Fundraising 2009/supplementary messages/br

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.


Harpit Wikipedia
  1. Dre kartenn-gred
  2. Dre PayPal
  3. Dre doareoù paeañ all
  4. Evit gouzout hiroc'h diwar-benn hor statud lezennel, hon danevell vloaziek, pe goulennoù all klikañ amañ.
  5. Evit reiñ d'ur gevredigezh Wikimedia lec'hel, klikañ amañ.
  6. Mard eo bet diweredekaet JavaScript ganeoc'h grit gant ar furmskrid all.
  7. Ret eo deoc'h merkañ ur sammad reizh.
  8. Ret eo deoc'h reiñ $1 da nebeutañ.
Traoñ pajenn
  1. Ur raktres eus Wikimedia Foundation eo Wikipedia.
  2. Goulennoù pe soñjoù ? Kit e darempred gant Diazezadur Wikimedia : donate@wikimedia.org
Trugarez deoc'h
  1. Lennit istorioù all diwar-benn Wikipedia ha soñjoù ar broferien.
  2. En ur askañ al log-mañ e aotreit da ziazezadur Wikimedia ar gwir da vont e darempred ganeoc'h en-dro diwar-benn ho kemennadenn. Klask a raimp kaout hoc'h asant sklaer a-raok brudañ pe ober anv eus ho kemennadenn dirak an holl.
  1. Gwelet pelloc'h
  2. Gwelet ho kemennadenn. Goude-se, lenn perak eo harpet Wikipedia gant proferien all dre-holl er bed, gwelet hag-eñ eo bet keitparet ho prof gant ho kompagnunezh pe gwiriañ hag-eñ e kemer perzh er programm reiñ kemend-all.
Template:Social bookmarks
  1. Rannañ an dra-mañ :
  2. Reiñ da Wikipedia
  3. Ne ran ken nemet gwareziñ Wikipedia. Skoazellañ ma chomo digoust. An holl a rann gant ar re all !
  4. Rannañ gant Facebook
  5. Rannañ gant Digg.com
  6. Rannañ gant delicious
  7. Rannañ gant reddit.com
  8. Rannañ gant stumbleupon.com
  9. Rannañ gant Technorati
  10. Rannañ gant twitter.com
  11. Rannañ gant Identi.ca
  12. Rannañ gant Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Goude bezañ kliket war "Reiñ", e vo kemeret e kont titouroù ho kartenn-gred.
  2. Ne viromp ket titouroù ho kartenn-gred, hag e vo pledet gant ho roadennoù personel diouzh hor politikerezh a-fet prevezded.
  3. Ur raktres eus Diwazezadur Wikimedia eo Wikipedia. Goulennoù pe evezhiadennoù ? Kit e darempred gant Diazezadur Wikimedia : donate@wikimedia.org


