Декларация за поверителност/ЧЗВ

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Privacy policy/FAQ and the translation is 50% complete.

Outdated translations are marked like this.

Искате ли да помогнете? Преведете липсващите съобщения.

Other languages:
العربية • ‎башҡортса • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎čeština • ‎Deutsch • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎Avañe'ẽ • ‎हिन्दी • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Адыгэбзэ • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎سنڌي • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文

Contents

==

Какво е различното в тази Декларация за поверителност? Мога ли да видя старите версии?

==

Както много други организации, с годините ние растем и се променяме. Проектирахме тази Декларация за поверителност с надеждата да отразим по-добре не само текущото състояние, но и къде се надяваме да стигнем в бъдеще. Целта ни е да направим тази Декларация за поверителност лесна за четене и прозрачна по отношение на това как събираме информацията и как я използваме, за да разберем и подобрим сайтовете на Уикимедия за Вас.

Ако искате да прочетете старите версии на Декларацията за поверителност, те се съхраняват и са достъпни в архива. Тъй като за целта се използва уики технология, можете да използвате [$privacypolicyhistory историята на страницата], за да сравните версиите. Най-големи промени са правени през [$PP2003 2003], [$PP2006 2006], [$PP2008 2008] (Заб. на български е превеждан само вариантът от 2008 г.)

==

Какво е "стандартен" и "нестандартен" профил?

==

Стандартният профил е този, с който можете да влезете (да се "логнете"), за да разгледате и редактирате основните проекти на Уикимедия като Уикипедия и Общомедия. За създаването на стандартен профил обикновено не е необходимо нищо повече от потребителско име и парола, но ако го създадете с посредничеството на система, управлявана от трета страна, тогава може да се наложи да дадете повече информация като например имейл. Нестандартният профил е този, с който можете да участвате в движението на Уикимедия по по-задълбочен начин, а не само да разглеждате и редактирате. Например, ако участвате в [$bugzillalink Bugzilla], [$gerritlink Gerrit] или OTRS или ако работите по специални инициативи като Глобално образование, от Вас се изисква да се регистрирате с потребителско име и парола и при това може да се изисква и допълнителна информация като например имейл адрес.

[Обратно към Декларацията за поверителност]

Можете ли да дадете примери за типовете бисквитки а как използвате локалните записи?

Разбира се! Бисквитките и свързаната с тях технология за локални записи, използвани в сайтовете на Уикимедия, попадат най-общо в следните категории:

Функционалност: Тези бисквитки помагат за работата на уебсайтовете, включително за съществени техни характеристики като влизането.

  • Предпочитания: Тези бисквитки помнят предпочитанията Ви, така че да се повторят при следващото използване на сайта от Вас.
  • Изпълнение и анализ: Тези бисквитки събират информация за това как използвате нашия уебсайт, за да можем да разберем по-добре работата му и да го подобрим за Вас и останалите потребители.

Трети страни: Тези бисквитки ни позволяват да Ви предоставяме услуги на трети страни, например бутони “like” и “share”. Когато трета страна предоставя услугите, тя може да изисква употребата на бисквитки, за да осъществява услугите (бисквитките се използват след изрично Ваше съгласие).

В таблицата по-долу привеждаме по-специфични примери. но преди да започнете да четете, ето малко подготвителна информация за представките на бисквитките ("{$wgCookiePrefix}"), посочени в таблицата.

[Back to Privacy Policy]

Какви опции имам, за да огранича съхранението на локални записи на моето устройство?

Макар и не пълен списък, ето някои неща, които можете да направите за ограничаване на локалните записи на Вашето устройство. Можете да:

премахнете или деактивирате определени локални записи чрез настройки на браузъра си;

  • използвате браузър, който може да блокира бисквитки на трети страни или
  • да инсталирате добавка към браузъра, блокираща локалните записи, ако има такава

[

]

Как изпращам имейли в рамките на сайтовете на Уикимедия и как да променя настройките за получаване на уведомления?

