Jump to content

User talk:Bertaz

Add topic
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Latest comment: 9 years ago by Flavio.filoni in topic Traduzioni

Afrikaans | العربية | অসমীয়া | asturianu | azərbaycanca | Boarisch | беларуская | беларуская (тарашкевіца) | български | ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ | বাংলা | བོད་ཡིག | bosanski | català | کوردی | corsu | čeština | Cymraeg | dansk | Deutsch | Deutsch (Sie-Form) | Zazaki | ދިވެހިބަސް | Ελληνικά | emiliàn e rumagnòl | English | Esperanto | español | eesti | euskara | فارسی | suomi | français | Nordfriisk | Frysk | galego | Alemannisch | ગુજરાતી | עברית | हिन्दी | Fiji Hindi | hrvatski | magyar | հայերեն | interlingua | Bahasa Indonesia | Ido | íslenska | italiano | 日本語 | ქართული | ភាសាខ្មែរ | 한국어 | Qaraqalpaqsha | kar | kurdî | Limburgs | ລາວ | lietuvių | Minangkabau | македонски | മലയാളം | молдовеняскэ | Bahasa Melayu | မြန်မာဘာသာ | مازِرونی | Napulitano | नेपाली | Nederlands | norsk nynorsk | norsk | occitan | Kapampangan | Norfuk / Pitkern | polski | português | português do Brasil | پښتو | Runa Simi | română | русский | संस्कृतम् | sicilianu | سنڌي | Taclḥit | සිංහල | slovenčina | slovenščina | Soomaaliga | shqip | српски / srpski | svenska | ꠍꠤꠟꠐꠤ | ślůnski | தமிழ் | тоҷикӣ | ไทย | Türkmençe | Tagalog | Türkçe | татарча / tatarça | ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ  | українська | اردو | oʻzbekcha / ўзбекча | vèneto | Tiếng Việt | 吴语 | 粵語 | 中文（简体） | 中文（繁體） | +/-

Welcome to Meta![edit]

Latest comment: 10 years ago1 comment1 person in discussion

Hello, Bertaz. Welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum (please read the instructions at the top of the page before posting there). Happy editing!

-- Meta-Wiki Welcome (talk) 12:06, 1 October 2013 (UTC)Reply

Traduzioni[edit]

Latest comment: 9 years ago2 comments1 person in discussion

Ciao, intanto grazie per le correzioni, però ho un dubbio circa l'espressione "for your records": il significato credo sia "per le tue archiviazioni personali", è molto usato in inglese ma non significa "per tua informazione" in questo caso, infatti ho ripreso il termine "registrazioni" da una traduzione precedente fatta da qualcun altro. Sei sicuro che sia corretto lasciarlo così?--Flavio.filoni (talk) 07:21, 8 June 2014 (UTC)Reply

Sì, in effetti forse è meglio così; si perde il senso originario, ma altrimenti suonerebbe davvero male.--Flavio.filoni (talk) 09:36, 8 June 2014 (UTC)Reply
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User_talk:Bertaz&oldid=8811553"