...Pour donner une idée de ces constructions civiles les plus ordinaires au
XIIe siècle et au commencement du XIIIe, de la simplicité des moyens employés,
nous choisissons, parmi un assez grand nombre d'exemples, l'une
des maisons de la ville de Cluny, si riche en habitations du moyen âge.
...Ces poutres principales, posées
sur le mur de face entre les arcs, reliaient les deux murs parallèles de la
maison et servaient de chaînage; elles étaient soulagées sous leur portée
par des corbeaux en bois, ainsi que le fait voir la coupe (118)...
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.
...Pour donner une idée de ces constructions civiles les plus ordinaires au XII<sup>e</sup> siècle et au commencement du XIII<sup>e</sup>, de la simplicité des moyens employés, nous choisissons, parmi un assez grand nombre d'exemples, l'une des maiso