Talk:Fundraising 2007/Fundraising FAQ - translation/sv

"Fundraiser" = ? /NH 11:56, 24 October 2007 (UTC)[reply]

Jag brukar säga "insamling", kort och gott, eller "insamlingskampanj" beroende på sammanhang. // habj 21:32, 7 November 2007 (UTC)[reply]

Audit[edit]

Audit har vi svettats med förut. Årsredovisning låter bra, dock tror jag att man i det här fallet gör flera per år... det är inte alltid sådana här termer är exakt överförbara. Tycker dock årsredovisning duger bra i sammanhanget. // habj 21:42, 7 November 2007 (UTC)[reply]

Det är årsredovisningen som avses. De har brutet räkenskapsår som slutar 30 juni. Se http://wikimediafoundation.org/wiki/Finance_report. //StefanB 18:03, 8 November 2007 (UTC)[reply]

Utan att gå in på detaljer vill jag inflika att det är ok att kalla fiscal year för budgetår eftersom det sammanfaller med räkenskapsåret (den period som WMF upprättar sitt bokslut för). Ibland när det förekommer brutet räkenskapsår kan budgetåret avse kalenderåret, men så är inte fallet här. //StefanB 06:52, 9 November 2007 (UTC)[reply]

Publicering[edit]

Enligt min mening är den här texten klar att publiceras. //StefanB 06:52, 9 November 2007 (UTC)[reply]