উইকিপ্রকল্প ভাষার নমুনা

বহু ভাষার উইকিপিডিয়া বিদ্যমান। সেই সব ভাষায় অন্যান্য ভাষা সম্বন্ধেও নিবন্ধ লেখা আছে। ভাষা সম্বন্ধে আমাদের এর মধ্যেই অনেক ভাল ভাল নিবন্ধ আছে যেখানে আপনি নির্দিষ্ট ভাষাভাষী মানুষের সংখ্যা, শব্দতালিকা ও ব্যাকরণ সম্পর্কে তথ্য পেতে পারেন। কিন্তু হামেশাই একটা খুব স্বাভাবিক প্রশ্নের উত্তর দেওয়া সম্ভব হয় না: "এই ভাষাটা শুনতে কেমন?"

এই প্রকল্প এই বিড়ম্বনার অবসান ঘটাতে চায়। এর উদ্দেশ্য হল সমস্ত ভাষা সম্পর্কিত নিবন্ধে কোনও নমুনা পাঠ্যাংশ ঐ ভাষার কোনও মানুষকে দিয়ে পড়িয়ে নিবন্ধে সংযুক্ত করা। সর্বজনীন মানবাধিকার সনদের (ইউডিএইচআর) প্রথম অনুচ্ছেদটি এই কাজের পক্ষে উপযুক্ত, যেহেতু এটি "সমস্ত" ভাষায় অনূদিত হয়েছে, পাবলিক ডোমেইনে আছে এবং উইকিপিডিয়া নিবন্ধে যুক্ত করার পক্ষে এর দৈর্ঘ্যও সঠিক।

জাপানি ভাষায় ব্যাপারটা দেখতে ও শুনতে কেমন লাগবে তার উদাহরণ হল নিম্নরূপছ

すべての人間(にんげん)は、生(う)まれながらにして自由(じゆう)であり、かつ、尊厳(そんげん)と権利(けんり)とについて平等(びょうどう)である。人間(にんげん)は、理性(りせい)と良心(りょうしん)とを授(さず)けられており、互(たが)いに同胞(どうほう)の精神(せいしん)をもって行動(こうどう)しなければならない。 subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. ningen wa, risei to ryōshin to o sazukerarete ori, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai. সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।

প্রকল্প-ইতিহাস

প্রকল্পটি লিব্রিভক্সের একটি অনুরূপ প্রকল্প থেকে সহায়তা পেয়েছে যেখানে উপরোক্ত মানবাধিকার সনদটিকে ৫০ এর বেশি ভাষায় অনুবাদ করার লক্ষ্যমাত্রা নেওয়া হয়েছিল। মাইকেল শোনিৎজার এই অনুবাদগুলো কমন্সে আমদানি করেন, সম্পাদনা করেন (নিচে দেখুন) ও প্রথম অনুচ্ছেদটি আলাদা করতে সমর্থ হন। জার্মান উইকিপিডিয়ার একটি প্রকল্পের মাধ্যমে সেখানে এই ফাইলগুলো যোগ করা হয়।

এবার সময় হয়েছে এটাকে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ভিত্তিক প্রকল্পে উন্নীত করার – সারা পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তের উইকিপিডিয়ানরা প্রথম অনুচ্ছেদটা (বা চাইলে গোটা সনদটাই) নিজেদের মাতৃভাষায় রেকর্ড করে সংশ্লিষ্ট উইকিপিডিয়া সম্প্রদায়ের সাহায্যে তাদের ভাষার নিবন্ধের সাথে যোগ করতে পারেন।

কেমন করে রেকর্ড করতে হবে

আপনি মানবাধিকার সনদের প্রথম অনুচ্ছেদ নিজের মাতৃভাষায় পড়তে চান? বা অন্য কাউকে পড়ার জন্য অনুরোধ করতে পারেন? দারুণ।

আগে: মাইক্রোফোন জোগাড় করুন। শস্তা মাইক্রোফোনের শব্দের মান অবশ্যই খারাপ হয়, তবে আপনি নিচের নির্দেশগুলো মেনে চললে শস্তা মাইক্রোফোনেও যথেষ্ট ভাল ফল পাবেন। যদি আপনি এমন কোনও দেশের বাসিন্দা হন যাদের স্থানীয় চ্যাপ্টার আছে, তাহলে তাদেরকে জিগ্যেস করতে পারেন মাইক্রোফোনের ব্যাপারে তারা কোনও রকম সাহায্য করতে পারবে কি না। যেমন, জার্মানিতে উইকিমিডিয়া ডয়েশল্যান্ডের কাছ থেকে মাইক্রোফোন ধার করা যায়।

আপনার মাতৃভাষায় মানবাধিকার সনদের অনুবাদ জোগাড় করতে পারেন OHCHR.org থেকে। প্রথম অনুচ্ছেদটা খুঁজে বার করুন। এর পর সেটাকে পড়তে সবচেয়ে সুবিধে হয় এমন ভাবে ফর্ম্যাট করে নিন। রেকর্ডিং শুরু করার আগে দু'তিনবার পড়ে নিন আর একটু জল খান। যদি কোনও শব্দ পড়তে ভুল হয়ে যায় তাহলে ঐ শব্দটা স্রেফ আর একবার পড়ুন আর পড়া শেষ হলে ভুল সংস্করণটা মুছে দিন।

