Правила доступа к непубличной информации

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Access to nonpublic information policy and the translation is 100% complete.

Other languages:
تونسي • ‎العربية • ‎asturianu • ‎تۆرکجه • ‎башҡортса • ‎български • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎Canadian English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎galego • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎Lingua Franca Nova • ‎لەکی‎ • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎Nederlands (informeel)‎ • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎Deitsch • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎sicilianu • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎Tiếng Việt • ‎Mainfränkisch • ‎ייִדיש • ‎中文
Хотите помочь с переводом? Переведите недостающие сообщения.
See also : Access to nonpublic information policy/Noticeboard
Information

Эти правила были утверждены Советом попечителей 25 апреля 2014 года. Тем не менее, предыдущая версия оставалась в силе до тех пор, пока не были введены в действие новые процессы, утверждённые в новой версии. Переход к новым правилам начался 15 сентября 2015 года. Добровольцы, получающие доступ к непубличной информации после этой даты, а также те, кто подписал новое соглашение о конфиденциальности, теперь работают на основании новых правил. Переход всех добровольцев к новым правилам будет завершён к концу 2015 года.

Хотите помочь с переводом? Переведите недостающие сообщения.
Ниже приведено упрощённое изложение Правил доступа к непубличной информации
Предупреждение: Это краткое изложение — не часть «Правил доступа к непубличной информации» и не имеет юридической силы. Оно представляет собой справочное пособие, полезное для понимания сути «Правил» — большого и трудного для понимания документа.

Мы придаём особое значение вопросам конфиденциальности участников сообщества Викимедиа, поэтому те участники сообщества, у которых имеется доступ к непубличной информации, могут раскрывать такую ​​информацию только при определённых условиях, а именно:

Мы считаем очень важным для движения Викимедиа сохранение конфиденциальности участников сообщества, поэтому те, кто имеет доступ к непубличной информации, должны:

Поскольку мы ценим тех участников сообщества, которые берутся за выполнение этой роли, критичной для безопасности сайтов Викимедиа и всех пользователей, а также хотим защитить также и их конфиденциальность, мы обещаем:

  • Сохранять их контактную и идентификационную информацию, равно как и соглашение о конфиденциальности, конфиденциально и безопасно; а также
  • Сохранять их контактную и идентификационную информацию, равно как и подписанное соглашение о конфиденциальности, в течение всего времени, когда участник сообщества имеет права доступа, плюс 6 месяцев.


Назначение

Сайты Викимедиа (далее «Сайты») — это продукт глобального сообщества добровольных участников и редакторов. Эта самоотверженная группа лиц не только создаёт и курирует содержание сайтов, но также помогает поддерживать безопасность сайтов и их пользователей, а также следит за тем, чтобы они придерживались соответствующих политик. В целях более эффективного управления этой весьма масштабной задачей, отдельным участникам сообщества доверяется доступ к ограниченному числу непубличной информации, касающейся других пользователей. Например, доверенный участник сообщества, который имеет права «проверяющего» (Checkuser), может использовать эти права для того, чтобы узнать, использует ли определённый участник несколько учётных записей способом, противоречащим правилам Викимедиа. Целью этих «Правил доступа к непубличной информации» (далее — «Правила») является:

  • объяснить минимальные требования, которым должен отвечать любой участник сообщества, имеющий доступ к непубличной информации;
  • объяснить права и обязанности участников сообщества, имеющих доступ к непубличной информации;
  • убедиться, что участники сообщества, имеющие доступ к непубличной информации, понимают и соглашаютсясохранять конфиденциальность непубличной информации; а также
  • разрабатывать для имеющих доступ к непубличной информации участников сообщества инструкции о том, когда они могут использовать этот доступ, каким образом они могут использовать такую ​​информацию, а также когда и кому они могут сообщать такую ​​информацию.

Участники сообщества, которых касаются эти правила

Эти Правила касаются любого участника, имеющего доступ к непубличной информации, согласно Политике конфиденциальности, в частности:

  • участников сообщества с доступом к любому инструменту, дающему им возможность просматривать непубличную информацию о других пользователях (например, инструмент CheckUser) или людях за пределами сайтов Викимедиа (информация о них может быть доступна через учётные записи службы OTRS);
  • участников сообщества с возможностью просматривать материалы или сведения о пользователях, скрытые от администраторов (например, через инструмент Suppression); а также
  • добровольных разработчиков с доступом к непубличной информации.

