Português/Portuguese

Estimados,

Estou muito contente em poder apresentar a vocês Carolina Rossini, que começa a trabalhar com a Fundação Wikimedia (WMF) esta semana como consultora apoiando o desenvolvimento das abordagens que a WMF poderá tomar em relação ao crescimento da comunidade da Wikimedia no Brasil. Neste papel, ela trabalhará ativamente junto com a comunidade brasileira da Wikimedia assim como com a comunidade em geral.
Como muitos de vocês sabem, a Wikimedia tem experimentado forte e contínuo crescimento em número de edições e leitura desde sua concepção, principalmente no norte do globo. Mas o "sul global" está sub-representado no movimento da Wikimedia, em toda a classe de leitores, editores, e doadores. O Brasil, país de origem da Carolina, não é diferente: apesar representar 4% da população global da Internet, representa apenas 2% de visualizações de páginas e 2,2% de edições.¹
A estratégia da Wikimedia para os próximos cinco anos concentra-se em ampliar a participação de leitores no "sul global", e uma iniciativa-chave é a realização de pilotos catalisadores na Índia, Brasil e em países de língua árabe do Oriente Médio/ Norte da África. Estamos muito animados com a perspectiva de um maior impacto no Brasil e de construí-lo com suporte no incrível trabalho em curso de nossa florescente comunidade de colaboradores brasileiros e indivíduos e grupos no Brasil com pensamento similar.
O trabalho de Carolina será focado na estreita colaboração com a comunidade e comigo para a criação de planos de ação que vão apoiar os nossos objetivos. Ela preparará relatórios e pensará em possíveis abordagens para a Wikimedia no Brasil. Alguns objetivos mais detalhados podem ser encontradas na página do Brasil no Meta-Wiki.
Alguma informação sobre Carolina:
Carolina tem trabalhado com o acesso ao conhecimento, propriedade intelectual, governança da internet e movimentos relacionados por mais de 6 anos, como advogada, pesquisadora e construtora de comunidades. Antes disso, era advogada na área de propriedade intelectual e telecomunicações. Ela acaba de terminar uma fellowship de dois anos no Centro Berkman de Harvard, onde trabalhou para Yochai Benkler, como coordenadora e pesquisadora principal do Projeto de Cooperação Industrial. Desde 2007, ela coordena um projeto sobre recursos educacionais abertos e esse trabalho agora está focado na defesa de políticas públicas para REA no Brasil e no apoio a projetos locais de REA (mais em www.rea.net.br). Carolina fez parte da Creative Commons Brasil, e ainda ajuda - como voluntária - pessoas e organizações a adotar CC. Ela tem auxiliado algumas universidades brasileiras a adotar políticas de acesso aberto. Atualmente, faz parte da diretoria do Instituto Brasileiro de Direito da Internet, com foco nas Relações Internacionais do IBDI.
Por favor, compartilhe conosco quaisquer pensamentos, ideias iniciais ou inputs em relação aos nossos planos. Você também pode escrever diretamente para a Carolina pelo e-mail carolrossiniatwiki@gmail.com. Outra opção para participar diretamente neste processo é deixar a sua ideia no Meta (especificamente na Discussão).
Atenciosamente,
Barry
Barry Newstead
Chief Global Development Officer
Wikimedia Foundation
Tel: +1-415-839-6885 x. 634
Skype: barry.wikimedia
Twitter: @bazanews

Inglês/English

Dear all,

I am very glad to introduce you to Carolina Rossini, who begins work with the Wikimedia Foundation (WMF) this week to consult on approaches the Foundation might take to support the growth of Wikimedia community in Brazil. In this role, she will engage actively and collaboratively with the Brazilian Wikimedia community as well as the broader community.

As many of you may know, Wikimedia has experienced strong, steady growth in editing and readership since its inception, particularly in the Global North. But the Global South is under-represented in the Wikimedia movement across the classes of readers, editors, and donors. Brazil, Carolina's home country, is no different: Despite representing 4% of the global internet population, it represents only 2% of Wikimedia page views and 2.2% of page edits. [1]

Wikimedia's five year strategy focuses on expanding participation and readership in the Global South and a key initiative is to conduct catalyst pilots in India, Brazil and the Arabic-speaking Middle East/North Africa. We are excited about the prospect for greater impact in Brazil building on the incredible ongoing work of our flourishing community of Brazilian contributors and like-minded individuals and groups in Brazil.

Carolina's work will be to work closely with the community and me to create action plans that will support our goals. She'll prepare reports and thinking about possible approaches for Wikimedia in Brazil. Some more detailed goals can be found in the Brazilian page at MetaWiki - http://meta.wikimedia.org/wiki/Global/Brazil.

Some info on Carolina:

Carolina has been working with access to knowledge, intellectual property, internet governance and related movements for more than 6 years, as a lawyer, advocate, community builder and researcher. She has just finished a two-year fellowship at the Berkman Center at Harvard, where she worked for Yochai Benkler leading the Industrial Cooperation Project. Since 2007, she coordinates a project focused on open educational resources and this work is now focused on public policy advocacy for OER and on assisting local OER projects to be born and develop – find more at rea.net.br. Carolina was part of the Creative Commons Brazil, and still help – as a volunteer – people and organizations to adopt CC. She is advocate and pro-bono lawyer for open access, and has been assisting some Brazilian universities in this front. Currently, she is the International Relations Director for the Brazilian Institute of Internet Law (IBDI).

Please, let me know if you have any initial thoughts and inputs in regard to our plans. You can also contact Carolina directly at carolrossiniatwiki@gmail.com. Another option to directly participate in this process is to give your input in the meta wiki page (specifically at the Discussions tab of the Global/Brazil page: http://meta.wikimedia.org/wiki/Global/Brazil).

Best regards,

Barry

[1] http://stats.wikimedia.org/wikimedia/squids/SquidReportPageEditsPerCountryOverview.htm