students help narrow gender gap on Wikipedia

Body

Fewer than 15% of Wikipedia editors around the world are female and the coverage of articles about women on Wikipedia is often not very good. Although the Arabic Wikipedia suffers the same imbalance in its content, this is not the case for the Wikipedia Education Program in Egypt. The number of female students in the Egypt program is much higher than male ones. The program has also brought to the Arabic Wikipedia one of three female administrators as well as many high-quality articles about women.

Eman Waheed Sawabi, Amira El-Gamal and May Hachem are three students who never thought about contributing to Wikipedia until they enrolled in Dr. Radwa Kotait's English course in Spring 2013. Dr. Kotait encouraged her students to translate Featured Articles from the English Wikipedia to the Arabic Wikipedia.

"My first article was about Alice of Battenburg (the mother of Prince Philip). Then I worked on Queen Victoria," says May. "I like writing about women. I started recently writing about the Arabic writer May Ziade, so women are my basic concern. I'm anti-marginalizing women in any terms. Concerning writing, male and female editors are distinguished by hard work only."

May enjoyed working with the wiki community. When she nominated one of her articles to be Featured on the Arabic Wikipedia, she started to make friends from different countries in the Arab world and meet new cultures when the members of the Wikipedia community left her comments or suggestions on the nomination page. This was a new experience for her.

May has also signed up as a Campus Ambassador in Ain Shams University in Cairo in order to help other students edit Wikipedia. "The idea of guiding someone or providing someone with knowledge is brilliant," she said.

Eman Sawabi started her course with an article about Maya Angelou, as it reflected many social maladies that had been present in the American society, such as segregation and child rape. The article was a featured article on the English Wikipedia. Eman translated and expanded it to be featured on the Arabic Wikipedia too.

"I distinctly felt that being a female would add to Wikipedia more than what male editors do," says Eman. "I intended to pay attention to one of the articles that talk about female figures that many male editors do not notice."

After that, Eman wrote an article about Muhammad Al-Durrah Incident in Palestine. The article was a stub and she wondered "how such a controversial issue was outlined in a short paragraph on Wikipedia?". The third article Eman created on the Arabic Wikipedia was Birmingham Campaign, which shows how accomplished, ardent, and sharp-witted African-Americans had been throughout claiming basic human rights.

According to Amira El-Gamal, "Men and women are equal. Everything is based on how much one is willing to give and how much one is being honest while translating."

The education program for Amira was an exciting experience, she was waiting for an opportunity to help others and serve her society. She chose to translate an article about Geology of the Capitol Reef Area because she is fond of science and wanted to help students of Geology. Then she worked on two other articles about Sentence Spacing and Funerary Art to present an image of cultures history and how they thought.

Like May, Amira is now serving as a Campus Ambassador in her faculty. Being in contact with new students in the program and guiding them to editing techniques is another way to help her community.

Closing the gender gap on Wikipedia is an issue of quality, and these volunteer editors from the Wikipedia Education Program Egypt are helping close the gap.

Samir El-Sharbaty
Volunteer leader, Egypt Education Program

Arabic Translation

طالبات مصريات يساعدن على تضييق الفجوة بين الجنسين على ويكيبيديا

ينخفض عدد المستخدمات على ويكيبيديا حول العالم إلى أقل من 15% من إجمالي المستخدمين، كما أن تغطية المقالات المكتوبة عن المرأة على ويكيبيديا لا تصل غالبًا إلى الجودة المطلوبة. ومع أن ويكيبيديا العربية تعاني نفس المحتوى غير المتوازن إلا أن الأمر يختلف في نطاق برنامج ويكيبيديا للتعليم في مصر، فعدد الطالبات في برنامج مصر أعلى بكثير من عدد الطلاب، كما جاء البرنامج إلى ويكيبيديا العربية بواحدة من ثلاث إداريات وأضاف إلى الموسوعة العديد من المقالات عالية الجودة عن المرأة.

إيمان وحيد صوابي، وأميرة الجمل، ومي هاشم، ثلاث طالبات لم يفكرن في المساهمة في ويكيبيديا قبل أن يلتحقن بمجموعة د. رضوى قطيط للغة الإنجليزية بالبرنامج في الفصل الدراسي الثاني عام 2013م. وكانت د. رضوى تشجع طلابها على ترجمة المقالات المختارة من الموسوعة الإنجليزية إلى شقيقتها العربية.

