Meta:Babylon/Translations/New translators/ソフトウェア

ソフトウェアを翻訳

ウィキペディアの翻訳には、ウィクショナリーでもその他のウィキメディアのどのサイトでも、私たちのウィキのプラットフォーム MediaWiki と連携する多数のツールを使います。その一つひとつを翻訳して編集者に使い方を伝えることが求められており、これはとても重要な課題です。

作業は主にtranslatewiki.netで進み、利用者登録を済ませてどのプロジェクトに取りかかるか選ぶと翻訳を始めます。ウィキメディアのプロジェクトが数件あり、最も中核にあるのはMediaWikiとMediaWiki (most important messages)で、その他にも例えばRevision scoring（mw:Wikimedia Scoring team へ移動）や ウィキメディア・ポータル、ウィキメディアの携帯機器向けアプリなどもあります。

ときどき急ぎの翻訳依頼が新しくTranslator メーリングリストに載ることがあります。

もしサポートが必要ならこちらへ。

You can read tips for translating MediaWiki software.