Multilingualism/cs

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
< Multilingualism(Redirected from Vícejazyčnost)
Jump to: navigation, search
Jazyk: English  · Ænglisc · العربية · brezhoneg · català · čeština · Deutsch · English · Esperanto · español · euskara · فارسی · français · 日本語 · lietuvių · македонски · occitan · polski · português
 
Translate this page!
Afrikaans: Help Meta om meer veeltalig te word! Skryf in jou moedertaal.
Alemannisch: Hilf Meta zume mehsprochiger z'werre. Schryb in dynrer Muettersproch.
Asturianu: ¡Aida a Meta a ser más multillingüe! Escribi na to llingua materna.
Bahasa Indonesia: Bantulah Meta memperkaya bahasanya! Tambahkan isi dalam bahasa asli anda.
Brezhoneg : Sikourit Meta da vezañ liesyezh da vat! Skrivit en ho yezh.
Català: Ajudeu al Meta a ser més multilingüe! Escriviu en la vostra llengua materna.
Čeština: Pomozte udělat Meta mnohojazyčné! Pište ve svém mateřském jazyce.
Cymraeg: Helpwch Meta i fod yn fwy aml-ieithog! Ysgrifennwch yn eich mamiaith.
Dansk: Hjælp Meta med at blive flersproglig! Skriv indholdet på dit eget modersmål.
Deutsch: Helfen Sie bitte Meta, mehrsprachiger zu werden! Schreiben Sie in Ihrer Muttersprache.
Eesti: Aita Metal saamaks rohkem multikeelsemaks! Lisa sisu oma kohalikus keeles.
English: Help Meta become more multilingual! Add content in your native language.
Español: ¡Ayude a Meta para llegar a ser más multilingüe! Escriba en su lengua materna.
Esperanto: Helpu Meta fariĝi pli multlingveca ! Skribu en via propra lingvo.
Euskara: Lagundu Metari eleanitzago izan dadin! Idatz ezazu zure ama hizkuntzan.
Français : Aidez Meta à devenir plus multilingue ! Écrivez dans votre langue maternelle.
Gaeilge: Cuidigh le Meta éirí níos ilteangaí! Scríobh i do theanga dhúchais.
Galego: Axuda a que Meta se torne máis plurilingüe. Engade contido na túa lingua.
Italiano: Aiuta Meta a diventare più multilingue! Aggiungi contenuti nella tua lingua madre.
Kurdî: Ji kerema xwe re alîkariyê bide Metayê ku bibe pirrziman! Bi zimanê xwe ê dayikê binivîse.
Magyar: Segítsd a Metát nemzetközibbé tenni! Írj tartalmat a saját nyelveden.
Malti: Għin lil Meta ssir iżjed multilingwali! Żid kontenut fil-lingwa nattiva tiegħek.
Nederlands: Help Meta om meer meertalig te worden! Schrijf in jouw moedertaal.
Occitan: Ajudatz Meta a se far mai multilenga ! Escrivètz dins vòstra lenga mairala.
Oʻzbekcha: Meta loyihasining ko'p tilli bo'lishiga yordam qiling! Ona tilingizda yozing.
Polski: Pomóż uczynić Meta wielojęzycznym. Pisz w swoim języku ojczystym.
Português: Ajude o Meta a se tornar mais plurilingüístico! Adicione conteúdo no seu idioma natural.
Qırımtatarca: Meta'da taa köp tıl bolması eşın ograş! Özün tılın kat.
Română : Ajutaţi Meta să devină mai plurilingvă! Adăugaţi conţinut în limba dumneavoastră maternă.
Scots: Help Meta become mair multilingual! Eik content in yer mither tounge.
Shqip: Ndihmoni që "Meta" të jetë në gjuhën tonë amtare.
Ślůnski: Ezafí em Meta e tis net namvomipháus! Idsocí i vaë miphäe nevísnyes.
Suomi: Auta mietä tekemään Metasta monikielisempi! Kehitä sisältöä omalla äidinkielelläsi.
Svenska: Hjälp Meta bli flerspråkig! Skriv även på ditt modersmål.
Tiếng Việt: Giúp Meta có nhiều thứ tiếng hơn! Viết thêm bằng tiếng quen của bạn.
Türkçe: Meta'da daha çok dil olması için yardım et! Kendi dilini ekle.
Yorùbá: Eran Meta lowo lati le di elede to po! E se kopa ni ede ibile yin.
Ελληνικά: Βοηθείστε το Meta να γίνει πιο πολύγλωσσο! Προσθέτετε κείμενο στη μητρική σας γλώσσα.
Беларуская: Дапамагіце праекту Мэта-вікі стаць шматмоўным! Пішыце на сваёй роднай мове.
Български: Помогнете проекта Meta да стане многоезичен! Пишете на вашия роден език.
Русский: Помогите проекту Метa-вики стать многоязычным! Пишите на своём родном языке.
Српски / srpski: Помозите да Мета постане вишејезична! Додајте садржај на свом језику.
Татарча/tatarça: Meta'nıñ küptellelegen üsterergä yärdäm itegez! Ana telegezdäge material östägez.
Українська: Допоможіть проекту Метa-вікі стати багатомовним! Пишіть своєю рідною мовою.
ქართული: დაეხმარეთ პროექტს მეტა გახდეს უფრო მრავალენოვანი! წერეთ თავის მშობლიურ ენაზე.
हिन्दी: Meta को बहुभाषित बनाएँ। अपनी मातृभाषा में विकी लिखें।
සිංහල: Meta සඳහා තවත් බහුභාෂා එක්කිරීමට සහාය වන්න!ඔබගේ දේශිය භාෂාවේ අන්තර්ගතය එක්කරන්න.
ភាសាខ្មែរ៖ សូមជួយមេតា (Meta) អោយមានភាសាកាន់តែច្រើនឡើងៗ! ដោយបន្ថែមខ្លឹមសារជាភាសាកំនើតរបស់អ្នក។
한국어: 메타위키가 더욱 다국어화될 수 있도록 도와 주세요! 당신이 쓰는 언어로 내용을 채워 주세요.
日本語: メタウィキの多言語化を推進しましょう!あなたの母国語で追加して下さい。
中文: 帮助维基媒体完善多语种规划!将你自己的母语添加进去。
日本語: メタウィキの多言語化を推進しましょう!あなたの母国語で追加して下さい。
עברית: הרחיבו את רב-הלשונית של "מטא"! הוסיפו תוכן בשפת האם שלכם.
العربية: ساعد ميتا لتصبح متعددة اللغات ! أكتب بلغتك الأصلية
بلوچی مکرانی: په فراویکی کمک کنیت تا گیشتر چندزبانه بیت. محتویاتی په زبان بومی پت هورکنیت.
فارسی: به فراویکی کمک کنید تا بیشتر چندزبانه گردد. محتویاتی به زبان بومی خود بیافزایید.