تقول مي هاشم، "كانت مقالتي الأولى عن أليس أميرة باتنبرغ وهي أم الأمير فيليب وبعدها بدأت مقالة الملكة فيكتوريا، فأنا أحب الكتابة عن المرأة، وقد بدأت مؤخرًا في الكتابة عن الكاتبة العربية مي زيادة، حيث تشغل موضوعات النساء جُلّ اهتمامي، فأنا ضد تهميش المرأة بأي صورة، وعند الكتابة لا يختلف المحرر عن المحررة إلا بالعمل الجاد"

استمتعت مي بانخراطها في مجتمع ويكيبيديا، فعندما رشحت إحدى مقالاتها لتكون مختارة على ويكيبيديا العربية بدأت تكوّن أصدقاء جدد وتتعرف على ثقافات جديدة من دول العالم العربي المختلفة عندما كان أعضاء مجتمع ويكيبيديا العربية يتركون لها تعليقًا أو اقتراحًا على صفحة ترشيح مقالتها وكانت هذه تجربة فريدة بحد ذاتها.

انضمت مي أيضًا إلى سفراء الجامعة بجامعة عين شمس في القاهرة لتساعد زملائها على تحرير ويكيبيديا. تقول مي "إن فكرة مساعدة شخص ما أو مده بالمعرفة حقًا رائعة."

بدأت إيمان صوابي رحلتها بمقالة عن مايا أنجيلو، حيث كانت المقالة تعكس العديد من الأمراض الاجتماعية المتأصلة في المجتمع الأمريكي مثل التمييز العنصري واغتصاب الأطفال. وكانت المقالة مختارة على ويكيبيديا الإنجليزية، فترجمتها إيمان وعملت على تطويرها حتى تكون مختارة على ويكيبيديا العربية أيضًا.

تقول إيمان "بدون شك كنت أشعر أن كوني فتاة قد يضيف إلى ويكيبيديا أكثر مما يمكن أن يضيفه المحررون الرجال، وكنت أنوي أن أبحث عن واحدة من المقالات التي تتناول الشخصيات النسائية التي لا يلاحظها الكثير من المحررين الرجال."

وبعد ذلك كتبت إيمان مقالة عن حادث محمد الدرة في فلسطين، وكانت المقالة بذرة على ويكيبيديا العربية فكانت إيمان تتسائل "كيف لقضية تثير كل هذا الجدل أن تُمثل على ويكيبيديا في فقرة واحدة قصيرة؟" وجاءت بعدها ثالث مقالات إيمان عن حملة برمنجام التي أثبتت كيف كان الأمريكيون من أصول أفريقية بارعين ومتحمسين ومتقدي الذكاء عند المطالبة بحقوقهم.

أما بالنسبة لأميرة الجمل فهي تعتبر أن "الجنس لا يعني شيئًا، فالأمر كله يعتمد على مدى قدرة كل شخص على العطاء، وعلى مدى أمانته في عملية الترجمة."

وكان برنامج التعليم بالنسبة لأميرة تجربة مثيرة، فقد كانت تبحث عن فرصة لتساعد الآخرين وتخدم مجتمعها. اختارت أميرة أن تترجم مقالة عن جيولوجيا منطقة الكابيتول ريف نظرًا لحبها للعلوم ورغبتها في مساعدة طلاب الجيولوجيا، وبعدها عملت على مقالتين عن مباعدة الجمل وفن الشعائر الجنائزية حتى تقدم صورة عن تاريخ الثقافات وكيفية التفكير لدى أصحابها.

أميرة تساعد ويكيبيديا الآن بصفتها سفيرة جامعة بكليتها، فالتواصل مع الطلاب الجدد بالبرنامج وإرشادهم إلى فنيات التحرير هو أداة أخرى لمساعدة المجتمع.

إن مسألة سد الفجوة بين الجنسين على ويكيبيديا هي مسألة جودة ليس إلا. وتلك المحررات المتطوعات ببرنامج ويكيبيديا للتعليم في مصر يساعدن على سد هذه الفجوة.

سمير الشرباتي

قائد متطوع، ببرنامج ويكيبيديا للتعليم في مصر