Вот некоторые примеры групп участников сообщества, к которым относятся эти Правила: администраторы OTRS, участники команды ответов на письма, а также стюарды. Эти Правила не касаются участников, имеющих возможность просматривать версии страниц, удалённые обычным образом. Эта Политика также не касается штатных или временных сотрудников Фонда Викимедиа, выполняющих свои должностные обязанности, поскольку они уже является субъектами других соглашений о конфиденциальности, которые сами по себе обеспечивают такой же или более высокий уровень защиты персональных данных.

Минимальные требования к участникам сообщества, запрашивающим права доступа к непубличной информации

Ниже приведены минимальные требования, которым должны соответствовать все участники сообщества (в том числе добровольные разработчики), получающие доступ к непубличной информации («права доступа»). Эти условия должны также рассматриваться как требования для получения статуса кандидата в организованных сообществом выборах на любую роль, которая потребует получения таких прав. Сообщество также может требовать от кандидатов на права доступа, чтобы они соответствовали некоторым другим, определённым сообществом, критериям, которые могут определяться для каждого случая или для каждой роли в отдельности.

(а) Минимальный возраст. Мы ценим участников нашего сообщества, независимо от их возраста. Однако, для доступа к непубличной информации требуется совершеннолетие из-за значительной ответственности, которая накладывается на лицо вместе с обязанностями конфиденциальности. Именно поэтому любой участник сообщества, который подает заявку на права доступа, должен:

  • быть не моложе восемнадцати (18) лет, за исключением участников команды, которая занимается ответами на электронные письма — они должны быть не моложе шестнадцати (16) лет; а также
  • предоставить Фонду Викимедиа документальное подтверждение того, что они соответствуют минимальным требованиям возраста для получения тех прав, на которые претендует.

(б) Действующий привязанный электронный адрес. Чтобы мы могли убедиться, что сможем связаться с лицами, берущими на себя эти важные обязанности, любой участник сообщества, подающий заявку на права доступа, должен:

  • предоставить Фонду Викимедиа действующий электронный адрес;
  • убедиться, что учётная запись, с которой он подает заявку, привязанна к действующей электронной почте;
  • завершить подтверждение предоставленного и/или привязанного адреса электронной почты (например, ответив на электронное письмо, посланное на поданный электронный адрес дня его подтверждения), если от него этого требуют; а также
  • сообщить Фонду Викимедиа о любом изменении своего электронного адреса в течение разумного периода времени, прошедшего после такого изменения.

(в) Конфиденциальность. Чтобы убедиться, что участники сообщества, имеющие права доступа, понимают и соглашаются соблюдать конфиденциальность непубличной информации, от них потребуется перечитать короткое Соглашение о конфиденциальности, и заверить, что они соглашаются с его положениями. Это соглашение определяет:

  • какую именно информацию участники сообщества должны понимать как конфиденциальную;
  • когда им разрешается использовать свой доступ к непубличной информации;
  • каким образом участники сообщества могут использовать непубличную информацию о других пользователях;
  • когда и кому они могут сообщать непубличную информацию, и как они должны воздерживаться от раскрытия непубличной информации всем, за исключением случаев, которые определяются соответствующими правилами;
  • как они должны уберечь свои учётные записи от доступа к ним посторонних лиц; а также
  • когда они должны сообщать о раскрытии непубличной информации посторонним лицам или о безосновательном применении доступа, использования или раскрытия непубличной информации.

(г) Конфиденциальность. В целях защиты конфиденциальности участников сообщества, имеющих права доступа, любая информация, предоставленная Фонду Викимедиа согласно данным Правилам, регулируется Политикой конфиденциальности Фонда Викимедиа и Руководством по сохранению данных.

(д) График подачи сведений. Любой участник сообщества, получивший права доступа до того, как вступили в действие данные правила, должен соответствовать требованиям, описанным в разделах (а) — (в) этих Правил, выполнив все необходимое и предоставив соответствующую информацию в течение девяноста (90) календарных дней: либо от (I) даты отправления Фондом Викимедиа участнику сообщества запроса на выполнение всех требований данных Правил, либо (II) даты, когда такое сообщение будет открыто опубликовано на Мета-вики, в зависимости от того, которое из двух произойдёт первым. Фонд Викимедиа может по своему усмотрению продлить для отдельных участников сообщества срок, определённый для предоставления необходимой информации, если возникнет такая необходимость.

