الإرشادات الخاصة بحفظ البيانات

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Data retention guidelines and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎مصرى • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎български • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Nordfriisk • ‎客家語/Hak-kâ-ngî • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hrvatski • ‎Bahasa Indonesia • ‎日本語 • ‎қазақша • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎Basa Banyumasan • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎اردو • ‎ייִדיש • ‎中文
Information

The community consultation for the Data Retention Guidelines has closed as of 14 February 2014. We thank the community members who have participated in this discussion since the opening of the consultation on 09 January 2014 and have helped make the Guidelines better as a result. Although we are closing the community consultation, we welcome community members to continue the discussion. The Guidelines are intended to evolve and expand over time. You can read more about the consultation on the Wikimedia blog. Mpaulson (WMF) (talk) 23:57, 14 February 2014 (UTC)

مقدمة

البيانات شيء هام. فهي أحد السبل التي يمكننا من خلالها أن نتعلم وأن ننمو كمؤسسة وكحركة وكذلك كيف يمكننا تقديم العون كي تصبح المشروعات أفضل لمن يستخدموهم وذلك بغرض إنشاء أمور والتعلم والمشاركة. وفي ذات الوقت نلتزم بالحفاظ على بياناتكم الخاصة "لأقصر مدة زمنية ممكنة والتي تتماشى وصيانة واستيعاب وتحسين مواقع ويكيميديا وكذلك التزامنا المنصوص عليه في قوانين الولايات المتحدة المطبقة" (اقتباس من سياسة الخصوصية الخاصة بمؤسسة ويكيميديا).

الغرض من هذه الوثيقة هو توضيح كيفية وفائنا بهذا الالتزام، وذلك عن طريق توضيح إرشاداتنا المتعلقة بحفظ البيانات وتصميم الأنظمة والتدقيق المتواصل والصيانة. إن الغرض من هذه التوجيهات أن تكون وثيقة متجددة — حيث سيتم تحديثها بمرور الوقت كي تبين ممارسات حفظ البيانات المطبقة في حينها.

ما هي البيانات التي تنطبق عليها هذه الإرشادات؟

هذه الإرشادات تنطبق على كافة البيانات غير المتاحة للعامة والتي نجمعها من مواقع ويكيميديا التي تقع تحت مظلة سياسة الخصوصية.

ما هي المدة الزمنية التي نحتفظ فيها بالبيانات الغير متاحة للعامة؟

إلا في حالة ذكر خلاف ذلك، نحتفظ بالأنواع التالية من البيانات لمدد لا تزيد عن الفترات الزمنية التالية:

نوع البيانات الأصل أمثلة مدة الحفظ القصوى
المعلومات الشخصية تجمع تلقائيا من مستخدم معين
  • عناوين بروتوكولات الإنترنت لزائري الموقع (بيانات تشغيلية)
  • عناوين بروتوكولات الإنترنت لمواضيع الاختبار A/B (بيانات تحليلية)
  • التعرف على معلومات وسيط المستخدم لزوار الموقع
بعد على الأكثر 90 يوم، سوف تمحى أو تجمع أو تتحول إلى مجهولة
إعدادات الحساب
  • عنوان البريد الإلكتروني
حتى يحذف/يغير المستخدم إعدادات الحساب.
المعلومات غير الشخصية المرتبطة بحساب مستخدم ما* تجمع تلقائيا من مستخدم معين لأجل غير مسمى
تقدم من مستخدم ما
  • سجلات الكلمات التي تكتب في خانة البحث الخاصة بالموقع أو الكلمات الموجودة في وصلات مكتوبة مسبقا إلى محرك بحث والتي تبعها تجول المستخدم
بعد على الأكثر 90 يوم، سوف تمحى أو تجمع أو تتحول إلى مجهولة
مقدمة من المستخدم
  • اللغة
إلى أن يحذف/يغير المستخدم إعدادات الحساب.
المعلومات غير الشخصية غير المرتبطة بحساب مستخدم ما* تجمع تلقائيا من عدة مستخدمين لأجل غير مسمى
المقالات التي تصفحها القراء تجمع تلقائيا من قارئ ما
  • قائمة المقالات التي زارها القراء
بعد 90 يوما على الأكثر، لو كانت جمعت، فقط في صورة مجمعة
(*) لأغراض هذا الجدول، تعني عبارة "حساب المستخدم" عبارات اسم المستخدم أو معرف المستخدم أو عنوان بروتوكول الإنترنت؛ أما "القارئ" تعني زائر إلى أحد مشروعات ويكيميديا.

