Fundraising 2007/Video met Jimmy ondertiteling

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Ik ben Jimmy Wales, oprichter 
van Wikipedia, de vrije encyclopedie.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Wikipedia is afhankelijk van donaties 
van mensen over de hele wereld.

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
Mensen zoals u.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
Het Wikipedia-project begon in 2001
en kwam al snel...

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
in de top tien op internet.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Engels is de grootste 
taal voor Wikipedia...

7
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
maar hoe zit het met de talen 
van ontwikkelingslanden?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
We hebben hulp nodig bij het ontwikkelen
van Wikipedia in talen als...

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Hindi, Arabisch en Swahili.

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Talen waar de sprekers echt iets 
hebben aan vrije informatie.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Nu volgt een deel uit de documentaire
"Truth in Numbers".

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Als een kind een laptop krijgt,
staat daar Wikipedia op...

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
in hun eigen taal en een deel van 
de Engelstalige Wikipedia...

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
zodat zij mee kunnen praten...

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
over dingen die gebeuren in de wereld.

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
Dat ze dingen niet zomaar hoeven aan
te nemen is een krachtig idee.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,250
De laptop dient om kinderen kennis
te laten maken met krachtige ideeën.

18
00:01:07,300 --> 00:01:10,000
Wikipedia is zo'n krachtig idee.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Natuurlijk is mijn bijdrage klein,
maar alle beetjes helpen.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
Zo schrijf ik in Wikipedia.
Het is veel werk, maar het werkt.

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
We kunnen schijfjes op scholen uitdelen
zodat leerlingen het kunnen gebruiken.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
Wikipedia en alle menselijke kennis.
Dat raakte me.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ken je de website Wikipedia?

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
Ik ben de oprichter van Wikipeda.
- Dat is een geweldige site.

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Kijk je wel eens naar de...
- Ik haal er openingszinnen uit.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Openingszinnen. Uit Wikipedia?
Werkten ze?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Ik heb een kopie van de hele site...

28
00:02:09,750 --> 00:02:17,000
in een lokaal op een computer
zonder internet gezet.

29
00:02:19,350 --> 00:02:24,200
Meer informatie in het Afrikaans
zou heel nuttig zijn.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
Het is belangrijker voor
ontwikkelingslanden...

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
omdat er een gat is.
Dat gat is puur kennis.

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
Het is niet geld, politiek 
of macht. Het is kennis.

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,200
Als we de kennis kunnen gebruiken,
wordt het gat gedicht.

34
00:02:42,300 --> 00:02:45,500
Dan ziet de toekomst er beter uit.

35
00:02:47,600 --> 00:02:51,500
Wikipedia heeft de wereld al 
veranderd en wie weet...

36
00:02:51,700 --> 00:02:55,500
hoeveel we met uw steun internationaal
voor mensen kunnen betekenen.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Stelt u zich een wereld voor waar ieder mens...

38
00:02:59,001 --> 00:03:03,550
vrije toegang heeft tot
alle menselijke kennis.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Bezoek voor donaties
donate.wikimedia.org