 Self-Intro ※ 自我介紹
|
Español:
Jeromy Yu-CHAN ARAD (Nacido 1986, Cantón), también conocido como Jerry ~ Yuyu, que actualmente es el Presidente de Wikimedia Hong Kong. Ademas, es un administrador (sysop) Wikipedia chino, y activa en la traducción, coordinación y la comunicación en meta-wiki. La creación de su primera página web en 2001, comenzó a contribuir en Wikimedia desde 2004, primero en chino de Wikipedia.
Chan fue un miembro del equipo organizador chino Wikimedia Conferencia 2006 en Hong Kong, y Wikimania 2007 en Taipei, y convertirse en un miembro del Comité de Comunicación en la primavera de 2009. También es conocido como uno de los iniciadores de la Wikipedia Comunidades en Macao y Cantón, y fue entrevistada por varios medios de comunicación locales, incluyendo South China Morning Post. También permanece activo entre los locales de TIC y de cultura libre eventos y actividades. En realidad, es un estudiante universitario se centran en el periodismo, y también un entusiasta de la música clásica y la danza de ballet, siendo elegido como asociado de la Academia Real de Danza en Londres en abril de 2009.
Gracias por la traducción de 黑武士仲尼
English:
Jeromy-Yu CHAN ARAD (Born 1986, Guangzhou), aka Jerry~Yuyu, currently the President of Wikimedia Hong Kong, is an administrator (sysop) in Chinese Wikipedia, and active in translation-coordination and communication on meta-wiki. Setting up his own first web-site in 2001, he started to contribute in Wikimedia since 2004, firstly in Chinese Wikipedia.
Chan was a local member of the organizing team for Chinese Wikimedia Conference 2006 in Hong Kong, and Wikimania 2007 in Taipei, and become a member of Communication Committee in Spring 2009. He is also known as one of the initiators of the Wikipedia Communities in Macau and Guangzhou, and was interviewed by several local media, including South China Morning Post. He also remains active among the local ICT and Free Culture events and activities. In his daily life, he is a university student focus in Journalism, and also an enthusiast of classical music and ballet dancing, being elected as an associate of Royal Academy of Dance in April, 2009
Français:
Jeromy-Yu CHAN ARAD (Canton, 1986, alias Jerry~Yuyu) est un wikipédian hongkongais, un membre du Comité des Communications de WMF, et actuel Président du Wikimedia Hong Kong. Il est un administrateur sur Wikipédia en chinois, et il aide avec la coordination de traduction et des communications sur meta-wiki. Mettre en place son premier site web en 2001, il a commencé à contribuer à Wikimedia depuis 2004, d'abord sur Wikipédia en chinois.
Chan a aidé l'organisation locale de la Conférence Wikimédia Chinoise 2006 à Hong Kong, et a été membre de l'équipe de traduction pour Wikimania 2007 à Taipei. Il est devenu un membre du Comité des Communications de WMF depuis le printemps 2009. Il est connu qui à l'origine de les Communautés Wikipedia à Macao et Guangzhou. Il a aussi paru le reportage sur plusieurs médias locaux, quand il est actif à les événements et activités des secteur des TIC et de la culture de la culture libre. Il est un étudiant en journalisme dans un universitaire à Hong Kong. Chan, qui a attribué un associé de l'Académie Royale de Danse de Londres depuis Avril 2009, aime aime beaucoup la musique classique et du ballet.
한국어:
진여 제로미 (陳予, Jeromy-Yu CHAN ARAD, 1986-,광주(廣州)), 또는Jerry~Yuyu, 은 현재 홍콩 위키미디어 재단 주석이다. 그는 현재 중국어 위키백과의 관리자도 이며, Metawiki에서 번역 및 조정에 적극적으로 참여 하고 있다. 자신의 첫 번째 웹사이트를 2001년에 설정하면, 그는 2004년부터 중국어 위키백과에 기여하기 시작했다.