Можете да промените вида на получаваните уведомления по един от следните начини:

(а) с щракване на линка след фразата “To control which emails we send you, check your preferences” в края на всеки имейл, който изпращаме, или

ENWP Welcome Email.png
(б) влезете във Вашата сметка, щракнете на "Preferences" в горния десен ъгъл на екрана и след това на "Notifications"
Таб "Preferences"
Таб "Notifications"

Имате възможност и да разрешите изпращането на имейл до Вас с опцията “Email this user”, която позволява на другите потребители с едно щракване да Ви пратят имейл. Ако обаче решите да я разрешите, то самият имейл адрес не се разкрива (макар че ще го разкриете, ако впоследствие отговорите на получено писмо). Ако изберете да разрешите тази опция, ние не сме в състояние да контролираме кой ще я ползва и колко често. Ето как можете да я разрешите:

Влезте в сметката си, щракнете на "Preferences", след това на "User profile" и поставете отметка в кутийката "Allow other users to email me"
Таб "User profile"
Опция "Allow other users to email me"

[Обратно към Декларацията за поверителност]

Можете ли да дадете пример как използвате GPS и други технологии за определяне на местоположението, за да ми покажете по-интересно съдържание.

Разбира се! Ако използвате мобилното приложение на Уикипедия, чрез използване на бутона "Nearby" можете да откриете дали има статии за места и неща в близост до Вас. Вашето устройство ще поиска разрешение от Вас да използва информацията за местоположението Ви преди да го стори на практика. Ако решите да използвате бутона от устройство без GPS - лаптоп, десктоп и др., - ще бъде използвана информацията от Вашия браузър, за да се изчисли приблизително местоположението Ви и да Ви се предложат статии за места и неща в близост до Вас.

[Обратно към Декларацията за поверителност]

==

Какво разбирате под "да се изчисли приблизително местоположението Ви"? И защо е необходимо това?

==

Ние използваме някои чужди продукти като MaxMind’s GeoIP City DB, които ни позволяват да определяме приблизителното местоположение на потребителите за вътрешни цели. И казвайки "приблизително", имаме предвид точно това: GeoIP City DB ни дава местоположението Ви като център на възможно най-точната зона, привързана към Вашия IP адрес. Единствените параметри, свързани с тази най-точна зона, са пощенски код, град, регион и страна. Освен ако обичайно не се намирате точно в центъра на тази специфична зона, привързана към Вашия IP адрес, вероятно данните, които ние извличаме, няма да са достатъчно точни, за да можем да Ви направим доставка на сандвич.

Правим това, за да можем да ви обслужим с подходящо регионално съдържание като местните новини, съобщения за събития и местни благотворителни кампании. За да видите каква информация имаме записана за Вашия IP адрес, по всяко време можете да използвате GeoIP инструмента и да видите резултата.

[Обратно към Декларацията за поверителност]

Какви примери можете да дадете за случаи, когато бих ви дал разрешение да споделите моята лична информация?

Ако получите стипендия за участие в Уикимания можем да поискаме разрешение да споделим информация за Вас с местния чаптър, домакин на Уикимания, за да можем да уредим пътуването. Или ако подадете молба за безвъзмездна помощ (грант), ще поискаме разрешение да споделим информация за Вас с членовете на съответната комисия Funds Dissemination Committee, които ще разглеждат молбата. Или ако желаете да използвате потребителското си име и парола от Уикимедия за да се логнете в сайт на трета страна като използвате услуги от типа на [$openidlink OpenID] или [$oauthlink OAuth] - в този случай информацията за Вас ще бъде разкрита на третата страна само с изрично Ваше разрешение.

[Обратно към Декларацията за поверителност]

==

Посочете някои случаи, когато можете да разкриете лична информация, за да разследвате, приложите или защитите сайтове и политики на Уикимедия.

==

За нас е важно да гарантираме, че всички спазват едни и същи правила и понякога това означава, че понякога с оглед на това е необходимо да разследваме и да разкрием специфична информация за оптребителя.

Например лична информация за потребителя може да бъде разкрита когато се разследва злоупотреба в даден проект с CheckUser, например при вероятно използване на злонамерени "марионетки" (дублирани профили), вандализъм, тормоз на други потребители или разрушително поведение

Друг пример е когато бъдем уведомени, че потребителят е отправил бомбена заплаха, тогава можем да докладваме лична информация на местните власти, за да спасим живот.

We also may use Personal Information for other legitimate charitable purposes described in our Privacy Policy.

[Обратно към Декларацията за поверителност]

Приведете примери, когато бихте споделили моята лична информация с доставчици - трети страни.

Разбира се! Например сайтовете на Уикимедия разчитат на хостинг провайдъри, доставчици на оптична мрежова връзка, центрове за данни и те имат достъп до Вашите данни съгласно тази Декларация за поверителност до степента, необходима им да изпълняват услугите си към нас. Друг път можем да използваме трети страни, за да ни помогнат да управляваме информацията, която съхраняваме или ползваме. Например можем да използваме системи за управление на грантове на трети страни, за да съхраняваме информацията за кандидатите и да опростим процеса на кандидатстване или пък можем да използваме трети страни за имейл услуги за персонала.