تعريفات

لأغراض هذه الإرشادات:

  • "المعلومات الشخصية" تعني المعلومات التي توفرها لنا أو المعلومات التي نجمعها منك والتي قد تستخدم لتحديد شخصيتك. وكي تكون الأمور واضحة، وحيث أننا لا نجمع بالضرورة كافة أنواع المعلومات التالية، نعتبر أن ما يلي على الأقل يقع تحت تعريف "المعلومات الشخصية" إن لم تكن خلاف ذلك غير متاحة للعامة ويمكن استخدامها للتعرف عليك:
(أ) اسمك الحقيقي وعنوانك ورقم هاتفك وعنوان بريدك الإلكتروني وكلمة السر ورقم التعريف المبين على بطاقة هويتك الحكومية وعنوان بروتوكول الإنترنت ومسار المستخدم-الوكيل ورقم بطاقة الائتمان الخاصة بك؛
(ب) حينما تكون مرتبطة بواحد من البنود المذكورة في القسم الفرعي (أ)، أية بيانات حساسة مثل تاريخ الميلاد والنوع والتوجه الجنسي والأصل العرقي والحالة الاجتماعية أو الأسرية والحالة الصحية أو نوع الإعاقة والتوجه السياسي والديانة؛ أو
(ج) أي من البنود المبينة في الفقرة الفرعية (أ) أو (ب) حينما تكون مرتبطة بحساب المستخدم الخاص بك.
  • قد تشمل بعض الأمثلة على "المعلومات العامة" : (أ) رقم بروتوكول الإنترنت الخاص بك لو قمت بالتحرير دون تسجيل الدخول؛ (ب) نوعك، لو تم الإفصاح عنه في الملف الشخصي للمستخدم؛ (ج) أية معلومات شخصية تفصح عنها للعامة على مواقع ويكيميديا، مثل اسمك الحقيقي وسنك. تشمل بعض الأمثلة على أنواع المعلومات التي تعتبر "غير متاحة للعامة": (أ) بروتوكول الإنترنت الخاص بك لو كنت تقوم بالتحرير أثناء تسجيل الدخول؛ (ب) عنوان بريدك الإلكتروني لو كنت ذكرت عنوانا لنا خلال التسجيل (إلا أنك لم تنشره على العامة)؛ و (ج) بيانات موقعك، إذا لم تكن أعلنت عنه بشكل علني. لقد وضحنا أنواع المعلومات التي تعتبر :غير متاحة للعامة" مقابل "متاحة للعامة" بشكل أكبر في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
  • يتم "تحويل البيانات إلى مجهولة" حينما (1) تم محو أو تغيير المعلومات التي يمكن استخدامها في تحديد هوية مستخدم بعينه بشكل يجعلها غير قابلة للاستخدام من أجل تحديد هوية المستخدم بشكل مباشر، و (2) تم بذل أقصى الجهود من أجل محو المعلومات أو جعلها غير قابلة للاستخدام من أجل إعادة تحديد الهوية والتي يمكن أن تستخدم في إعادة تحديد هوية المستخدم.
قد تشمل أمثلة المعلومات المحددة للهوية والتي يمكن أن تمحى لأجل جعل البيانات مجهولة ما يلي:
  • الاسم الحقيقي والعناوين وأرقام الهاتف وعناوين البريد الإلكتروني وكلمة السر ورقم التعريف المبين على بطاقة هوية حكومية وعنوان بروتوكول الإنترنت ومسار المستخدم-الوكيل ورقم بطاقة الائتمان ومعرفات الجهاز الفريدة
أمثلة التغييرات التي قد تتم على البيانات كي لا يمكن استخدامها بصفة مباشرة في تحديد هوية المستخدم:
  • تعمية أو إزالة/تغطية الجزء الأكثر تحديدا من عناوين بروتوكول الإنترنت
  • تطهير مسارات المستخدم-الوكيل
  • يتم "تجميع" البيانات حينما تكون البيانات المتعلقة بمستخدم بعينه قد جمعت مع بيانات من آخرين من أجل توضيح اتجاهات أو قيم عامة دون تحديد المستخدمين المعينين.
مثال على كيفية جمع البيانات تشمل ما يلي:
  • استخدام حدود عوضا عن أرقام محددة، مثل تسجيل أنه يوجد "بين 1 إلى 10 محررين في اللغة س في الدولة ص" بدلا من تسجيل أنه يوجد 4 محررين.

بينما نبذل قصاري جهدنا كي نجمع المعلومات أو نجعلها مجهولة إلى الحد الذي يجعل من الصعب تحديد هوية شخص ما، إلا أننا لا نستطيع أن نتغلب بالكامل على مخاطر إعادة تحديد الهوية. لمزيد من المعلومات حول إعادة تحديد الهوية، يرجى الإطلاع على قسم الأسئلة الشائعة من سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

المصطلحات التي لم يرد لها تعريف في هذه الوثيقة تحمل ذات المعاني المخصصة لكل منها في سياسة الخصوصية.

الاستثناءات من هذه الإرشادات

لو قمنا بتحديد استثناءات على هذه الإرشادات، سوف نعلم المجتمع من خلال توضيح هذا الاستثناء في هذه الصفحة.

