User talk:Przemub

Welcome to Meta!

Hello Przemub, and welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum (please read the instructions at the top of the page before posting there). If you would like, feel free to ask me questions on my talk page. Happy editing!

Wybory stewardów

Tak przyuważyłem [1] - ale nie wykluczam że jest coś jeszcze. Mintho 16:12, 15 January 2012 (UTC)

Tłumaczenia

Cześć! Widzę, że ostro się zabrałeś za tłumaczenia. ;) Wpadłeś już na stronę: Translation teams/pl? Pomyślałem, że dobrze by było mieć w jednym miejscu zebrane linki do wszystkich ważnych tłumaczeń. Może będziesz też miał pomysł na jej udoskonalenie. Pozdrawiam, --Mikołka 05:20, 17 January 2012 (UTC)

Och, nie ja jestem autorem tego tłumaczenia. Powtarzane jest, jako motto Wikipedii i całego ruchu, w wielu miejscach, trzeba by przeprowadzić małe śledztwo, żeby ustalić kto przetłumaczył je na polski. ;) --Mikołka 16:14, 17 January 2012 (UTC)

Blackout

Ad:Translation requests/WMF/English Wikipedia anti-SOPA blackout

To jest tylko tłumaczenie, które opublikowane będzie tutaj, więc powinniśmy zostawić linki, tak jak są w oryginale. --Mikołka 16:21, 17 January 2012 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

Hello Przemub,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to polski oraz Silesian on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) is available for translation. You can translate it here:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to średni . Nieprzekraczalny termin tłumaczenia tej strony to 2012-12-12 .

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Impact_Of_Wikipedia.webm

If you have any questions, post:

https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Fundraising_2012/Translation

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 17:55, 4 December 2012 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

Hello Przemub,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to polski oraz Silesian on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) is available for translation. You can translate it here:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to średni . Nieprzekraczalny termin tłumaczenia tej strony to 2012-12-12 .

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Impact_Of_Wikipedia.webm

If you have any questions, post:

https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Fundraising_2012/Translation

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 19:10, 4 December 2012 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)

Hello Przemub,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to polski oraz Silesian on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) is available for translation. You can translate it here:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to wysoki . Nieprzekraczalny termin tłumaczenia tej strony to 2012-12-12 .

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:00, 5 December 2012 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)

Hello Przemub,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to polski oraz Silesian on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) is available for translation. You can translate it here:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to wysoki . Nieprzekraczalny termin tłumaczenia tej strony to 2012-12-12 .

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 06:38, 5 December 2012 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)

Hello Przemub,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to polski oraz Silesian on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) is available for translation. You can translate it here:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to wysoki . Nieprzekraczalny termin tłumaczenia tej strony to 2012-12-12 .

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:14, 6 December 2012 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Wikimedia Highlights, November 2012

Witaj Przemub,

Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ dostałeś uprawnienia do tłumaczenia języku polski oraz Silesian na Meta. Teraz możesz tłumaczyć stronę Wikimedia Highlights, November 2012. Możesz to przetłumaczyć tutaj:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to średni .

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [2]. You can manage your subscription at [3].

Twoja pomoc jest bardzo mile widziana. Tłumacze pomogą stronie Meta stworzyć wielojęzyczną społeczność.

Dziękujemy!

Koordynator tłumaczeń Meta‎, 16:46, 12 December 2012 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Fundraising 2012/Translation/WEB documentary clip (captions)

Witaj Przemub,

Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ dostałeś uprawnienia do tłumaczenia języku polski oraz Silesian na Meta. Teraz możesz tłumaczyć stronę Fundraising 2012/Translation/WEB documentary clip (captions). Możesz to przetłumaczyć tutaj:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to wysoki . Nieprzekraczalny termin tłumaczenia tej strony to 2012-12-26 .

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:WEB_Clip.webm

Twoja pomoc jest bardzo mile widziana. Tłumacze pomogą stronie Meta stworzyć wielojęzyczną społeczność.

