Wikipedia 10/Translation of the slogan

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Wikipedia 10 mark cropped.png

en (source): Wikipedia, one of the most successful projects of the world, will be 10 years old. Let´s celebrate!


(ar) ويكيبيديا، أحد أنجح المشاريع في العالم، سيصبح عمرها 10 سنوات. هيا نحتفل!

(be-tarask) Вікіпэдыі, аднаму з найбольш пасьпяховых праектаў у сьвеце, спаўняецца 10 гадоў. Сьвяткуйма разам!

(ca) Viquipèdia, un dels projectes més reeixits del món, fa 10 anys! Celebrem-ho!

(bjn) Wikipidia, sayangnya lah ulun kada kawa baelang ka 10 tahun Wikipidia karana Wikipidia Banjar haja baluman jadi, kaya hapa handak ka sana.

(bn) উইকিপিডিয়া, বিশ্বের অন্যতম সফল প্রকল্প, ১০ বছর পূর্ণ করতে যাচ্ছে। আসুন উৎযাপন করি!

(da) Wikipedia, ét af de mest vellykkede projekter i verden, bliver 10 år. Lad os fejre det!

(de) Wikipedia – eines der erfolgreichsten Projekte der Welt – wird zehn Jahre alt. Lasst uns dies feiern! http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:10_Jahre_Wikipedia

(el) Η Βικιπαίδεια, ένα από τα πιο επιτυχημένα έργα στον κόσμο θα γίνει 10 χρονών. Ας γιορτάσουμε!

(en) Wikipedia, one of the most successful projects of the world, will be 10 years old. Let´s celebrate! http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:10_years_of_Wikipedia

(eo) Vikipedio, unu el la plej sukcesaj projektoj en la mondo, estos 10-jaraĝa. Ni festu!

(es) Wikipedia, uno de los proyectos más exitosos del mundo, cumple 10 años. ¡Celebrémoslo!

(eu) Wikipedia, munduko proiekturik arrakastatsuenetakoa, 10 urte betetzera doa. Ospa dezagun!

(fa) ویکی‌پدیا ، یکی از موفق ترین پروژه های جهان، ۱۰ ساله خواهد شد . بیاید جشن بگیریم .

(fi) Wikipedia, yksi maailman menestyksekkäimmistä projekteista, täyttää 10 vuotta. Juhlikaamme!

(fr) Wikipédia, l'un des projets les plus réussis du monde, fête ses 10 ans. Célébrons le !

(fy) Wikipedy, ien fan de meast slagge projekten yn de wrâld, wurdt 10 jier. Feest!

(gsw) Wikipedia, eis vo de Projekt wo uf de Wält de gröschti Erfolg hät, wìrd zeh Johr alt. Das wei mir fiire!

(gsw-FR) Wikipedia, ein vu da Projekta wo ìn dr Walt àm meischta Erfolg hàt, wìrd zehn Johr àlt. Dàs wann'mìr fiira!

(gsw-fr2) Wikipedia, ëns vù de Projekte wù ùf de Walt de greescht Erfolg het, wùrd zehn Johr àlt. Dìss wälle mr fire!

(he) ויקיפדיה, אחד הפרוייקטים המצליחים בעולם חוגגת 10 שנות פעילות, בוא לחגוג!

(hi) विकिपीडिया, दुनिया के सर्वश्रेष्ठ परियोजनाओं में से एक, अब दस साल का होने वाला है. इस उत्सव में भाग लें!

(hu) A Wikipédia, a világ egyik legsikeresebb projektje, tíz éves lesz.Ünnepeljük együtt!

‎(id) Wikipedia, satu diantara proyek paling berhasil di dunia, akan berumur 10 tahun. Ayo rayakan!

(it) Wikipedia, uno dei progetti di maggior successo al mondo, sta per compiere 10 anni. Festeggiamo!

(ja) ウィキペディアは世界で最も成功しているプロジェクトの一つで,ついに10歳になります.お祝いしましょう!

