Declaración sobre cookies

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Cookie statement and the translation is 99% complete.

Other languages:
العربية • ‎башҡортса • ‎български • ‎català • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎فارسی • ‎français • ‎עברית • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎日本語 • ‎Ligure • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎português • ‎русский • ‎удмурт

Please note that the original version of this document is the English version on the Foundation Wiki. In the event of any differences in content, meaning, or interpretation between this document and the Foundation Wiki document, the English version on the Foundation Wiki takes precedence.

¡Bienvenido!

Cómo se menciona en nuestra política de privacidad, Wikimedia cree firmemente en los valores de privacidad y transparencia. Con ese fin hemos creado esta «Declaración sobre cookies» como una guía de referencia clara sobre el uso de cookies en los sitios de Wikimedia. Esta «Declaración sobre cookies» explica como usamos estas y otras tecnologías de almacenamiento local de datos, como son usadas las cookies de terceros en los sitios de Wikimedia y como puede administrar sus opciones para el manejo de cookies. Para obtener más información sobre nuestras prácticas de privacidad, puede visitar nuestra política de privacidad.

La Fundación Wikimedia, la organización sin fines de lucro que alberga los sitios en internet de Wikimedia, registra activamente varios tipos de información con una variedad de tecnologías comúnmente utilizadas. Estas generalmente incluyen pixeles de seguimiento, JavaScript, y una variedad de tecnologías par almacenar datos de manera local, como cookies y almacenamiento local.

1. ¿Qué es una «cookie»?[edit]

Una cookie es un archivo de datos diminuto que transferimos a su computador, teléfono móvil o cualquier otro dispositivo que utilice para acceder a los sitios de Wikimedia, normalmente para ejecutar funciones relacionadas al manejo de sesiones y seguimiento. Todas las cookies expiran después de un periodo de tiempo determinado, pero la extensión del mismo es diferente dependiendo del propósito de la cookie y de la configuración de su navegador.

Una cookie de sesión normalmente expira cuando cierra su navegador de internet o su aplicación móvil. Una cookie persistente permanece en su dispositivo, incluso después de cerrar su navegador o aplicación móvil. Estas últimas expiran luego de una duración determinada por nosotros o cuando usted las borra manualmente. Puede aprender más en Wikipedia.

Puede eliminar o desactivar las cookies usando las opciones de configuración de su navegador. Para obtener más información sobre la forma de administrar sus cookies, puede consultar la sección 5 de esta «Declaración sobre cookies»

Para obtener más información sobre este y otros términos importantes que pueden ser relevantes puede leer el glosario de nuestra política de privacidad.

2. ¿Cómo usamos las cookies?[edit]

Usamos la información que recibimos de las cookies y de otros datos almacenados localmente para mejorar su experiencia con los sitios de Wikimedia, hacerla más segura, comprender mejor las preferencias de los usuarios y como usan nuestros sitios y en general para mejorar nuestros servicios.

Las cookies, los datos almacenados localmente, JavaScript y los pixeles de seguimiento nos ayudan a:

  • Proporcionarle una experiencia personalizada, por ejemplo para recordar su idioma, las preferencias de usuario que define para que le podamos proporcionar la apariencia personalizada que desea y para notificarle sobre noticias y eventos de Wikimedia en su área.
  • Entregarle contenido más rápidamente. Por ejemplo, podemos usar almacenamiento local para guardar en su dispositivo los artículos que ha leído recientemente, para recuperarlos rápidamente. También podemos usar cookies para identificar temas sobre los que ha buscado anteriormente y optimizar los resultados de sus búsquedas futuras.
  • Comprender como usa los sitios de Wikimedia para saber que funciona y que es útil. Por ejemplo, podemos usar cookies para identificar los artículos en su lista de seguimiento y recomendarle artículos similares en los que podría estar interesado.
  • Entender como usa los sitios de Wikimedia en diferentes dispositivos para hacerlos más eficientes y efectivos para usted.
  • Aumentar la conveniencia al usar los sitios de Wikimedia, por ejemplo usando cookies para mantener su sesión cuando está registrado o para recordar su nombre de usuario en el campo de usuario en la página de acceso.


3. ¿Qué tipos de cookies usa Wikimedia?[edit]

Las cookies y otras tecnologías usadas por los sitios de Wikimedia para almacenar datos de manera local generalmente se pueden clasificar en las siguientes categorías:

  • Funcionalidad: Estas cookies ayudan a los sitios de Wikimedia a trabajar correctamente, incluyendo funciones esenciales como establecer una sesión.
  • Preferencias: Estas cookies almacenan sus preferencias, de forma que estén disponibles la próxima vez que use los sitios de Wikimedia.
  • Rendimiento y análisis: Estas cookies almacenan información sobre el uso que le da a los sitios de Wikimedia, para que podamos entender mejor como funcionan y mejorarlos para usted y para otros usuarios.
  • Terceros: Estas cookies nos permiten incluir servicios prestados por terceros, tales como los botones «Me gusta» y «Compartir». Cuando un tercero proporciona este tipo de servicios, puede requerir que usemos una cookie para que sus servicios funcionen (este tipo de cookies solo se usarán con su permiso).