  • يمكن الاحتفاظ بالبيانات في النسخ الاحتياطية للنظام لفترات أطول لا تتعدى 5 سنوات.
  • سوف تحفظ المعلومات (التي تشمل المعلومات الشخصية) والتي جمعتها مؤسسة ويكيميديا بسبب المشاركة في استبيان أو أي أسلوب بحثي آخر إلى الأبد لأغراض تعليمية أو تنموية أو أي غرض آخر ذي صلة، إلا في حالة ذكر خلاف ذلك في سياسة الخصوصية أو بيان هذا الاستبيان أو الأسلوب البحثي. قد تحفظ هذه المعلومات في صورة خام أو مجمعة أو معماة إلى أن يصلنا طلب من المشارك يطلب رفعها من قاعدة بيانات البحث.
  • في حالات نادرة، قد نحتاج أنفسنا أو مستخدمين بعينهم يحملون حقوق إداري معينة حسب ما هو مبين في سياسة الخصوصية الخاصة بنا، للاحتفاظ بمعلوماتك الشخصية والتي تشمل عنوان الآيبي ومعلومات وكيل المستخدم، لفترات حسب الحاجة (والتي قد لا تتخطى الفترة المبينة في الجدول المبين آنفا) لأغراض:
  • منع الحالات المحتملة أو التحقيق بشانها التي تخالف شروط الاستخدام الخاصة بنا، وكذلك سياسة الخصوصية هذه أو أي سياسات خاصة بالمؤسسة أو مجتمع المستخدمين المعني؛
  • التحقيق بشأن التهديدات القضائية والقضايا المرفوعة أمام المحاكم وكذلك الترافع فيها:
  • المساعدة في الحماية من حالات التخريب والإساءة وكذلك مكافحة التحرش بالمستخدمين، وبوجه عام محاولة تقليل حالات السلوك غير القويم على مواقع ويكيميديا؛
  • منع حالات الأذى البدني الوشيك أو الخطير أو حالات الوفاة وكذلك حماية منظمتنا وموظفيها ومتعاقديها ومستخدميها وكذلك العامة؛
  • الكشف عن أو منع أو تقييم والتعامل مع حالات الرسائل غير المرغوب فيها والبرمجيات الخبيثة والاحتيال والإساءة والأنشطة المخالفة للقانون وكذلك الأمور التي تؤثر بالسلب على الأمن أو السلامة التقنية.

أعمال التدقيق على الأنظمة القائمة

تستند هذه الإرشادات على الممارسات التي تتبعها المؤسسة بوجه عام لعدة سنوات وخاصة قاعدة التسعين يوما الخاصة ببروتوكولات الإنترنت والمعلومات الشخصية الشبيهة في سجلات الخوادم لدينا. إلا أن أنظمتنا الأقدم قد لا تمتثل بالكامل لهذه الإرشادات الجديدة، خاصة بالنسبة للمعلومات الشخصية خلاف بروتوكولات الإنترنت. ونتيجة لذلك حالما يتم تبني هذه الإرشادات سوف تقوم فرق التقنية التابعة للمؤسسة بوضع خطة للتدقيق على الأنظمة القائمة وجعلها ممتثلة. وبسبب حجم ونطاق هذه الأنظمة، سوف يتم هذا التدقيق بالضرورة بصفة تدريجية.

تصميم أنظمة جديدة

كي ندعم فترات حفظ البيانات هذه وكذلك سياسة الخصوصية الخاصة بنا إجمالا، سوف تستخدم أدوات جديدة وتطبق أنظمة جديدة من طرف المؤسسة والتي سوف تصمم واضعين في الاعتبار مسألة الخصوصية. سوف يشمل ذلك:

  • دمج إرشادات حفظ البيانات هذه كمتطلبات أثناء عمليات التصميم
  • الاستشارة القانونية أثناء مراحل التصميم والتطوير
  • ضم اعتبارات الخصوصية في عملية مراجعة الكود

التعامل المتواصل مع معلومات جديدة

رغم بذلنا لأقصى الجهود في تصميم واستخدام أنظمة جديدة، إلا أننا قد نسجل أحيانا معلومات شخصية بطريقة لا تمتثل لهذه الإرشادات. حينما نكتشف حدوث ذلك الأمر، سوف نقوم على الفور بالامتثال للإرشادات من خلال محو أو تجميع المعلومات أو جعلها مجهولة حسب مقتضى الأمر.

اتصل بنا

لو ساورك الشك أن هذه الإرشادات قد تم خرقها أو في حال كان لديك أسئلة أو تعليقات على الامتثال لهذه التوجيهات، يرجى التواصل معنا عن طريق عنوان البريد الإلكتروني privacy@wikimedia.org.

الصفحات المرتبطة بالخصوصية