진여는 2006 홍콩 중국어 위키미디어 컨퍼런스와 2007 대북(臺北) 위키매니아 조직 팀의 로컬 회원이며, 그리고 2009년 봄, 그는 통신위원회의 일원이 되었다. 그는 마카오와 광주의 위키백과 커뮤니티의 창시자로중의 한 사람으로도 알려져 있으며, 사우스 차이나 모닝 포스트 (South China Morning Post)등 현지 매체에 의해 인터뷰를했다. 그는 홍콩의 정보 통신 기술 및 자유 문화 행사와 활동에도 관심을 가지고 있다. 자신의 일상 생활에서 그는 한 저널리즘에 관심을 가진 대학생이며, 클래식 음악과 발레의 매니아도 이다. 2009년 4월, 그는 왕립 무용 학원 학사로 선출되었다.
zhxy_519님의 번역에 감사를 드립니다.
Nederlands:
Jeromy-Yu CHAN ARAD (Born 1986, Guangzhou), of Jerry~Yuyu is de huidige voorzitter van Wikimedia Hong Kong, moderator op de Chineestalige Wikipedia en actief in vertaalcoördinatie en communicatie op de metawiki. Na zijn eigen website in 2001 te hebben opgezet, begon hij in 2004 bij te dragen aan Wikipedia, allereerst in het Chinees.
Chan was een van de organisatoren van de Chinese Wikimedia Conferentie 2006 in Hong Kong, hielp mee bij Wikimania 2007 in Taipei, en werd begin 2009 lid van het communications committee.
He is also known as one of the initiators of the Wikipedia Communities in Macau and Guangzhou, and was interviewed by several local media, including South China Morning Post. He also remains active among the local ICT and Free Culture events and activities. In his daily life, he is a university student focus in Journalism, and also an enthusiast of classical music and ballet dancing, being elected as an associate of Royal Academy of Dance in April, 2009
中文:
Yuyu(或作雨雨，實名陳予 / Jeromy-Yu CHAN ARAD)，現任維基媒體基金會通訊委員會委員，香港維基媒體協會理事會主席，中文維基百科現役管理員，並在此元維基從事翻譯協調和傳訊工作，自2001年設立自家網站，2004年開始在維基媒體活動，起家於中文維基百科。
2006年參與中文維基年會的本地組織工作，2007年出任維基媒體國際年會(Wikimania)籌委，並在2009年春加入基金會通訊委員會委員。雨雨曾致力幫助推動澳門和廣州的社群發展，並在香港本地接受過數家媒體的採訪，並活躍於資訊科技界和自由文化運動的活動。平日，雨雨是一位傳理系的大學生，並熱衷於古典音樂和芭蕾舞，並在2009年4月獲選為皇家舞蹈學院副學士(ARAD)。
|
|
 Contact ※ 聯絡資料
|
|
|
|
 Goals & Positions ※ 職能與期望
|
| Positions
Goals
Workspace
|
|
 Friends on Meta ※ 友人表列
|
|
|
|
 |
| Wikipedian since 7-Oct-2004
Metapedian Since 31-Jul-2005,
with 2121 edits
|
| User Name: Yuyu
User ID: 12886
Nick:JéRRy ~ 雨雨
True Name: Jeromy-Yu Maximilian
Location：  Hong Kong
|
| en-N |
This user can read and write at a native level in English. |
| zh-N |
該用戶之母語為漢語。
可用母语程度阅读或撰写中文。 |
| fr-2 |
Cette personne sait contribuer avec un niveau intermédiaire de français. |
| pt-1 |
Este usuário pode contribuir com um nível básico de português. |
| it-1 |
Questo utente può contribuire con un italiano di livello semplice. |
| es-1 |
Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español. |
| el-1 |
Αυτός ο χρήστης μπορεί να διαβάσει ή να γράψει βασικού επιπέδου Ελληνικά. |
| la-1 |
Hic usor simplice Latinitate contribuere potest. |
| da-1 |
Denne bruger kan læse og skrive dansk på basisniveau. |
| nl-1 |
Deze gebruiker heeft basiskennis van het Nederlands. |
|
| Edit |
|