Para ejemplos más específicos, hemos incluido el cuadro que figura más abajo. Pero antes de revisarlo es conveniente que lea la siguiente información sobre el prefijo «{$wgCookiePrefix}» que encontrará frente algunas cookies que se listan en el cuadro.

Técnicamente muchos de los sitios de Wikimedia son sitios separados; por ejemplo, la Wikipedia en francés es diferente de la Wikipedia en inglés y ambas son diferentes de Wikilibros en francés. Como resultado de lo anterior en ocasiones crearemos cookies diferentes para sitios de Wikimedia diferentes. Para ayudarle a usted y a su computador a diferenciar los sitios, cada uno crea cookies que reflejan su nombre. Por ejemplo: enwikiUserName es una cookie que define su nombre de usuario en «enwiki» (la wikipedia en inglés), frwikinewsUserName es una cookie que define su nombre de usuario en «frwikinews» (Wikinoticias en frances), etc. Podríamos listar más de 800 versiones de UserName (una por cada idioma y proyecto) pero en su lugar esta tabla solo tiene una entrada para «UserName»: {$wgCookiePrefix}UserName. Cada vez que vea {$wgCookiePrefix}, eso significa que recibirá una copia de la cookie por cada uno de los sitios de Wikimedia que visite y el nombre será el «prefijo de la cookie» (como enwiki, frwikinews, etc.) más el resto del nombre.

¡Ahora pasemos al cuadro!


Nombre Caduca Categoría ¿Qué hace?
centralauth_User
_Session
_Token
_LoggedOut
30 días, o cuanto el usuario salga del navegador (depende) Funcionalidad Le permite iniciar sesión en muchos de los proyectos de Wikimedia usando un único formulario y permanecer registrado después de proporcionar su contraseña.
CentralAuthAnon 1 día Funcionalidad Nos permite saber que no está conectado usando nuestro sistema centralizado de cuentas.
centralnotice_bucket 7 días Rendimiento y análisis Nos ayuda a comprender la efectividad de las notificaciones mostradas a los usuarios usando la extensión CentralNotice. Puede consultar la siguiente página para obtener más información: https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:CentralNotice
{$wgCookiePrefix}UserID, UserName, Token 180 días Funcionalidad Ayuda para que la wiki lo identifique y lo mantiene registrado.
{$wgCookiePrefix}forceHTTPS 30 días Funcionalidad Si inció sesión usando HTTPS, y luego visita los sitios usando HTTP, esto lo redireccionará al protocolo HTTPS.
centralnotice_fundraising 1 año Funcionalidad Nos permite dejar de mostrar pancartas solicitando donaciones a las personas que ya han hecho una.
stopMobileRedirect 180 días Preferencias Nos señala que no debemos enviarlo al sitio para dispositivos móviles si nos ha indicado que no le gusta.
{$wgCookiePrefix}disableImages 180 días Preferencias Nos permite ocultar las imágenes en el sitio para dispositivos móviles.
mfNearbyLastSearchResult Almacenamiento local, no es una cookie Funcionalidad Nos ayuda a mostrarle rápidamente resultados de búsqueda de lugares cercanos.
uls-preferences Almacenamiento local, no es una cookie Preferencias Le permite establecer las preferencias para la función «Selector de lenguaje universal».

4. ¿Cómo usan los terceros las cookies en los sitios de Wikimedia?[edit]

Las cookies de terceros nos permiten incluir servicios proporcionados por otros, tales como los botones «Me gusta» y «Compartir». Cuando un tercero proporciona este tipo de servicios pueden necesitar una cookie que funcionen.

Nunca usaremos cookies de terceros sin obtener su permiso para hacerlo. Si en algún momento encuentra una herramienta de recolección de datos de terceros que no ha autorizado (posiblemente creada por error por otro usuario o por un administrador), por favor comuníquese con nosotros al correo: privacy(at)wikimedia.org.

5. ¿Qué puedo hacer con las cookies?[edit]

No es una lista comprensiva, pero aquí hay algunas cosas que puede hacer para limitar el uso de cookies y otros datos almacenados en su dispositivo. Usted puede:

  • eliminar o deshabilitar datos específicos almacenados localmente en la configuración de su navegador;
  • utilizar un navegador que pueda bloquear las cookies de terceros; o
  • instalar un complemento para bloquear datos almacenados localmente, si hay alguno disponible.

Creemos que la recolección de datos nos ayuda a mejorar su experiencia de usuario, pero puede eliminar o desactivar algunos o todos los datos almacenados de forma local usando las opciones de su navegador, dependiendo del que use. Puede obtener más información sobre algunas de sus opciones en nuestra página de preguntas frecuentes. Las cookies y otros datos almacenados localmente pueden no ser necesarios para usar nuestros sitios, pero algunas funciones podrían no funcionar correctamente si desactiva el uso de datos almacenados localmente.


6. ¿Dónde puedo encontrar más información?[edit]

Puede leer nuestra política de privacidad para obtener más información. Si tiene preguntas adicionales puede contactarnos al correo privacy(at)wikimedia.org.

¡Gracias!