Translation requests/WMFnews/Yahoo

En

Released on site

Wikimedia and Yahoo
The Wikimedia Foundation and Yahoo! announced today that they have reached an agreement by which Yahoo will provide hosting capacity to Wikimedia. Yahoo will dedicate a significant number of servers in one of its Asian facilities for hosting Wikimedia's free content websites. Jimmy Wales, CEO of the Wikimedia Foundation, says that this generous donation will be of particular benefit to the vibrant and growing community of Wikipedia users in that part of the world.

Yahoo!'s donation is a gesture of support for the charitable goals of the Wikimedia Foundation, and does not imply any ownership of the content. Yahoo! does not expect Wikimedia to host advertisements in return for this support.

As of April 7, Yahoo! will also test the integration of Wikipedia content in its French-language Yahoo! Search shortcuts, to be followed by other languages to accommodate users in Asia, Latin America, Europe, and the U.S. The shortcuts will show contextually relevant abstracts of Wikipedia articles in response to user queries.

Yahoo! is one of the Wikimedia Foundation's earliest corporate supporters. The relationship began last year with Yahoo!'s integration of Wikipedia, the Free Encyclopedia, into their Content Acquisition Program.

Fr

Released on site

La Fondation Wikimedia annonce le soutien de Yahoo!

Paris, le 7 avril 2005 - La Foundation Wikimedia et Yahoo! ont annoncé aujourd'hui être parvenu à un accord aux termes duquel Yahoo! fournira une capacité d’hébergement significative à Wikimedia. Yahoo! réservera des serveurs, dans un centre situé en Asie, aux sites à contenu libre et gratuit de Wikimedia.

A travers ce soutien, Yahoo! souhaite participer aux objectifs non lucratifs de la Foundation Wikimedia. Il ne prévoit en l’occurrence aucune appropriation du contenu et n’entraînera pas la mise en place d’une stratégie publicitaire en échange.

" Cette offre d’une grande générosité sera en particulier bénéfique à la communauté wikipédienne, en croissance constante, localisée dans cette partie du monde " déclare Jimmy Wales, président de Wikimedia Foundation.

Par ailleurs à compter de ce jour, Yahoo! commencera à rendre disponible le contenu de Wikipédia dans ses raccourcis en Français dans Yahoo! Search. Les premiers raccourcis sont d’ores et déjà visibles pour des requêtes sur des noms de pays (http://fr.search.yahoo.com/search?p=bulgarie). Par la suite, de nouvelles langues seront intégrées, en particulier pour les utilisateurs de Yahoo! situés en Asie, Amérique latine, Europe et Etats-Unis. Ces résultats afficheront des informations contextuellement pertinentes en provenance de Wikipédia, ainsi que des liens vers les articles appropriés, en réponse aux requêtes de recherche.

Historiquement, Yahoo ! est l’une des premières sociétés à avoir aidé la Foundation Wikimedia lors de l’intégration de Wikipédia, l’encyclopédie libre et gratuite dans le programme Yahoo d'acquisition de contenus en 2004.Florence Devouard.

De

Released on site

Wikimedia und Yahoo
Die Wikimedia Foundation und Yahoo! gaben heute eine Vereinbarung bekannt, nach der Yahoo für Wikimedia Hosting-Kapazitäten bereitstellt. Ab Juni 2005 wird Yahoo! mit 23 Servern in seinem asiatischen Rechenzentrum den Betrieb der Wikimedia-Websites unterstützen. Jimmy Wales, CEO der Wikimedia Foundation, sagt, dass diese großzügige Spende ein wichtiger Gewinn für die lebhafte und wachsende Gemeinschaft der Wikipedia-Benutzer in allen Teilen der Welt ist.

Yahoo!'s Spende ist eine Geste der Unterstützung für die charitativen Ziele der Wikimedia Foundation und beinhaltet keinerlei Rechte am Inhalt. Yahoo! erwartet im Gegenzug von der Wikimedia nicht, irgendwelche Werbungen zu hosten.

Yahoo! kündigte überdies an, ab dem 7. April testweise Inhalte der freien Enzyklopädie Wikipedia in die Yahoo! Search shortcuts zu integrieren. Zuerst in Französisch, dann auch in Deutsch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch, werden die Shortcuts kurze, relevante Abstracts von Wikipedia-Artikeln als Antwort auf Suchanfragen zurückliefern.

