Template talk:News-ja/2008-01

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Deputy Director[edit]

Excective DirectorのDeputyとしてhireされたものですから、「副理事」では誤訳です。「事務次長」は「事務局長」に対応する役職として用いるのが通常と思いますので、「事務長」に対しては「副事務長」としました。なお、以前はTrusteeとDirectorが使い分けられていなかったように思いますが、現在は理事を指すときはTrusteeとしているように(Bylawsでは)見えます。--NJT 03:24, 15 January 2008 (UTC)

適切な訳語だと思います。なおアップロード後に訳文を一部直しました。お知らせまで。--Aphaia 03:56, 15 January 2008 (UTC)

財団サイトへの反映確認いたしました。混乱防止のため、修正いただいた点をこちらにも反映しました。--NJT 08:53, 17 January 2008 (UTC)