Любой участник сообщества, который до завершения определённого срока не выполнит всех требований, описанных в разделах (а) — (в) этой Политики, должен быть готов к тому, что его права доступа будут отозваны до тех пор, пока он не предоставит необходимую информацию.

Использование и раскрытие непубличной информации

Участники сообщества с правами доступа предоставляют очень ценные услуги сайтам и их пользователям — они борются с вандализмом, отвечают на запросы по электронной почте, обеспечивают устранение с публичного доступа любых неправильно или злонамеренно опубликованных частных данных, подтверждают лицензионные разрешения, расследуют возможные случаи кукловодства, совершенствуют и налаживают программное обеспечение и делают еще многое другоге. Однако использование прав доступа такими участниками сообщества ограничено достаточно узкими обстоятельствами и условиями. Этот раздел освещает ситуации, в которых могут использоваться права доступа, а непубличная информация может раскрываться третьим лицам.

(а) Использование прав доступа и непубличной информации. Все участники сообщества, имеющие доступ к непубличной информации, могут использовать свои права доступа и соответствующую информацию, к которой они имеют доступ, исключительно в соответствии с правилами, регулирующими использование инструментов, с помощью которых они и получают такой доступ. Например, члены сообщества, имеющие доступ к инструменту CheckUser, должны пользоваться им в соответствии с Правилами проверок, а если они не выполняют межпроектную проверку, они также должны соблюдать еще более жёсткие локальные правила, которые действуют на определённом сайте. Также и участники сообщества, у которых есть доступ к инструменту сокрытия правок (Suppression tool), могут использовать его исключительно в соответствии с Правилами скрытия. Если по каким-либо причинам доступ участника сообщества к определённому инструменту будет отозван, этот участник должен уничтожить всю непубличную информацию, которая у него накопилась в результате использования такого инструмента.

(б) Раскрытие непубличной информации. С целью сохранения безопасности сайтов и их пользователей, участники сообщества с правами доступа вынуждены время от времени раскрывать непубличную информацию третьим лицам. Раскрытие непубличной информации может осуществляться:

(I) другим участникам сообщества, которые имеют такие же права доступа, или которым каким-либо другим способом разрешается иметь доступ к этой информации, чтобы выполнять те обязанности, которые определяются соответствующими политиками для инструмента, который они используют, и который предоставляет им такой доступ;

(II) поставщикам услуг, интернет-провайдерам или иным сторонним лицам и организациям, которые могут помочь определить IP-адреса, которые должны быть заблокированы, или же для формулирования жалобы, которая может быть направлена соответствующим интернет-провайдерам;

(III) правоохранительным органам в случаях когда существует непосредственная и бесспорная угроза жизни или здоровью;

(IV) авторизованному персоналу, имеющему специальное разрешение от лица, чья непубличная информация будет раскрыта;

(V) правоохранительным органам, административным органам и другим государственным службам если это требуется законом при условии, что участник сообщества сообщит Фонду Викимедиа об этом, если такое сообщение не запрещено законом; а также

(VI) сообществу, когда это необходимо, или когда это является побочным следствием блокировки учётной записи кукловода или иного пользователя с деструктивным вкладом.

Участники сообщества, имеющие права доступа, могут раскрыть непубличную информацию третьим лицам при условиях и обстоятельствах, описанных выше, но Фонд всё же не обязывает их делать это. Пожалуйста, обратите внимание, что если участник сообщества с правами доступа решит раскрыть информацию в одной из ситуаций, описанных в пунктах (II), (III), (IV) и (V), он должен сообщить об этом Фонду Викимедиа, отправив письмо с объяснением причин этого раскрытия на адрес check-disclosure@wikimedia.org в течение десяти (10) рабочих дней с момента раскрытия.

Все прочие официальные и неофициальные запросы на информацию о пользователе (например запрос в ситуации, которая не описана выше, или таких данных, которыми не владеет участник сообщества с правами доступа), в том числе повестки в суд, запросы от правительственных агентств, адвокатов или других третьих лиц, должны направляться в юридический отдел Фонда Викимедиа на legal@wikimedia.org.

Страницы, связанные с конфиденциальностью