Yahoo! ist einer der ersten Firmen, die die Wikimedia Foundation unterstützen. Bereits letztes Jahr hatte Yahoo! die Online-Enyzklopädie Wikipedia in sein Content Acquisition Program aufgenommen.

Es

Moved

La Fundación Wikimedia anuncia el apoyo de Yahoo!

Wikimedia y Yahoo
7 de april de 2005: La Fundación Wikimedia y Yahoo! anunciaron hoy haber alcanzado un acuerdo por el cual Yahoo va a proveer capacidad de hospedaje a Wikimedia. Yahoo va a dedicar un número significativo de servidores en sus locales en Asia para hospedar los sitios Wikimedia de contenido libre. Jimmy Wales, Presidente de la Fundación Wikimedia, dijo que esta generosa donación será particularmente beneficiosa para la vibrante y creciente comunidad de usuarios de Wikipedia en esa parte del mundo.

La donación de Yahoo! Es un gesto de soporte hacia los objetivos loables de de la Fundación Wikimedia, y no implica en modo alguno transferencia de propiedad de contenidos. Yahoo! no espera de Wikimedia ningún tipo de publicidad como retribución.

A partir del 7 de abril, Yahoo! También va a realizar pruebas para integrar contenido de Wikipedia en su Búsqueda Yahoo! en francés atajos, que serán seguidos por otros idiomas al responder a usuarios en Asia, América Latina, Europa, y los Estados Unidos. Los atajos van a mostrar resúmenes contextualmente relevantes de artículos Wikipedia en respuesta a las consultas de los usuarios.

Yahoo! es uno de los primeros benefactores corporativos de la Fundación Wikimedia. La relación se inició el año pasado con la integración de en Yahoo!'s de Wikipedia, la enciclopedia libre, en su Programa de Yahoo de adquisición de Contenidos.

Pl - if anyone could, please check for translation errors

Moved.

Wikimedia i Yahoo!
Fundacja Wikimedia i Yahoo! osiągnęły porozumienie i zapowiedziały, że Yahoo dostarczy hosting serwerów Wikimedia. Yahoo przeznaczy na ten cel znaczącą ilość serwerów w jednym ze swoich azjatyckich XXX, aby dostarczyć hosting dla darmowych, wolno-dostępnych stron Wikimedia. Jimmy Wales, prezes Fundacji Wikimedia powiedział, że ten chojny podarunek z pewnością pomoże rosnącej społeczności użytkowników Wikipedii w tamtej części świata.

Dotacja Yahoo! jest gestem wsparcia dla dobroczynnych celów Fundacji Wikimedia i nie oznacza żadnej własności zawartości. Yahoo! nie ma zamiaru zamieszczać reklam na stronach Wikimedia w zamian za to wsparcie.

Począwszy od 7 kwietnia Yahoo! rozpoczyna także testy przeszukiwania zawartości Wikipedii w swojej francuskojęzycznej wyszukiwarce Yahoo! Search dzięki skrótom, po czym nastąpi podobna integracja dl użytkowników Azji, Ameryki Łacińskiej, Europy i Stanów Zjednoczonych. Skróty te będą pokazywać wycinki haseł z Wikipedia w wynikach zapytań.

Yahoo! jest jednym z pierwszych współpracowników korporacyjnych Fundacji Wikimedia. Ich współpraca rozpoczęła się rok temu z integracją Yahoo! z Wikipedią, wolną encyklopedią, w ich Programie Nabywania Zawartości.

Pt

Moved.

A Fundação Wikimedia e o Yahoo! anunciaram hoje que chegaram a um acordo pelo qual o Yahoo irá fornecer capacidade de alojamento à Wikimedia. A Yahoo irá dedicar um número significativo de servidores numa das suas instalações na Ásia para alojar os websites de conteúdo livres da Wikimedia. Jimmy Wales, CEO da Fundação Wikimedia, diz que esta doação generosa será de benefício particular à vibrante e crescente comunidade da Wikipédia naquela parte do mundo.

A doação do Yahoo! é um gesto de apoio para os objectivos caritativos da fundação, e não implica qualquer posse do conteúdo. Yahoo! não espera que a Wikimedia aloje qualquer publicidade em troca deste apoio.

Yahoo também testará a integração de conteúdo da Wikipédia na versão em língua francesa do Yahoo Busca de atalhos, (http://fr.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&fr=sfp&p=guatemala&meta=vl%3D), para ser imitado por outras línguas a fim de acolher usuários na Ásia, América Latina, Europa e nos Estados Unidos. Os atalhos mostrarão resumos contextuais relevantes dos artigos da Wikipédia (http://www.wikipedia.org) em resposta às buscas dos usuários.