[Обратно към Декларацията за поверителност]

What information is revealed when I click a link on a Wikimedia site that takes me to an external third party site?

When you click a link on a Wikimedia site that sends you to an external website, the referrer information transmits only your domain origin, not the specific Wikimedia page visited, to that third-party destination. For example, if you're reading an article on Wikipedia and click on a citation that directs you to a news article on an external site, the referrer information contains only the Wikipedia domain, not the specific article URL. This type of referrer policy is known as "origin-when-cross-origin".

We limit referrer information in this way to protect user privacy, and avoid revealing sensitive information about the pages viewed by users, while allowing movement affiliates and partners to collect aggregate information on traffic received from Wikimedia operated websites. For those who would like to know more, and may be interested in having greater control over referrer information, the Wikimedia Foundation Security team has prepared a page on Meta with some further detail and recommended tools.

[Back to Privacy Policy]

Какъв е рискът от идентификация?

В редки случаи (не включващи сайтовете на Уикимедия, доколкото ни е известно) независими изследователи са съумявали да свържат известна не-лична и обобщена информация от различни източници с определени потребители. Макар че се опитваме да избегнем това, като правим информацията анонимна преди да я споделим с научна цел, трябва да Ви уведомим за съществуването на подобен риск.

[Обратно към Декларацията за поверителност]

==

Мога ли да ползвам сайтовете с https?

==

Да! Логването е винаги с https и винаги имате възможност да ползвате https при посещение на страници - или като редактирате URL, или с инструмент от рода на [$httpseverywhere HTTPS Everywhere]. Работим и за по-широкото въвеждане на https. За да научите повече, посетете HTTPS status page.

[Обратно към Декларацията за поверителност]

Дайте примери колко дълго съхранявате мои лични данни.

Зависи от типа на данните и как се събират. Например информацията, получена с CheckUser tool, се изтрива след три месеца. Друга информация, като например IP адресите на анонимни редактори, се вижда в историята на редакциите неограничено време. Можете да научите повече за сроковете на съхранение на данни на data retention guidelines.

[Обратно към Декларацията за поверителност]

Има ли общностна група, която отговаря за разследване на оплаквания за нарушение на поверителността?

Група от опитни потребители, наречена Ombudsman Commission има правомощия да разследва нарушенията и в частност нарушения на тази Декларация за поверителност и да прави препоръки как да третираме подобни нарушения.

[Обратно към Декларацията за поверителност]

В статия на Уикипедия има остаряла и невярна информация за мен. Как да коригирам тази информация?

Проектите на Уикимедия се създават колективно и се ръководят от принципа за консенсус. Това означава, че информацията в статиите от Уикипедия се попълва, актуализира и поддържа от глобалната общност потребители като Вас. Ако Вие сте обект на статия или сте споменат в беседа и смятате, че има невярна или остаряла информация за Вас, трябва да прегледате политиките за управление на съдържанието и да следвате посочените там процедури. Можете да получите помощ по този въпрос като изпратите имейл на info@wikimedia.org. Фондация Уикимедия не е страна по спорове относно съдържанието и вярва, че сътрудничеството с общността е най-добрият начин за разрешаване на възникнали спорове-

Какво представляват сигналите Не проследявай (Do Not Track "DNT") и как фондация Уикимедия се отнася към тях?

Сигналите Не проследявай (Do Not Track "DNT") са начин Вашият браузър да съобщи на посещавания от Вас уебсайт, че не желаете да бъдете проследявани от трети страни, чиито уебсайтове не посещавате, като например аналитични услуги, рекламни мрежи и социални платформи. Когато се използва този механизъм Вашият браузър изпраща сигнал, изрично съобщаващ желанието ви личната ви информация, особено действията Ви онлайн и мрежовите взаимодействия, да не се споделя с трети страни. При получаване на сигнал DNT от браузъра Ви собственикът на уебсайта има опцията или да го уважи, или да игнорира искането Ви.

Фондация Уикимедия се ангажира в голяма степен да не споделя информацията, която събираме за Вас (включително дейността Ви онлайн и мрежовите взаимодействия със сайтовете на Уикимедия) с трети страни, освен в специфичните случаи, описани подробно в раздел "Кога можем да споделим Вашата информация" на Декларацията за поверителност.