Meta: by mělo být vícejazyčné, ale v červnu 2004 bylo 85% obsahu v angličtině (update: v lednu 2005 se poměr vlivem německých, japonských a francouzských překladů zlepšil na cca 75%). Jestliže nadace Wikimedia má udržovat konzistentní přístup a sadu pravidel celosvětově a jestliže chce těžit ze vstupu mnoha členů (Již jsme ve stavu, že většina uživatelů nemá angličtinu jako mateřský jazyk!), musí zvýšit úsilí směrem k vícejazyčnosti.

Informace o vícejazyčnosti[edit]

Ačkoli konkrétní stránka bývá v jednom jazyce, můžeme poskytnout informace i mluvčím jiných jazyků.

Postranní lišta (sidebar)

Můžete udělat po straně stránky shrnutí popisující účel stránky, jako zde. Prosím přeložte text v postranní liště do jazyků, které znáte, a přidejte níže uvedené odkazy na vícejazyčnost do Wikipedií, kam přispíváte. Povzbuďte kolegy, kteří nepřispívají v angličtině, aby přednášeli své myšlenky a názory ve svém vlastním jazyce na příslušné stránce a či její diskusi.

Domníváme se, že důležité stránky by měly mít takové vícejazyčné postranní shrnutí.

Abstract

Můžete přidat abstrakt stránky pomocí Template:Abstract. Abstrakt se hodí, pokud se stránka týká něčeho komplikovaného a vy chcete napsat více informací než jednu shrnující větu.

Překladatelé

Jestliže jste zběhlí ve více než jednom jazyce, přidejte se na seznam překladatelů. Možná vás bude zajímat také diskuse o procesu překladu.

Správa vaší jazykové verze projektu[edit]

Příjemná jazyková diverzita[edit]

Dejte vědět do všech jazykových skupin, které znáte! Získejte je pro podporu jejich oblíbeného jazyka rozšířením GFDL korpusu jeho psané formy.

články a další věci o domorodých jazycích

  1. Indigenous Language.org, jar
  2. Cherokee, http://www.legix.com/soc040224.cfm, Inuktitut keyboard layouts...
    (cf. Dannyisme, node, Etse, Ch Kaufman, ...)
  3. Learn Yoruba!

Interní odkazy[edit]