(jv) Wilujeng ambal warsa Wikipédia

(lad) Vikipedya, uno de los prodjektos kon má reushitá del mundo, esta ayegando a 10 anyos. Vamos fyestarlo!

(lb) Wikipedia, ee vun den erfollegräichste Projeten op der Welt gëtt 10 Joer al. Loosst eis dat feieren!

(lij) Wikipedia, un di progètti ciù riêscîi a-o móndo, o fa dêx’ànni. Festezémoli!

(lv) Vikipēdijai, vienam no pasaules veiksmīgākajiem projektiem, būs jau 10 gadi! Nosvinēsim to!

(ml)ലേകത്ത് വളരെ ഏറെ വിജയം കൈവരിച്ച പദ്ധതികളിലൊന്നായ, വിക്കിപീഡിയക്ക് 10 വയസ്സ് പൂര്‍ത്തിയാവുന്നു. നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!

(or) ପୃଥିବୀର ସଫଳତମ ପ୍ରକଳ୍ପ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ଉଇକିପିଡ଼ିଆକୁ ୧୦ ବର୍ଷ ପୂରିବ । ଆସନ୍ତୁ ପାଳନ କରିବା!

(nap) Uno de prugiette cchiù fortunate do munno fa 10 anne. Festeggiammo!

(nb) Wikipedia, et av verdens mest suksessrike prosjekter, blir 10 år gammel. La oss feire!

(nds) Wikipedia - en van de erfolgriekste Projekten of de heel Welt - word tein Johr tein Johr old. Lat uns dat fiern!

(ndl) Wikipedia - een van de succesvolst projecten van de wereld - wordt tien jaar oud. Laten wij vieren!

(nl) Wikipedia, een van de meest succesvolle projecten in de wereld, wordt tien jaar. Laten we dat vieren!

(nn) Wikipedia, eit av dei mest framgangsrike prosjekta i verda, fyller ti år. Ver mer på feiringa!

(pl) Wikipedia, jeden z najbardziej udanych projektów na Ziemi, będzie obchodził dziesięciolecie swojego istnienia. Świętuj z nami!

(pt) A Wikipédia, um dos mais bem-sucedidos projetos do mundo, vai completar 10 anos. Vamos celebrar!

(sq) Wikipedia, një nga projektet më të suksesshme të botës, do të bëhet 10 vjeç. Le të festojmë!

(sv) Wikipedia, ett av de mest framgångsrika projekten i världen, fyller 10 år. Låt oss fira detta!

(ta) உலகில் பெரும் வெற்றிபெற்ற திட்டங்களுள் ஒன்றான விக்கிப்பீடியா தொடங்கி பத்தாண்டுகள் நிறைவு பெறுகின்றன. வாருங்கள், கொண்டாடுவோம்!

(tl) Ang Wikipedia, isa sa mga pinakamatagumpay na proyekto sa buong mundo, ay magsasampung taong gulang na. Makisaya tayo!

(tr) Dünyanın en başarılı projelerinden biri olan Vikipedi 10 yaşına giriyor. Haydi kutlayalım!

(uk) Вікіпедії, одному з найуспішніших проектів світу, буде 10 років. Святкуймо!

(vi) Wikipedia, một trong những dự án thành công nhất trên thế giới, sẽ tròn 10 năm tuổi. Tham gia ngay!

(vmf - Bamberch): Wikipedia - aans der äfolgreichsdn Brojegde dä Weld - wädd zehn Johr old. Lossd uns des feiern!!

(vmf - Radich): Wiggibedia - änns vo dii erfolgreichsden Brojegde dä Wald werd 10 Johr ald. Laßd uns gfeiä!

(vo) Vükiped, bal proyegas benosekikün vola, olabon bäldoti yelas 10. Zelobsös!

(yue/zh-yue)家下世界最成功嘅計劃之一維基百科,好快就十週年啦,大家一齊慶祝啦!

(zh-hans) 当今世界最成功计划之一的维基百科,即将迈向十周年,大家齐来庆祝!

(zh-hant) 當今世界最成功計劃之一的維基百科,即將邁向十週年,大家齊來慶祝!