Notices
  1. {{SITENAME}} a vez aze p'ho pez ezhomm anezhañ — bremañ en deus ezhomm ac'hanoc'h.
  2. {{SITENAME}} zo ur raktres na glask ket gounit arc'hant : grit ur prof bremañ mar plij.
  3. Klevit hiroc'h gant Jimmy.
  4. Hor skoazellit da dizhout hor pal. Grit un tamm prof hiziv mar plij.
  5. A-drugarez d'ho skoazell e c'hall Wikipedia chom digoust
  6. 5 tra diwar-benn Wikipedia n'anavezit ket marteze
  7. Ne c'houlennomp sikour nemet ur wezh ar bloaz. Bremañ e tle bezañ.
  8. Mirit an traoù hep bruderezh.
  9. Ezhomm en deus Wikipedia ac'hanoc'h.
  10. C'hwi eo a zalc'h Wikipedia en e sav. N'eo ket ar bruderezh.
  11. Marteze ne vez ket studiet istor ar vro er skol gant ho pugale, met aze emañ Wikipedia evit displegañ dezho
  12. Roit un tamm bremañ.
  13. Kemerit perzh en avañtur vrasañ war ar Genrouedad.
  14. Soñjit ervat petra zo bet degaset deoc'h gant Wikipedia. Poent eo kas an dorzh d'ar gêr.
  15. Roit un tamm. Ha kontit d'ar re all perak ho peus roet.
  16. Pegen talvoudus eo Wikipedia deoc'h ?
  17. Roit un tamm. Pe neuze e vo ret deomp soñjal plantañ bannieloù gant Cowboyed o tañsal e pep lec'h war ar skramm.
  18. Roit un tamm. Klikañ amañ.
  19. Gouiziegezh digoust [bouton reiñ bremañ]
  20. Kontit deomp perak e plij Wikipedia deoc'h. Roit un tamm. Kontit ma doare.
  21. Penaos oc'h bet skoazellet gant Wikipedia ?
  22. Trugarez, Wikipedia
  23. Pegen fonnus e echuo hor c'houlzad arc'hantaouiñ ?
  24. Degasit un tamm gwellaenn d'ar bed.
  25. Bemdez e rit ganti ? Roit un tammig.
  26. Homañ eo hol levraoueg Aleksandria deomp-ni.
  27. Pep bugel er bed a c'hall tapout krog en un holloueziadur talvoudus.
  28. e pet yezh ez a Wikipedia en-dro ?
  29. Piv 'ta a bae evit Wikipedia ?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Ar bruderezh
  32. C. C'hwi.
  33. Talvoudus eo ho prof da 330 milion a dud.
Testenioù
  1. Bep miz e vez lennet Wikipedia gant ouzhpenn 250 milion a dud e pep lec'h dre ar bed — e muioc'h eget 250 yezh, pep hini anezho o vezañ ur stumm dibar. Kemerit ur pennadig da gontañ deomp hoc'h istor.
  2. Gallout a raimp implijout ho testeni evit ledañ brud ha galloud Wikipedia dre ar bed-holl.
  3. Mar plij, na skrivit ket muioc'h eget 2000 arouezenn. Gallout a raimp mont e darempred ganeoc'h evit eskemmm ganeoc'h diwar-benn ar pezh hoc' heus skrivet hag ouzhpennañ titouroù all. MAr fell deoc'h pourchas titouroù all pe skeudennoù, ksit ur postel da stories@wikimedia.org
  4. Embann ma zamm testeni!
Support
  1. Harpit Wikipedia
  2. » Eilit ar c'hod dindan da ensoc'hañ ar bouton-mañ en ho lec'hienn.
  3. Skignit dre ar bed-holl ha diskouezit d'an holl e harpit Wikipedia
  4. Lakait ar boutonoù-mañ war ho plog, pajennoù ho rouedadoù sokial, ho lec'hienn pe stagit anezhañ ouzh sinadur ho posteloù da vroudañ ar re all d'hor skoazellañ. Dasparzhet eo an holl voutonoù dindan an aotre implijout Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Karrezennek
  6. Korr
  7. Banniel a-hed
  8. War Twitter:
  9. 1. Kemmit ho profil pic da ziskouez ho skoazell :
  10. 2. Goude-se, tweetit ho skoazell da Wikipedia:
  11. Emaon o paouez gwareziñ Wikipedia. Sikourit d'e zerc'hel digoust. Rannit gant an holl ! http://URL.link/WikipediaForever
  12. wikipedia
  13. War Facebook:
  14. 1. Nevesaat ho statud da lakaat ar re all da c'houzout e harpot Wikipedia da viken :
  15. Emaon o paouez gwareziñ Wikipedia. Sikourit d'e zerc'hel digoust. Rannit gant an holl ! http://URL.link/WikipediaForever
  16. 2. Goude-se nevesaat ho profil pic war Facebook:
    • Enrollañ ar skeudenn-mañ war hoc'h urzhiataer. War ur PC e c'hallit en ober en ur glikañ warni gant bouton dehoù ho logodenn ha dre zibab an dibarzh "Enrollañ evel". War ur Mac, riklañ ar skeudenn war ho purev traken.
    • War Facebook, klikit bremañ war al liamm "Profil" el lañser merdeiñ pennañ.
    • Ur wezh war pajenn ho profil, klikit war skeudenn a-vremañ ho profil. Gallout a reot neuze enporzhiañ ar skeudenn nevez.
Button phrases
  1. Kenrannañ
  2. Hor gouziegezh kenrannet. Hon teñzor kenrannet.
  3. Trugarez, Wikipedia.
  4. da viken
  5. digor
  6. digoust
  7. Skrivagner
  8. Feizad
  9. Lenner
  10. Implijer
  11. Wikipedour
Header links
  1. Reiñ diouzhtu
  2. Embann ho skoazell
  3. Lezel un testeni
  4. Evezhidennoù an broferien
  5. Istorioù
  6. goulennoù ?
Pemp tra diwar-benn Wikipedia
  1. Pemp tra diwar-benn Wikipedia — ha penaos e c'hallit-c'hwi e skoazellañ da chom digoust.
  2. Tra #1: Meret eo Wikipedia gant un aozadur n'eo ket e bal gounit arc'hant, Diazezadur Wikimedia.
  3. Tra #2: Ha pa vije renket Wikipedia e-touez an pemp lec'hienn gweladennet ar muiañ er bed, e implijomp nebeutoc'h eget 35 a dud.
  4. Tra #3: Harpañ a reomp ouzhpenn 100.000 a dud a youl-vat o deus kensavet 14.3 milion a bennadoù e 270 yezh.
  5. Tra #4: Bez' ez eus ac'hanomp hag a-drugarez deomp e c'hall Mab-den rannañ e holl ouiziegezh evit netra.
  6. Tra #5: Emaomp penn-da-benn e dalc'h proferien eveldoc'h a ra ma c'hall Wikipedia kenderc'hel da dreiñ, ha da chom digoust. Ne savomp ur goulenn nemet ur wezh ar bloaz – bremañ eo ar mare da reiñ.
  7. Aze emañ Wikipedia p'hoc'h eus ezhomm anezhañ. Bremañ en deus ezhomm ac'hanoc'h. Grit ur prof bremañ.
Donor Comments
  1. Trugarez d'an holl re a rann o gouiziegezh gant ar re all
  2. Ar gwir he deus ar ouiziegezh d'en em gavout betek an dud.
  3. N'hallan ket ijinañ skol-veur ebet hag he dije graet kement da gelenn an dud evel a zo bet graet gant Wikipedia.
  4. Leun-barr eo Wikipedia a ditouroù a-feson, ur prof dibar graet d'ar bed.
  5. Emañ atav ar respont d'ar pezh a glaskan war Wikipedia ! Mil drugarez evit bezañ roet d'ar bed prof meur ar ouiziegezh!!!
  6. Un teñzor modern par da hini Aleksandria gozh ! Brav !
  7. Unan eus marzhoù ar bed modern eo Wikipedia. Ur spont e vije ma'z afe da get mod pe vod.
Additional Phrases
  1. Tud eus ar bed a-bezh o deus lavaret deomp penaos eo bet cheñchet o buhez a-drugarez da Wikipedia. Trugarez deoc'h da gontañ deomp ho tamm istor.