Wikimedia Foundation elections/Board elections/2006/Interface translation

2006 board elections
Election notice Candidate presentations FAQ Add a question Results Statistics
Organization
Election officials Translations Coordinators Current requests Quick translation

This year, only two MediaWiki files need to be updated (see below). You are highly recommended to put those messages into your language. Both of those messages are needed sysop hands to be updated on local wikis.

The last year setting is found at Election UI text 2005.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translated

MediaWiki:boardvote_intro: New

added on 09:57, 2 September 2006 (UTC)

Welcome to the third elections for the Wikimedia Board of Trustees. We are voting for one person to represent the community of users on the various Wikimedia projects. They will help to determine the future direction that the Wikimedia projects will take, individually and as a group, and represent your interests and concerns to the Board of Trustees. They will decide on ways to generate income and the allocation of moneys raised.

Please read the candidates' statements and responses to queries carefully before voting. Each of the candidates is a respected user, who has contributed considerable time and effort to making these projects a welcoming environment committed to the pursuit and free distribution of human knowledge.

You may vote for as many candidates as you want. The candidate with the most votes will be declared the winner. In the event of a tie, a run-off election will be held.

Please remind yourself you have one and only one vote. Even if you have 400 edits on multiple projects, it doesn't mean you have the right to vote twice. When you later would like to change your vote, please vote from the project you voted before.

For more information, see:

• <a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_FAQ_2006" class="external">Election FAQ</a>
• <a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_Candidates_2006" class="external">Candidates</a>

MediaWiki:boardvote_notqualified:

You are not qualified to vote in this election. You need to have made $3 edits before $2, you have made $1. Also, your first edit was at $4, it needs to be before $5.

MediaWiki:boardvote_notloggedin:

You are not logged in. To vote, you must use an account with at least $1 contributions before $2, and with a first edit before $3.

Translation workarea

eo

MediaWiki:boardvote_notqualified:

eowp, eowikt, eowb, eowq

Vi ne rajtas voĉdoni en ĉi baloto. Vi nepre estu redaktinta $3-foje antaŭ $2, vi redaktis $1-foje. Ankaŭ via unua redakto estis je $4, necesus ke estu antaŭ $5.

MediaWiki:boardvote_notloggedin:

eowp, eowikt, eowb, eowq,

Vi ne estas ensalutinta. Voĉdoni vi povas nepre el uzula konto kun minimume $1 kontribuoj antaŭ $2, kies unua estu antaŭ $3.

fr

MediaWiki:boardvote_notqualified:

frwp, frwikt, frwb, frwq, frwn, frwikisource

Vous ne répondez pas à l'une des conditions requises pour voter lors de ce scrutin. Il est nécessaire d'avoir $3 contributions avant le $2, et vous en avez effectuées $1. En outre, votre première modification date du $4, et elle doit avoir été faite avant le $5.

MediaWiki:boardvote_notloggedin:

frwp, frwikt, frwb, frwq, frwn, frwikisource

Vous n'êtes actuellement pas authentifié. Pour voter, vous devez utiliser un compte comportant au moins $1 contributions avant le $2, et dont la première remonte au $3.

it

MediaWiki:boardvote_notqualified:

itwp, itwikt, itwb, itwq, itwn, itwikisource

Spiacente, non possiedi i requisiti necessari per poter votare in questa elezione.

Devi avere fatto almeno $3 modifiche prima del $2; tu hai fatto $1 modifiche. Inoltre la tua prima modifica deve essere stata fatta prima di $5. La tua prima modifica è stata fatta il $4.

MediaWiki:boardvote_notloggedin:

itwp, itwikt, itwb, itwq, itwn, itwikisource

Non sei loggato. Per votare devi usare un account con almeno $1 contributi prima del $2 e la tua prima modifica deve essere stata fatta prima del $3.

ja

MediaWiki:boardvote_notqualified:

jawp, jawikt, jawb, jawq, jawn, jawikisource

残念ですが、あなたにはこの選挙での選挙権がありません。 選挙権を得るには$2までに$3回の編集をしている必要があります。また選挙権を得るには$5より以前に初めての編集をしていることが必要です。なおあなたの最初の編集は$4になされています。

MediaWiki:boardvote_notloggedin:

jawp, jawikt, jawb, jawq, jawn, jawikisource

ログインしていません。投票するには$2以前に少なくとも$1回の編集をした利用者アカウントが必要であり、かつこのアカウントからの最初の編集は$3より前になされていなければなりません。

nl

MediaWiki:boardvote_notqualified:

U voldoet niet aan de eisen om mee te mogen doen aan deze stemming. U moet daarvoor $3 bewerkingen hebben gedaan voor $2, u hebt er $1 gemaakt. Tevens was uw eerste bewerking op $4, deze moet zijn gedaan voor $5.

MediaWiki:boardvote_notloggedin:

U bent niet aangemeld. Om te stemmen moet u een gebruikersaccount gebruiken met ten minste $1 bewerkingen gedaan voor $2, en met de eerste bewerking voor $3.

pt

MediaWiki:boardvote_notqualified:

ptwp, ptwikt, ptwb, ptwq, ptwn, ptwikisource

Você não está qualificado para votar nesta eleição. Você precisaria ter feito $3 edições antes de $2; no entanto, fez $1. Além disso, sua primeira edição foi em $4, quando precisaria ter sido antes de $5.

MediaWiki:boardvote_notloggedin:

ptwp, ptwikt, ptwb, ptwq, ptwn, ptwikisource

Você não está logado. Para poder votar, é necessário ter uma conta com pelo menos $1 edições antes de $2, tendo editado pela primeira vez antes de $3.

th

MediaWiki:boardvote_notqualified:

คุณไม่มีสิทธิในการเลือกตั้งสมาชิกวิกิมีเดียครั้งนี้ โดยคุณจำเป็นต้องมีการแก้ไขอย่างน้อย $3 ครั้ง ก่อนวันที่ $2 โดยในปัจจุบันคุณได้แก้ไข $1 ครั้ง โดยเริ่มเขียนครั้งแรกเมื่อ $4 ซึ่งจำเป็นต้องเริ่มก่อนวันที่ $5

MediaWiki:boardvote_notloggedin:

คุณไม่ได้ทำการล็อกอิน ในการโหวตเลือกตั้งในครั้งนี้จำเป็นต้องมีชื่อผู้ใช้ที่ได้ร่วมเขียนอย่างน้อย $1 ครั้ง ก่อนวันที่ $2 โดยต้องเริ่มเขียนครั้งแรกก่อนวันที่ $3