자료 보관 지침

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Data retention guidelines and the translation is 56% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Basa Banyumasan • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Nordfriisk • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎la .lojban. • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎татарча/tatarça • ‎қазақша • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎مصرى • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎中文 • ‎客家語/Hak-kâ-ngî • ‎日本語 • ‎한국어

소개

자료는 소중합니다. 자료 덕분에 재단은 배우고 성장하며 프로젝트를 개선할 수 있어서 프로젝트 사용자가 생성·학습·공유하게 합니다. 동시에 재단은 사용자 개인 정보를 "위키미디어 사이트를 관리·이해·개선하고 미국 준거법에 따라 되도록 최단 기간" 보관하는 데 전념합니다(위키미디어 재단 개인 정보 보호 정책에서 인용).

이 지침에서 재단은 이 약속을 어떻게 이행할지 설명하며 자료 보관, 시스템 설계, 시행 중인 감사 및 관리를 자세하게 밝힙니다. 이 지침은 수시로 변하는 문서입니다. 곧 시간이 지나면서 자료 보관 관행을 반영하기 위해 갱신할 것입니다.

이 지침은 어떤 자료에 적용됩니까?

이 지침은 개인 정보 보호 정책이 적용되는 위키미디어 사이트에서 수집된 모든 비공개 자료에 적용됩니다.

비공개 자료는 얼마 동안 보관됩니까?

달리 적시되지 않으면 재단은 다음과 같은 종류의 자료를 제시된 기간 이내로 보관합니다.

자료 종류 출처 예시 최장 보관 기간

개인 정보

사용자에게서 자동으로 수집된 것
  • 사이트 방문자의 IP 주소 (운용 자료)
  • A/B 실험 서브젝트의 IP 주소 (분석 자료)
  • 사용자 방문자의 유저 에이전트 정보 확인

최장 90일이 지나면 자료는 삭제되거나 통합되거나 무기명 처리됩니다.

계정 설정
  • 이메일 주소
사용자가 계정 설정의 내용을 삭제하거나 변경할 때까지

사용자 계정과 관련된 비개인 정보*

사용자에게서 자동으로 수집된 것

미디어위키에서 사용자 계정 활동에 관해서 수집한 자료(예, 사용자가 편집 페이지로 이동한 최초의 시간, 사용자가 이메일 주소를 검증한 날짜와 시간)

무기한
After at most 90 days, it will be deleted, aggregated, or de-identified
사용자가 제공한 것
  • 사이트의 검색 상자에 입력된 항목이나 검색 엔진으로 사전에 입력된 링크 내의 항목으로 사용자가 찾아본 것

최장 90일이 지나면 자료는 삭제되거나 통합되거나 무기명 처리됩니다.

Provided by a user
  • Language
Until user deletes/changes the account setting.

사용자 계정과 관련되지 않은 비개인 정보*

[T 1]
여러 사용자에게서 자동으로 수집된 것 무기한
독자가 찾아본 글 사용자에게서 자동으로 수집된 것
  • 독자가 열어본 글의 목록
최장 90일이 지나면 자료는 보관될 경우 통합된 형태로만 보관됩니다.
  1. 이 표에서 "사용자 계정"은 사용자 이름, 사용자 ID 및 IP 주소를 말합니다. "독자"는 위키미디어 프로젝트의 방문자를 말합니다.

How long do we retain public data?

Wikimedia hosts Wikipedia and the associated projects as part of our mission to collect, document, and freely distribute the sum of human knowledge to the world. Accordingly, when you make a contribution to any Wikimedia Site, including on user or discussion pages, you are creating a permanent, public record of every piece of content added, removed, or altered by you. The page history will show when your contribution or deletion was made, as well as your username (if you are signed in) or your IP address (if you are not signed in). We may use your public contributions, either aggregated with the public contributions of others or individually, to create new features or data-related products for you, or to learn more about how the Wikimedia Sites are used. If you mistakenly included your personal information in a contribution to a Wikimedia Site and you would like to have it removed, please consult the community’s oversight policy. Keep in mind that the transparency and integrity of our sites’ revision histories is essential to our mission, and the Foundation supports our community’s right to reject oversight requests in order to protect the projects.

If you choose to register for an account with the Wikimedia projects, you will be asked to select a username. Usernames are retained until the user requests that the account be renamed, or goes through the community courtesy vanishing process.

For more information, see our Privacy Policy.

정의

이 지침에서

  • "개인 정보"는 사용자가 재단에 제공한 정보나 재단에서 사용자에게서 수집한 정보로 사용자를 식별하는 데 사용할 수 있는 것을 말합니다. 명확하게 말하면 재단에서는 다음과 같은 종류의 정보를 반드시 수집하는 것은 아니지만 적어도 그 정보가 비공개이고 사용자를 식별하기 위해 사용될 수 있다면 "개인 정보"로 봅니다.
  • Some examples of "public information" would include:
    • (a) your IP address, if you edit without logging in;
    • (b) your gender, if it is disclosed under your user profile;
    • (c) any personal information you disclose publicly on the Wikimedia Sites, such as your real name or age.
  • Some examples of types of information that are considered to be "nonpublic information" include:
    • (a) your IP address, if you edit while logged in;
    • (b) your email address, if you provided one to us during account registration (but didn’t post it publicly); and
    • (c) your general location information as might be derived from your IP address, if you have not posted it publicly. The types of information that are considered "nonpublic" as opposed to "public" are more fully explained in our Privacy Policy.
  • Data is "de-identified" when when it has been aggregated or otherwise retained in a manner such that it can no longer be used to identify the user.
  • 데이터가 "통합된(뭉뚱그려진)" 것은 특정 사용자와 연결된 데이터가 특정 사용자를 식별하는 데 사용되지 않고 다른 사용자의 데이터와 통합돼서 일반적 추세나 값을 나타낼 경우를 말합니다.

