Talk:Wikimedia Blog/Drafts/Recovering the shared history editing Wikipedia in Argentina, Mexico and Spain

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Arreglos[edit]

Cuando he realizado la traducción al catalán me he topado con algunas cosas algo "raras" y las he intentado corregir. Algunas son:

  • Movilizador: es una palabra que no consta en el DRAE. Lo he cambiado por impactante. Como no se exactamente el sentido que se quería dar, en inglés lo he dejado.
  • He retirado lo de la persecución "oficial". No la hay.
  • Es Vila-real de forma oficial, en cada texto estaba de una forma.
  • He realizado algunos arreglos más. Por ejemplo, en español indicaba que la dictadura era al final de la posguerra, cuando la posguerra fue el periodo de represión.
  • Como estaba casi todo el texto en forma impersonal, he cambiado las primeras personas del plural en español al impersonal.
  • He quitado lo del "sábado".
  • También he cambiado lo del "relevamiento" y la "curaduría", que no acaban de estar claro sus significados según las definiciones del diccionario.
  • Cambié traducir por explicar.
  • Cambié la redacción de lo del Atlas, conforme estaba escrito no se terminaba de entender.

--Millars (talk) 15:53, 15 July 2014 (UTC)[reply]

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Wikimedia_Blog/Drafts/Recovering_the_shared_history_editing_Wikipedia_in_Argentina,_Mexico_and_Spain&oldid=9206233"