Dziękujemy!

Koordynator tłumaczeń Meta‎, 13:57, 20 December 2012 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Wikimedia Highlights, December 2012

Witaj Przemub,

Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ dostałeś uprawnienia do tłumaczenia języku polski oraz Silesian na Meta. Teraz możesz tłumaczyć stronę Wikimedia Highlights, December 2012. Możesz to przetłumaczyć tutaj:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to średni .

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [4]. You can manage your subscription at [5].

Twoja pomoc jest bardzo mile widziana. Tłumacze pomogą stronie Meta stworzyć wielojęzyczną społeczność.

Dziękujemy!

Koordynator tłumaczeń Meta‎, 08:05, 29 January 2013 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post

Witaj Przemub,

Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ dostałeś uprawnienia do tłumaczenia języku polski oraz Silesian na Meta. Teraz możesz tłumaczyć stronę Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post. Możesz to przetłumaczyć tutaj:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

This is the text for a blog post that will be published (together with the translation) at https://blog.wikimedia.org/ . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [6]. You can manage your subscription at [7].

Twoja pomoc jest bardzo mile widziana. Tłumacze pomogą stronie Meta stworzyć wielojęzyczną społeczność.

Dziękujemy!

Koordynator tłumaczeń Meta‎, 00:08, 13 February 2013 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post

Witaj Przemub,

Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ dostałeś uprawnienia do tłumaczenia języku polski oraz Silesian na Meta. Teraz możesz tłumaczyć stronę Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post. Możesz to przetłumaczyć tutaj:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

This is the text for a blog post that will be published (together with the translation) at https://blog.wikimedia.org/ . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [8]. You can manage your subscription at [9].

Twoja pomoc jest bardzo mile widziana. Tłumacze pomogą stronie Meta stworzyć wielojęzyczną społeczność.

Dziękujemy!

Koordynator tłumaczeń Meta‎, 13:49, 13 February 2013 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Template:OurProjects

Witaj Przemub,

Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ dostałeś uprawnienia do tłumaczenia języku polski oraz Silesian na Meta. Teraz możesz tłumaczyć stronę Template:OurProjects. Możesz to przetłumaczyć tutaj:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to niski . Nieprzekraczalny termin tłumaczenia tej strony to 2013-03-31 .

Twoja pomoc jest bardzo mile widziana. Tłumacze pomogą stronie Meta stworzyć wielojęzyczną społeczność.

Dziękujemy!

Koordynator tłumaczeń Meta‎, 00:36, 20 February 2013 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: FDC portal/CentralNotice2013-1

Witaj Przemub,

Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ dostałeś uprawnienia do tłumaczenia języku polski oraz Silesian na Meta. Teraz możesz tłumaczyć stronę FDC portal/CentralNotice2013-1. Możesz to przetłumaczyć tutaj:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to wysoki .

This banner will invite logged-in editors on all projects to participate in the current public review phase about funding requests by 4 Wikimedia organizations. Around 2.6 million US dollars of donation money are available in this FDC round. (Questions about the translation notification system can be asked at [10], and you can manage your subscription at [11].)

Twoja pomoc jest bardzo mile widziana. Tłumacze pomogą stronie Meta stworzyć wielojęzyczną społeczność.

Dziękujemy!

Koordynator tłumaczeń Meta‎, 06:41, 5 March 2013 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Fundraising 2012/Translation/Thank you letter

Witaj Przemub,

Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ dostałeś uprawnienia do tłumaczenia języku polski oraz Silesian na Meta. Teraz możesz tłumaczyć stronę Fundraising 2012/Translation/Thank you letter. Możesz to przetłumaczyć tutaj:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to wysoki . Nieprzekraczalny termin tłumaczenia tej strony to 2013-03-30 .

The thank you letter has been had minor formatting changes and some changes to the text however the work is only minor and shouldn't :) Thank you again

Twoja pomoc jest bardzo mile widziana. Tłumacze pomogą stronie Meta stworzyć wielojęzyczną społeczność.

