Research talk:Wikipedia Mobile Readers Survey 2011/Translation/ja

メモ

• On a scale from 1-10
  • 1から10の段階で
  • １－１０段階で
  • 10点満点で

• (how) likely
  • ～する見込みが（どれくらい）ある（か）、

• How will we use this information?　この情報の利用方法
  • あなたの回答とコメントを我々が分析・研究に利用することを許諾し
  • 「we（我々）」　ウィキメディア財団？　調査チーム？

• this survey
  • この調査
  • このアンケート

• A mobile or cellular phone　
  • まとめて「携帯電話」でOK?

• we are going to ask you
  • お伺いいたします。
  • お尋ねします。

• on-the-go
  • Internet on-the-go (e.g. full browsing experience, news, email).モバイル・インターネット？モバイル接続？
  • It is more convenient for finding information while I am on-the-go
  • I usually need to access Wikipedia information when I am on-the-go