Fundraising 2009/supplementary messages/oc

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.


Sostenètz Wikipèdia
  1. Per carta bancària
  2. Via PayPal
  3. Autres mejans de pagament
  4. Per mai d'entresenhas sus l'estatut juridic, lo rapòrt annadièr d'activitat o per tota autra question sus la Wikimedia Foundation, consultatz la FAQ.
  5. Per donar a una associacion nacionala, clicatz aicí.
  6. S'avètz desactivat JavaScript, mercés de vos referir a nòstre formulari alternatiu.
  7. Vos cal entrar un montant valid.
  8. Vòstre don deu èsser d\'al mens $1.
Pè de pagina
  1. Wikipèdia es un projècte de la Wikimedia Foundation.
  2. De questions o de comentaris ? Contactatz la Wikimedia Foundation : donate@wikimedia.org
Mercés
  1. Legissètz d'autres testimoniatges e comentaris de donators.
  2. En marcant aquesta casa, autorizatz la Wikimedia Foundation a vos tornar contactar a prepaus de vòstre testimoniatge. Vos demandarem vòstra autorizacion abans de publicar vòstre testimoniatge.
  3. Vejatz mai
  4. Vejatz vòstre comentari. Puèi, legissètz los testimoniatges dels autres donators o agachatz se vòstra entrepresa a mes en plaça « corporate matching gift program ».
Template:Social bookmarks
  1. Partejar amb :
  2. Donar a Wikipèdia
  3. Vèni de protegir Wikipèdia. Ajudatz a la gardar liura. Tot lo monde parteja !
  4. Partejar sus Facebook
  5. Partejar sus Digg.com
  6. Partejar sus delicious
  7. Partejar sus reddit.com
  8. Partejar sus stumbleupon.com
  9. Partejar sus Technorati
  10. Partejar sus twitter.com
  11. Partejar sus Identi.ca
  12. Partejar sus Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Après avoir cliqué sur «Donner», vos données de carte bancaire seront traitées.
  2. Nous ne conservons pas d'informations sur votre carte bancaire, et vos données personnelles sont utilisées en accord avec notre politique de confidentialité.
  3. Wikipédia est un projet de la Wikimedia Foundation. Des questions ou des commentaires ? Contactez la Wikimedia Foundation : donate@wikimedia.org
Notices
  1. {{SITENAME}} est là quand vous avez besoin d'elle (lui) — maintenant elle (il) a besoin de vous.
  2. {{SITENAME}} est un projet à but non-lucratif : Merci de donner aujourd'hui.
  3. En apprendre plus de la part de Jimmy.
  4. Aidez nous à atteindre notre but. Merci de donner aujourd'hui.
  5. Votre soutien permet de garder Wikipédia libre.
  6. 5 faits sur Wikipédia que vous devez savoir.
  7. Nous ne demandons qu'une fois par an. Et c'est maintenant.
  8. Gardez la sans publicité.
  9. Wikipédia a besoin de vous.
  10. Vous permettez à Wikipédia de continuer. Sans publicité.
  11. Vos enfants n'étudieront plus l'histoire en classe, mais Wikipédia sera toujours là pour leur expliquer.
  12. Donnez maintenant.
  13. Soyez un acteur de la meilleure aventure d'Internet.
  14. Pensez combien Wikipédia vous a apporté. Donnez un peu un retour.
  15. Donnez. Et dites au monde pourquoi.
  16. Combien Wikipédia compte pour vous ?
  17. Donnez. Ou nous devrons songer à des bannières animées avec des cow-boys dansant.
  18. Donnez. Cliquez ici.
  19. Connaissance libre [bouton Donnez maintenant]
  20. Dites nous pourquoi vous aimez Wikipédia. Donnez. Racontez mon histoire.
  21. Comment Wikipédia vous a aidé ?
  22. Merci, Wikipédia.
  23. Faudra-t-il encore beaucoup de temps pour atteindre notre objectif de collecte ?
  24. Rendez le monde plus intelligent.
  25. Vous la consultez quotidiennement. Apportez votre aide financière.
  26. C'est notre bibliothèque d'Alexandrie.
  27. Chaque enfant peut disposer d'une remarquable encyclopédie.
  28. Dans combien de langues Wikipédia existe-t'elle ?
  29. Qui paye pour Wikipédia ?
  30. A. Jimmy Wales.
  31. B. La publicité.
  32. C. Vous.
  33. Votre don bénéficie à 330 millions de personnes.
Stories
  1. Wikipédia est consultée par plus de 250 millions de personnes à travers le monde chaque mois — dans plus de 250 langues. Prenez quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.