Yahoo! foi uma das primeiras empresas a apoiarem a Fundação Wikimedia. A relação começou no ano passado, com a integração da Wikipédia, a Enciclopédia livre, no seu Programa de Aquisição de Conteúdo (Content Acquisition Program) Veja http://docs.yahoo.com/docs/pr/release1144.html para detalhes.

It

Moved.

Wikimedia e Yahoo
La Wikimedia Foundation e Yahoo! annunciano oggi che hanno raggiunto un accordo per cui Yahoo fornirà hosting capacity a Wikimedia. Yahoo dedicherà un significativo numero di server in una delle sue strutture asiatiche per ospitare i siti a contenuto libero di Wikimedia. Jimmy Wales, CEO della Wikimedia Foundation, afferma che questa generosa donazione sarà di particolare beneficio per la comunità piena di vita e in continua crescita degli utenti di Wikipedia di ogni parte del mondo.

La donazione di Yahoo! è un gesto di supporto per gli obbiettivi caritatevoli della Wikimedia Foundation e non implica alcun possesso del contenuto. Yahoo! non si aspetta che Wikimedia ospiti pubblicità in cambio di questo supporto.

Il 7 aprile Yahoo! testerà l'integrazione dei contenuto di Wikipedia nel suo Yahoo! Search in francese link, seguiranno le altre lingue per soddisfare anche gli utenti in Asia, America Latina, Europa e USA. I collegamenti mostreranno degli estratti degli articoli di Wikipedia rilevanti nel contesto delle interrogazioni effettuate dagli utenti.

Yahoo! è una delle prime aziende sostenitrici della Wikimedia Foundations. La relazione iniziò l'anno scorso con l'integrazione da parte di Yahoo! di Wikipedia, l'enciclopedia libera, nel loro Content Acquisition Program.

zh

Moved.

维基媒体和雅虎
维基媒体基金会和雅虎今天宣布他们已经达成了一项协议，雅虎将为维基媒体提供主机服务。雅虎将贡献出其亚洲中心中相当数量的服务器，用于容纳维基媒体自由内容网站。吉米·威尔士，维基基金会得首席执行官表示，雅虎的慷慨捐助将特别有利于亚洲维基用户社群的活力和增长。

雅虎的捐助是对维基媒体基金会的慈善性质的支持，并不涉及内容的所有权问题。雅虎也不要求维基媒体为它提供广告作为回报。

从4月7日开始，雅虎也将测试其法语版版本的搜索功能中对维基百科内容的整合，以后也将在其他亚洲、拉丁美洲、欧洲和美国语言版中加入此功能。此功能将在用户查询结果中将显示有关的维基百科条目的摘要。

雅虎是维基媒体基金会最早的社团支持者之一，这种关系开始于去年，雅虎把维基百科，这个自由百科全书整合到他们的内容获得计划中。

Ja

Not yet released

Wikimedia と Yahoo!
ウィキメディア財団とYahoo!は、今日、Yahoo! がウィキメディアにホストでディスク容量を提供することで合意に達したことをお知らせします。Yahoo! はウィキメディアのフリーなコンテンツのウェブサイトのホストのためにアジアに持っている施設にある特筆すべき数のサーバーを提供します。ジミー・ウェールズ・ウィキメディア財団CEOは、この気前の良い寄付は、世界のこの地域にいるウィキペディア・ユーザーを特に活気づけ、コミュニティの成長に特に利益をもたらすであろうと述べています。

Yahoo! の寄付は、ウィキメディア財団の慈善目的にたいする支援の意志表示で、コンテンツへのいかなる所有権もほのめかすものではありません。Yahoo! はウィキメディアにこの支援の見返りに広告のホストを期待したりしません。

4月7日現在、Yahoo! はウィキペディアのコンテンツのフランス語 Yahoo! 検索 shortcuts で統合テストも行なうつもりです。他の言語を追加することで、アジアやラテン・アメリカ、ヨーロッパやアメリカのユーザーが使う他の言語での利用に便宜を計るためです。これらのショートカットはユーザのクエリーへの応答にあるウィキペディアの記事の前後で関係する要約書を示すことになります。

Yahoo! はウィキメディア財団の最も早い時期からの支援者の一つです。関係は去年の、Yahoo! によるフリーの百科事典・ウィキペディアのコンテンツ収集プログラムへの統合から始まりました。