데이터가 통합되는 경우의 예시로는 다음과 같은 것이 있습니다.

"Y 국가의 X 언어를 사용하는 편집자의 수가 1~10명 사이에 있습니다."라고 기록하는 것처럼 구체적 수치 대신 범위를 사용하는 것.

Terms that are not defined in this document have the same meaning given to them in the Privacy Policy.

이 지침의 예외사항

저희가 이 지침의 예외사항을 만들 경우에는 이 페이지에 그 예외사항을 게시함으로써 커뮤니티에 공지할 것입니다.

  • 자료는 시스템 백업 내에 더 오랜 기간, 최장 5년간 보존될 수 있습니다.
  • 위키미디어 재단에 의하여 진행된 조사이나 그 외 연구에 참여함으로써 수집된 정보(개인 정보 포함)는, 개인 정보 정책이나 해당 조사 혹은 연구의 선언문에 명시되어 있지 않은 한, 교육 및 개발 그 외 관련된 목적으로 무기한 보존될 수 있습니다. 이러한 정보는, 참여자로부터 자신을 저희 연구 데이터베이스에서 제거하라는 요청을 받지 않는 이상, 원본이나, 통합된 형태이거나, 무기명 처리된 형태로 보관될 수 있습니다.
  • 드문 경우, 저희나, 저희 개인 정보 정책에 제시된 대로 일부 관리 권한을 지닌 특정 사용자는, IP 주소나 유저 에이전트 정보를 포함하는 개인정보를, 합리적으로 다음의 사유로 필요할 동안(더러는 위의 표에서 제시된 기간보다 오래) 보존해야 할 수 있습니다.
  • 저희 이용 약관, 이 개인 정보 정책, 또는 재단 및 사용자 모임에 기초한 정책을 집행하거나 잠재적 위반을 조사할 목적
  • 법적 위협이나 조치를 조사하고 저희를 그것들로부터 보호할 목적
  • 훼손 행위나 오남용에서 위키미디어 사이트들을 보호하고, 다른 사용자에 대한 희롱 행위와 싸우고, 일반적으로, 파괴적인 행위를 최소화하려 노력할 목적
  • 급박하고 심각한 신체적 위해나 사망을 방지하거나, 저희 조직, 직원, 계약인, 사용자, 공공을 보호할 목적
  • 잠재적 스팸, 악성 코드, 사기, 오남용, 불법 활동, 보안 및 기술적 우려를 탐지, 예방, 혹은 예측 및 처리할 목적
  • When we conduct a survey or other research, we will provide you with a privacy statement specifying the term of retention for information (including personal information) collected through your participation in such research. In certain cases, information may be retained indefinitely for educational, development, or other related purposes, unless otherwise indicated in the relevant privacy statement. Such information may be retained in raw, aggregated, or de-identified form until we receive a request from the participant to delete the information.
  • In rare cases, we, or particular users with certain administrative rights as described in our Privacy Policy, may need to retain your personal information, including your IP address and user agent information, for as long as reasonably necessary (which may be longer than the period described in the table above) to:
    • enforce or investigate potential violations of our Terms of Use, this Privacy Policy, or any Foundation or user community-based policies;
    • investigate and defend ourselves against legal threats or actions;
    • help protect against vandalism and abuse, fight harassment of other users, and generally try to minimize disruptive behavior on the Wikimedia Sites;
    • prevent imminent and serious bodily harm or death to a person, or to protect our organization, employees, contractors, users, or the public; or
    • detect, prevent, or otherwise assess and address potential spam, malware, fraud, abuse, unlawful activity, and security or technical concerns.

Audits and improvements

The Foundation is committed to continuous evaluation and improvement of these guidelines, and to periodic audits in order to identify such improvements. As we make changes to existing and systems, we will update these guidelines to reflect our changing practices.

새로운 시스템의 디자인

이 데이터 보관 기간과 전반적 개인정보 보호방침을 뒷받침하기 위해 위키미디어 재단은 개인정보 보호를 염두에 두면서 새로운 도구와 시스템을 설계할 것입니다. 그 속에는 다음과 같은 사항이 포함될 것입니다.

  • 이 데이터 보관 지침을 디자인 설계과정의 요구사항으로 포함시키는 것
  • 디자인 및 개발 과정의 법적 자문
  • 암호 검토 과정에서 개인정보 고려하기를 포함하는 것

새로운 정보의 지속적인 취급

저희가 새로운 시스템을 기획하고 개발하는 데 최선을 다하고 있지만 종종 이 지침을 따르지 않고 개인 정보를 기록하는 경우가 발생합니다. 저희는 그런 실수를 발견할 경우 즉시 데이터를 삭제, 통합, 무기명 처리함으로써 이 지침을 준수할 것입니다.

연락처

만약 이 지침이 잠재적으로 침해됐다고 생각하거나 이 지침의 준수에 관해서 의문을 제기하거나 논평하시려면 privacy@wikimedia.org로 연락하시기 바랍니다.

개인 정보 보호 정책 관련 문서