Meta:メタウィキの翻訳

Language:	English

メタの重要なページは出来る限り多くの言語へ完全に翻訳されるべきです。このページはメタにおいて多言語のコンテントをまとめる方法を説明しています。

手順

ページのタイトル

まずはじめに、オリジナルの物を作成してください(例えば、Stewards)。これは最も更新される版であるべきで、翻訳のための原本として使用されるでしょう。

次に、サブページとしてそれぞれの翻訳ページを作成し、ISO639言語コード (例えば、 フランス語の翻訳としてStewards/fr)に従って名前をつけてください。ISO0639コードが存在しなければ、言語サブタグを使用しましょう(可能なら)。不可能であれば、言語サブタグ構文法で作成しましょう。

翻訳を作成したら、読者が好む言語を簡単に見つけることができるよう、他の言語の翻訳とリンクしましょう。

最初のステップは、ページを集めるための"other languages"テンプレートを作成することです( template instructionsを御覧ください)。次に、あなたが作成したテンプレートをページの一番上に配置しましょう。

ガイドライン

リストとデータを一箇所に保存する

時とともに変更されるリストとデータ(スチュワードのリストのようなもの)は、理想を言えば、周囲の文章をできる限り小さくして、テンプレートに置かれるべきです(Help:Templatesを御覧ください)。 これにより翻訳することなく、もしくは定期的に更新する必要なく、データをそれぞれのページに配置することができます。

それぞれの翻訳をオリジナルのページの節にリンクすることで代替できます(Help:Linksを御覧ください)。

関連項目

• Translation