Press release Logos - Verba Volant

The status of this page is unclear. Please see the talk page

Well, in the meantime I think things are quite clear, so this page can be deleted.

Press Release / Comunicato Stampa / Pressemitteilung

Modena 16 September 2005

Logos Group in Modena made a huge step forwards in Open Content – from 16 September 2005 on its daily Verba Volant service (http://www.verba-volant.net/pls/vvolant/welcome?lang=en), the publication of a daily quote in many languages, including also many endangered languages included in the UNESCO Red Book of Endangered Languages like Mapadungu (South America), Italiot Greek (Europe), just to mention two of them, is published under GFDL.

The newsletter of Verba Volant is a free service thanks to content from Logos Group (http://www.logos.it) and Wikipedia (http://wikipedia.org). The quotation is translated by a group of approx. 120 translators living anywhere in the world.

About Logos Group:

Logos Group is one of the largest privately-owned language services companies operating worldwide. Offering accurate and timely professional language solutions to global businesses has achieved for Logos its high profile - a position of pre-eminence in the multilingual content management sector.

About the Wikimedia Foundation

The Wikimedia Foundation is a non-profit corporation based in Florida, USA. It was founded in 2003 to maintain and develop free-content projects like Wikipedia, and to provide the full contents of those projects to the public free of charge. The Wikimedia Foundation relies on donations to ensure availability of all information on a cross-country and cross-language basis. It has national chapters in Germany, France and Italy.

Contact Logos Group:
Logos Group
Via Curtona 5/2
41100 Modena
Italy
Tel. +39-059-412502
Fax +39-059-280854
E-mail: it.market@logos.net

Contact Wikimedia Foundation:
Wikimedia Foundation Inc.
Tel. +1-310-474-3223
E-mail: board@wikimedia.org

Press Release / Comunicato Stampa / Pressemitteilung

Modena, 16 settembre 2005

Il Gruppo Logos di Modena ha fatto un grande passo in direzione Open Content (contenuti aperti) – a partire dal 16 settembre 2005 il suo servizio giornaliero Verba Volant (http://www.verba-volant.net/pls/vvolant/welcome?lang=it) viene pubblicato sotto licenza GFDL. Si tratta della pubblicazione di una citazione al giorno in molte lingue che include anche molte lingue considerate come in peridolo di estinzione da parte dell'UNESCO Red Book of Endangered Languages (libro rosso delle lingue n pericolo di estensione) come Mapadungu (Sudamerica), Griko Salentino (Europa), per menzionarne due.

La newsletter Verba Volant è un servizio gratuito grazie al Gruppo Logos (http://www.logos.it) e Wikipedia (http://wikipedia.org). La citazione viene tradotta da un gruppo di ca. 120 traduttori che vivono ovunque nel mondo.

Informazioni sul Gruppo Logos:

Il Gruppo Logos è una delle imprese più grandi di proprietà privata nel settore dei servizi linguistici ed è attivo in tutto il mondo. Offre servizi professionali e soluzioni linguistiche di altissimo standard qualitativo assicurando ottima tempistica a aziende operanti sul mercato globale e ciò conferma l'alto profilo di Logos quale leader del mercato nel settore del management di contenuti multilingue.

Informazioni sulla Wikimedia Foundation

La Wikimedia Foundation è una società di pubblica utilità con centrale in Florida, USA. È stata fondata nel 2003 per mantenere e sviluppare progetti con contenuti liberi come Wikipedia e per mettere a disposizione del pubblico i completi contenuti di questi progetti gratuitamente. La Wikimedia Foundation dipende da donazioni per assicurare la disponibilità di tutta l'informazione in tutti i paesi e in tutte le lingue. Esistono associazioni locali in Germania, Francia ed Italia.

Contatti Gruppo Logos:
Gruppo Logos
Via Curtona 5/2
41100 Modena
Italia
Tel. +39-059-412502
Fax +39-059-280854
E-mail: it.market@logos.net

Contatti Wikimedia Foundation:
Wikimedia Foundation Inc.
Tel. +1-310-474-3223
E-mail: board@wikimedia.org

lasciare Logos Group o fare Gruppo Logos – o magari utilizzare la ragione sociale?

Press Release / Comunicato Stampa / Pressemitteilung

Modena 16. September 2005

Die Unternehmensgruppe Logos in Modena hat einen riesigen Schritt vorwärts in Richtung Open Content gemacht – ab 16. September 2005 erfolgt ihr täglicher Verba Volant Service (http://www.verba-volant.net/pls/vvolant/welcome?lang=de), die Veröffentlichung des täglichen Zitates in vielen Sprachen, unter GFDL. Unter diesen Sprachen sind auch einige lt. dem UNESCO Red Book of Endangered Languages (Rotes Buch der bedrohten Sprachen) vom Aussterben bedrohte Sprachen wie Mapadungu (Südamerika), Griko Salentino (Europe), um nur zwei davon zu nennen.

Der Verba Volant Newsletter is ein freier Service, Dank Inhalten der Unternehmensgruppe Logos (http://www.logos.it) und Wikipedia (http://wikipedia.org). Das Zitat wird von einer Gruppe von ca. 120 überall in der Welt lebenden Übersetzern übersetzt.

Über Logos:

Die Unternehmensgruppe Logos ist eines der größten weltweit arbeitenden Sprachdienstleistunsunternehmen in Privatbesitz. Es bietet qualitativ äußerst hochwertige professionelle Sprachdienstleistungen innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens an. Diese Kombination hat Logos zu einem Marktleader im Bereich des Managements von vielsprachigen Inhalten gemacht.

Über die Wikimedia Foundation

Die Wikimedia Foundation ist eine gemeinnützige Gesellschaft in Florida, USA. Sie wurde 2003 gegründet, um Projekte mit freien Inhalten, wie Wikipedia, zu erhalten und zu entwickeln, sowie all diese Inhalte kostenlos der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen. Die Wikimedia Foundation hängt von Gledspenden ab, um die Verfügbarkeit der gesamten Informationen in allen Ländern und Sprachen sicherzustellen. Es gibt nationale Verbände in Deutschland, Frankreich und Italien.

Kontakt zu Logos:
Logos Group
Via Curtona 5/2
41100 Modena
Italy
Tel. +39-059-412502
Fax +39-059-280854
E-Mail: it.market@logos.net

Kontakt zur Wikimedia Foundation:
Wikimedia Foundation Inc.
Tel. +1-310-474-3223
E-Mail: board@wikimedia.org

Questo qui non è ancora la versione definitiva per il tedesco – dovrei sapere se in tedesco fino ad ora avete tradotto "Logos Group" in Unternehmensgruppe Logos o se questo rimane sempre nella forma inglese. Forse la parte "About Logos" esiste già in un formato fisso per altre lingue – sarebbe quindi utile averle a disposizione.