  2. Nous pouvons être amené à utiliser votre témoignage afin de sensibiliser les internautes au rôle de Wikipédia.
  3. Merci de limiter votre commentaire à 2000 caractères. Nous pourrons vous recontacter pour discuter avec vous de votre histoire et y ajouter plus de détails. Si vous souhaitez soumettre plus d'informations ou de photos, merci d'envoyer un courriel à stories@wikimedia.org
  4. Publiez mon histoire !
Support
  1. Soutenez Wikipédia
  2. » Copiez le code ci-dessous pour intégrer ce bouton sur votre site.
  3. Faites passer le message et montrez aux autres que que vous soutenez Wikipédia.
  4. Insérez des boutons sur votre blog, vos pages de réseaux sociaux, votre site Internet ou dans votre signature de courriel pour encourager d'autres personnes à soutenir Wikipédia. Tous les boutons sont disponibles sours la licence Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Carrée
  6. Mini
  7. Bannière horizontale
  8. Sur Twitter :
  9. 1. Changez votre photo afin de montrer votre soutien :
  10. 2. Puis twittez votre soutien à Wikipédia :
  11. Je protège simplement Wikipédia. Aidez à ce qu'elle reste libre. Toute le monde partage ! http://URL.link/WikipediaForever #wikipédia
  12. Sur Facebook :
  13. 1. Mettez à jour votre statut pour faire savoir à vos amis que vous soutenez la pérennité de Wikipédia :
  14. Je viens de protéger Wikipédia. Aidez à la garder libre. Tout le monde partage !
  15. 2. Puis, mettez à jour votre photo de votre profile Facebook
    • Enregistrez l'image sur votre ordinateur. Sur un PC, cela se fait avec un clic droit sur la souris et choisissez l'option « Enregistrez sous ». Sur un mac, glissez l'image sur votre bureau.
    • Dans Facebook, cliquez sur le lien « Profil » situé en haut de la fenêtre de navigation.
    • Cliquez ensuite sur votre photo de profil afin de télécharger un nouveau fichier.
Button phrases
  1. partager
  2. Notre savoir partagé. Notre trésor partagé.
  3. Merci, Wikipédia.
  4. pour toujours
  5. ouvrir
  6. libre
  7. Rédacteur
  8. Croyant
  9. Lecteur
  10. Contributeur
  11. Wikipédien
Header links
  1. Donner maintenant
  2. Voir votre don
  3. Partager votre expérience
  4. Commentaires des donateurs
  5. Expériences
  6. Questions ?
Cinq faits au sujet de Wikipédia
  1. Cinq arguments concernant Wikipédia — et comment vous pouvez aidez à ce qu'elle demeure libre.
  2. Argument 1 : Wikipédia est soutenue par une organisation à but non lucratif, la Wikimedia Foundation.
  3. Argument 2 : Malgré cela, Wikipédia est l'un des cinq sites Internet les plus consultés dans le monde, et nous employons moins de 35 personnes.
  4. Argument 3 : Nous soutenons plus de 100 000 volontaires, dont la contribution représente 14,3 millions d'articles dans 270 langues.
  5. Argument 4 : Nous existons, et tous les hommes et femmes peuvent ainsi partager librement la somme des savoirs.
  6. Argument 5 : Nous dépendons de l'aide de donateurs comme vous pour permettre à Wikipédia de fonctionner, et à rester libre. Nous ne demandons qu'une fois par an - et c'est maintenant.
  7. Wikipédia est là lorsque vous en avez besoin. Maintenant elle a besoin de vous. Donnez maintenant.
Donor Comments
  1. Merci à tous ceux qui partagent leur savoir.
  2. La connaissance a le droit d'accéder à tous (ou La connaissance est faite pour être partagée/accessible à tous)
  3. Je ne connais aucune école qui a autant contribué au partage des connaissances que Wikipédia.
  4. Cette abondante source d'information de qualité est une contribution incommensurable à l'humanité.
  5. Wikipédia répond toujours à mes questions ! Merci beaucoup d'offrir cette connaissance au monde entier !
  6. Un trésor moderne égal au trésor d'Alexandrie ! Bravo !
  7. Wikiédia est une des merveilles du monde moderne. Ce serait une immense perte si le projet venait à échouer.
Additional Phrases
  1. Des personnes des quatre coins du monde nous ont déjà dit comment Wikipédia a changé leur vie. Merci de nous faire part de votre expérience.