Поради този си ангажимент ние защитаваме всеки и при получаване на сигнал DNT от браузъра не променяме поведението си. Ние вярваме че, поне в момента на писане, този подход е също толкова или дори по-защищаващ потребителя отколкото задълженията на "първа страна", изложени в спецификацията Do Not Track на консорциума World Wide Web. Тази спецификация обаче все още се преразглежда и подлежи на промяна и понякога тези промени са съществени. Ще продължим да я наблюдаваме докато бъде завършена и ще актуализираме поведението си и съответно текста на тези ЧЗВ, като спазваме принципите на Декларацията за поверителност.

Можете да намерите повече информация за технологията DNT и за предложените политики на Do Not Track Us и World Wide Web Consortium’s Do Not Track Specification

[Обратно към Декларацията за поверителност]

Мислех, че не е необходимо да се регистрирам, за да чета и допринасям! При какви обстоятелства е необходимо да се регистрирам, за да го правя?

Не е необходимо да имате профил, за да четете публичен сайт на Уикимедия. В повечето случаи не е необходим профил и за да допринасяте в сайт на Уикимедия. Местната общност от редактори и автори (например от Уикипедия на английски или Уикиречник на малайски) или самата фондация Уикимедия могат да решат да ограничат временно или постоянно възможностите за промени. Например дадена страница може да бъде временно забранена за редактиране от други, освен от опитни потребители или администратори заради вандализми или нарушаване на авторски права. Също така нямате право да качвате изображения или видео без да се логнете, защото преди да бъде публикувано съдържанието ние трябва да се уверим, че е получено необходимото разрешение от собственика на авторските права (освен ако медията не е вече обществено достояние).

[Обратно към Декларацията за поверителност]

Можете ли да дадете примери на информация, която е налична в публичните дневници?

Разбира се! Публичните дневници могат да включват данни кога е създаден профилът Ви, кога сте изтрили страница и кога сте благодарили на друг потребител. Ако искате да видите пример, можете да разгледате някои от публичните дневници в това уики на Special:Log.

[Back to Privacy Policy]

Can I delete and/or anonymize any content I post on any Wikimedia Site, if I don't want to be personally identified? If so, how?

The Wikimedia Sites use publicly-available revision histories to build consensus, promote transparency amongst contributors and editors, and affirm the authenticity of the content of our sites. Therefore, once you post information to the Wikimedia Sites, it is public and you will likely not be able to remove it. Even if you remove certain content (say from a Wikipedia article) yourself, it will still remain publicly available in the "view history" section of the article. Under certain circumstances, you may be able to request removal of a page or file or a part of the history of a page or file from public visibility (for example, if you accidentally post high-risk Personal Information like your credit card number). Please note that removal decisions (i.e. the deletion of a whole article) are not always made centrally, and sometimes they come after a public discussion amongst the Wikipedia community (see English Wikipedia's deletion policy for further reference). This procedure does not ensure complete or comprehensive removal of the content or information posted on the Wikimedia Sites.

You can also request suppression (oversight), in order to hide revisions, user names in edit histories and logs, or portions of individual log entries. Suppression is an on-wiki process that applies to specific uses. Please refer to the Meta-Wiki page on suppression for further information and instructions.

If you are a registered user, we encourage you not to use your real name as your username if you do not want others to have a connection between what you post on the Wikimedia Sites and your real name. You can learn more about choosing your username in English Wikipedia’s username policy. Please note that this Username Policy is only applicable to English Wikipedia, and different Wikipedias have different policies. We recommend checking the username policy on the project you intend to use to be sure you are in compliance with local practice.

If you have already included personally identifying information (such as your real name) in your username and do not want to be personally identified with your contributions, we encourage you to request the anonymization of the information (instead of proceeding with the removal and suppression processes described above) by requesting a change of your username. For information on how to change your username, see the Meta-Wiki page on Changing Username.

The anonymization process cannot ensure complete or comprehensive anonymization of all of the content or information posted on Wikimedia Sites related to your prior username. If your request is granted, the name change will only occur in automatically generated logs (such as page histories) in association with content that you posted. The name change will not delete mentions of your prior username by third parties. For example, if you changed your username from MichaelPaul to Owlwatcher345, the content you contributed will be attributed to Owlwatcher345, but if another user has mentioned you by the name MichaelPaul in a discussion page, MichaelPaul will continue to appear rather than Owlwatcher345.

Please refer to our Privacy Policy for more information about your choices with respect to our use of your Personal Information and how you may exercise these choices.

[Обратно към Декларацията за поверителност]

Свързани страници