Dziękujemy!

Koordynator tłumaczeń Meta‎, 02:28, 14 March 2013 (UTC)

Fundraising translation feedback

Hey Przemub,

I wanted to ask for your help. As you may be aware we have been running banners on many language wikis. We have a lot of new content this year and I really want to conduct a thorough review of our translations. This is a combination of feedback from the community, readers, donors as well as those with professional translator experience. This will help us ensure the highest quality of translations used in our messaging.

To help us out with this I wonder if you would be willing to give us feedback for Polish using This Link

Simply follow the simple instructions on that page and if you have any questions feel free to contact me on my talk page.

Many Thanks

Jseddon (WMF) (talk) 12:48, 26 March 2013 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: FDC portal/CentralNotice2013-2

Witaj Przemub,

Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ dostałeś uprawnienia do tłumaczenia języku polski oraz Silesian na Meta. Teraz możesz tłumaczyć stronę FDC portal/CentralNotice2013-2. Możesz to przetłumaczyć tutaj:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to wysoki .

These banners are for a "last call" inviting logged-in editors on all projects to participate in the current public review phase (until March 31) about funding requests by 4 Wikimedia organizations, for around 1.3 million US dollars of donation money. (Questions about the translation notification system can be asked at [12], and you can manage your subscription at [13].)

Twoja pomoc jest bardzo mile widziana. Tłumacze pomogą stronie Meta stworzyć wielojęzyczną społeczność.

Dziękujemy!

Koordynator tłumaczeń Meta‎, 13:44, 27 March 2013 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Free knowledge based on Creative Commons licenses

Witaj Przemub,

Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ dostałeś uprawnienia do tłumaczenia języku polski oraz Silesian na Meta. Teraz możesz tłumaczyć stronę Free knowledge based on Creative Commons licenses. Możesz to przetłumaczyć tutaj:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to wysoki .

Hello, please translate this very important brochure to explain the free content nature of Wikimedia projects. You can take your time to translate it, but your translation can have a long-term impact.

Twoja pomoc jest bardzo mile widziana. Tłumacze pomogą stronie Meta stworzyć wielojęzyczną społeczność.

Dziękujemy!

Koordynator tłumaczeń Meta‎, 12:21, 10 April 2013 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Wikimedia Foundation elections 2013

Witaj Przemub,

Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ dostałeś uprawnienia do tłumaczenia języku polski oraz Silesian na Meta. Teraz możesz tłumaczyć stronę Wikimedia Foundation elections 2013. Możesz to przetłumaczyć tutaj:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to wysoki . Nieprzekraczalny termin tłumaczenia tej strony to 2013-04-26 .

Please translate to help inform non-English-language users about the important upcoming Wikimedia Foundation elections, including those for the Board of Trustees and the Funds Dissemination Committee . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [14]. You can manage your subscription at [15].

Twoja pomoc jest bardzo mile widziana. Tłumacze pomogą stronie Meta stworzyć wielojęzyczną społeczność.

Dziękujemy!

Koordynator tłumaczeń Meta‎, 20:33, 18 April 2013 (UTC)

Powiadomienie o tłumaczeniu: Single User Login finalisation announcement/Personal announcement

Witaj Przemub,

Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ dostałeś uprawnienia do tłumaczenia języku polski oraz Silesian na Meta. Teraz możesz tłumaczyć stronę Single User Login finalisation announcement/Personal announcement. Możesz to przetłumaczyć tutaj:

• przetłumacz na polski
• przetłumacz na Silesian

Priorytet tej strony to wysoki . Nieprzekraczalny termin tłumaczenia tej strony to 2013-05-13 .

Twoja pomoc jest bardzo mile widziana. Tłumacze pomogą stronie Meta stworzyć wielojęzyczną społeczność.

Dziękujemy!

Koordynator tłumaczeń Meta‎, 08:22, 1 May 2013 (UTC)