Talk:Translation requests/PR-1mil/Pt:

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Como este é um comunicado à imprensa, ou seja, um pequeno texto (comparando-se com o tamanho de uma enciclopédia) que será escrito apenas uma vez e lido várias vezes, talvez seja o caso de termos duas versões: Pt-pt e Pt-br. --Patrick-br 16:33, 10 Sep 2004 (UTC)

Estou fazendo a tradução dentro do próprio texto, faço de maneira correta?.--Gbiten 17:05, 10 Sep 2004 (UTC)

Continue assim que depois tudo se ajeita. --Patrick-br 17:09, 10 Sep 2004 (UTC)

Vou ter que para por aqui, alguém por favor continue deste ponto.--Gbiten 17:51, 10 Sep 2004 (UTC)
Parece que a versão pt-BR do texto está pronta; fala adaptar uma versão pt-PT ou (o que eu acho melhor) substituir algumas expressões... Marcelo Reis 19:19, 10 Sep 2004 (UTC)
Atenção, é preciso tomar cuidado em fazer uma tradução o mais próxima do original (quase uma tradução literal), pois trata-se de um comunicado oficial...

Fiz uma série de pequenas modificações para tentar dar coerência ao texto. Por favor, comentários. --Patrick-br 18:51, 12 Sep 2004 (UTC)

Colocar a informação de que a ptwiki alcançou 17000 artigos[edit]

No pedido de tradução tem:

"If there are local updates you want to include (which are not part of the content of the global template), please find an appropriate place to include them. Such items should preferably be kept brief and be of potential interest to media in your language."

Acho que poderiamos colocar um parágrafo informando que a wikipédia em português alcançou 17.000 artigos, o que deve acontecer hoje. --Gbiten 12:56, 14 Sep 2004 (UTC)

  • Vejam se ficou bom:

No ano de 2004, a Wikipédia em português evoluiu de aproximadamente 1.000 artigos em janeiro para mais de 17.000 neste mês de setembro. O número de colaboradores saltou, no mesmo período, de 34 para mais de 190.

--Patrick-br 16:28, 14 Sep 2004 (UTC)

Gostei.--Gbiten 16:49, 14 Sep 2004 (UTC)

Concluído[edit]

Por favor, não alterem mais o texto (exceto por algum erro óbvio que tenha passado desapercebido). O anúncio será feito em 20 de setembro mesmo que a marca de 1 milhão seja alcançada antes. --Patrick-br 20:18, 16 Sep 2004 (UTC)