Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2023-2024/Collaboration/fr
Add topicBesoin de traductions[edit]
Merci de nous donner la possibilité d'intervenir sur le plan annuel 2023-2024 de la fondation.
Pour ma part, je remarque depuis plusieurs années qu'il y a un gros manque de traduction dans les contenus relatifs au fonctionnement de Wikimedia et des projets. De nombreux appels à participation sont régulièrement lancés mais les informations disponibles ne le sont généralement qu'en anglais ou que partiellement traduits dans d'autres langues.
Quelques exemples parmi d'autres :
- La page d'accueil de Meta aujourd'hui : huit des neuf évènements en cours ont annoncés en anglais.
- La page des objectifs du plan annuel est en anglais.
Je ne connais pas les moyens mis en œuvre actuellement pour traduire ou encourager la traduction sur les pages Meta mais ils ne sont pas suffisants à mes yeux. J'en profite pour remercier les personnes qui y travaillent.
Il me semble essentiel de développer les contenus dans au moins trois ou quatre autres langues (français, allemand, espagnol, chinois ?) afin de favoriser la participation de chacun et chacune, et pas seulement des personnes anglophones ou diplômées. Cela permettrait d'avoir d'autres points de vue.
Pour ma part, je suis capable de lire et d'écrire en anglais mais cela freine considérablement mon investissement dans le projet, voire me rebute.