খেয়াল রাখবেন: রেকর্ড করার আগে বা পরে অন্তত ৫ সেকেণ্ড নৈঃশব্দ রেকর্ডে রাখবেন। পরবর্তী সম্পাদনার জন্য এটা জরুরি। যদি আগে কখনও রেকর্ড করে না থাকেন, আমরা অনুরোধ করব আপনি ফ্রি সফ্‌টওয়্যার অডাসিটি ব্যবহার করুন। যদি আপনার কাছে বাহ্যিক পাওয়ার সাপ্লাই নির্ভর মাইক্রোফোন থেকে থাকে, তাহলে মাইক্রোফোন বুস্ট অন করুন এবং ভলিউম কন্ট্রোল সর্বোচ্চে রাখুন। স্বয়ংক্রিয় বা অ্যাক্টিভ মাইক্রোফোনের ক্ষেত্রে অডিও খুব বাড়িয়ে রাখবেন না; খেয়াল রাখবেন যাতে সর্বোচ্চ উপকার পাওয়া যায়। রেকর্ডিঙের পর নৈঃশব্দের জায়গাটা সিলেক্ট করে ক্লিক করুন Effect -> Noise Reduction এবং তার পর Get Noise Profile বাট্‌নে ক্লিক করুন। তার পর পুরো রেকর্ডিংটা সিলেক্ট করুন (Edit > Select > All বা CTRL + Aহট কী ) এবং আবার Effect -> Noise Reduction-এ গিয়ে OK বাট্‌নে ক্লিক করুন। এর পর আপনি নৈঃশব্দ দূর করতে চাইলে বা ভুল ভাবে পড়া হয়েছে এমন অংশ বাদ দিতে চাইলে শুধু সেগুলো সিলেক্ট করে ⌦ Del বাট্‌ন চেপেই তা করতে পারেন। এর পর Effect মেনু থেকে যথাক্রমে ফাইল কম্প্রেসর, লেভেলার ও নর্মালাইজার ব্যবহার করুন। এই পর্যায়ে আর ডিফল্ট সেটিং-এ কোনও গণ্ডগোল থাকার কথা নয়। কাজ শেষ হলে File -> Export audio তে গিয়ে ফর্ম্যাট হিসেবে পছন্দ করুন Ogg Vorbis এবং ফাইল সংরক্ষণ করুন।

আপনার রেকর্ডিং উইকিমিডিয়া কমন্সে আপলোড করুন, সর্বজনীন মানবাধিকার সনদের প্রথম অনুচ্ছেদের অডিওরেকর্ডিং বিষয়শ্রেণি যোগ করুন ও ফাইলটি নিচের তালিকায় যোগ করুন।

More tips for high-quality audio samples can be found in: A short guide to the recording of high-quality audio samples for Wiktionary

প্রকল্পের অবস্থা

এখনও অবধি আমরা নিচের ভাষাগুলোয় রেকর্ডিং জোগাড় করতে পেরেছি:

Language	Full recording	Recording of Artikel 1	German Wikipedia	your Wikipedia… edit
Afrikaans	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	no
Arabic	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Acehnese	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Balinese	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	??
Basque	Not done	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Brazilian Portuguese	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Buginese	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Bulgarian	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Catalan	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Chinese (Mandarin)	সম্পন্ন, 2 Versions	সম্পন্ন link 1
Czech	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Danish	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Dutch	সম্পন্ন, 2 Versions	সম্পন্ন link 1 link 2	সম্পন্ন
English	সম্পন্ন, 2 Versions	সম্পন্ন link 1
Esperanto	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Faroese	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	no
Finnish	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	no
French	সম্পন্ন, 3 Versions	সম্পন্ন link 1 link 2 link 3	সম্পন্ন
German	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	no
Modern Greek	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1
Hebrew	সম্পন্ন, 2 Versions	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Hindi	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	no
Hungarian	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Indonesian	সম্পন্ন, 2 Versions	সম্পন্ন link 1 link 2	no
Italian	সম্পন্ন, 2 Versions	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Japanese	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1 link 2	সম্পন্ন
Javanese	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Javanese (Semarang)	সম্পন্ন	ToDo	no article
Kapampangan	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Korean	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Latin	সম্পন্ন, 2 Versions	সম্পন্ন link 1	no
Latvian	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Luxembourgish	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Malay	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1 link 2
Minangkabauian	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Nynorsk	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	Todo
"plain" ???	সম্পন্ন	ToDo	???
Okzitanian (Languedocien)	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	no
Oriya	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Persian	Not done	সম্পন্ন link 1
Polish	সম্পন্ন, 2 Versions	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Portuguese	সম্পন্ন, 2 versions	সম্পন্ন link 1 link 2	সম্পন্ন
Romanian	সম্পন্ন very bad Quality	ToDo
Russian	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Swedish	সম্পন্ন, 2 Versions	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Slovak	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Serbian	Not done	সম্পন্ন link 1	Todo
Sesotho / South Sotho	Not done	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Spanish	সম্পন্ন, 2 Versions	সম্পন্ন link 1 link 2	সম্পন্ন
Sundanese	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Tagalog	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Tamil	সম্পন্ন, 2 Versions	সম্পন্ন link 1	no
Turkisch	Not done	সম্পন্ন link 1 (bad quality)	Todo
Ukrainian	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Urdu	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Walloons	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
West Frisian	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	সম্পন্ন
Yiddish	সম্পন্ন	সম্পন্ন link 1	no

Add language

প্রশ্ন ও কাজ

• একটা ভাষার নানা উপভাষাতেও কি রেকর্ডিং করতে হবে?
• উইকিউপাত্তে অডিও ফাইলের লিঙ্ক দেব কীভাবে?
• ছোট ভাষাগুলোয় যাঁরা কথা বলেন, তাঁদের কাছে পৌঁছব কীভাবে?
• এই প্রকল্পের জন্য লোগোর নকশা করুন
• ...