User-Agent policy/ja

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page User-Agent policy and the translation is 54% complete.

2010年2月15日以降、ウィキメディアのサイト群では全てのリクエストについてHTTP ユーザーエージェント ヘッダが必要とされます。これは技術職員による運用上の決定であり、技術メーリングリストで告知と議論がされました[1][2]。その論理的根拠は、ユーザーエージェント文字列を送信しないクライアントは、たいていプロジェクトに益を与えることなくサーバに大きな負荷をかける行儀の悪いスクリプトであるということです。python-requests/xのような非説明的な既定値で始まるユーザーエージェント文字列も、ウィキメディアのウェブサイト(もしくはウェブサイトの一部、例えばapi.php)からブロックされる場合があります。

(例えばブラウザもしくはスクリプトからの)説明的なユーザーエージェントヘッダを送信しないリクエストは現在、次のようなエラーメッセージに出くわす場合があります。

スクリプトは連絡先情報を含む情報を提供するユーザーエージェント文字列を使用するべきであり、さもなくば予告なくブロックの対象となる場合があります。

許可されていないユーザーエージェントからのリクエストは、次のようなあまり役に立たないエラーメッセージに出くわす場合があります。

現在、このサーバーには技術的な問題が発生しています。数分後に再度お試しください。

This change is most likely to affect scripts (bots) accessing Wikimedia websites such as Wikipedia automatically, via api.php or otherwise, and command line programs.[3] If you run a bot, please send a User-Agent header identifying the bot with an identifier that isn't going to be confused with many other bots, and supplying some way of contacting you (e.g. a userpage on the local wiki, a userpage on a related wiki using interwiki linking syntax, a URI for a relevant external website, or an email address), e.g.:

User-Agent: CoolBot/0.0 (https://example.org/coolbot/; coolbot@example.org) generic-library/0.0

The generic format is <client name>/<version> (<contact information>) <library/framework name>/<version> [<library name>/<version> ...]. Parts that are not applicable can be omitted.

If you run an automated agent, please consider following the Internet-wide convention of including the string "bot" in the User-Agent string, in any combination of lowercase or uppercase letters. This is recognized by Wikimedia's systems, and used to classify traffic and provide more accurate statistics.

Do not copy a browser's user agent for your bot, as bot-like behavior with a browser's user agent will be assumed malicious.[4] Do not use generic agents such as "curl", "lwp", "Python-urllib", and so on. For large frameworks like pywikibot, there are so many users that just "pywikibot" is likely to be somewhat vague. Including detail about the specific task/script/etc would be a good idea, even if that detail is opaque to anyone besides the operator.[5]

Web browsers generally send a User-Agent string automatically; if you encounter the above error, please refer to your browser's manual to find out how to set the User-Agent string. Note that some plugins or proxies for privacy enhancement may suppress this header. However, for anonymous surfing, it is recommended to send a generic User-Agent string, instead of suppressing it or sending an empty string. Note that other features are much more likely to identify you to a website — if you are interested in protecting your privacy, visit the Cover Your Tracks project.

Browser-based applications written in JavaScript are typically forced to send the same User-Agent header as the browser that hosts them. This is not a violation of policy, however such applications are encouraged to include the Api-User-Agent header to supply an appropriate agent.

2015年現在、ウィキメディアのサイト群はユーザーエージェントヘッダが設定されていないクライアントからのページ閲覧およびAPIリクエストをすべて拒否しているわけではありません。したがって、要件は自動的に強制されません。むしろ、必要に応じて個別の事例で強制される場合があります。[6]

コード例

On Wikimedia wikis, if you don't supply a User-Agent header, or you supply an empty or generic one, your request will fail with an HTTP 403 error. Other MediaWiki installations may have similar policies.

JavaScript

If you are calling the API from browser-based JavaScript, you won't be able to influence the User-Agent header: the browser will use its own. To work around this, use the Api-User-Agent header:

// Using XMLHttpRequest
xhr.setRequestHeader( 'Api-User-Agent', 'Example/1.0' );
// Using jQuery
$.ajax( {
    url: 'https://example/...',
    data: ...,
    dataType: 'json',
    type: 'GET',
    headers: { 'Api-User-Agent': 'Example/1.0' },
} ).then( function ( data )  {
    // ..
} );
// Using mw.Api
var api = new mw.Api( {
    ajax: {
        headers: { 'Api-User-Agent': 'Example/1.0' }
    }
} );
api.get( ... ).then( function ( data ) {
    // ...
});
// Using Fetch
fetch( 'https://example/...', {
    method: 'GET',
    headers: new Headers( {
        'Api-User-Agent': 'Example/1.0'
    } )
} ).then( function ( response ) {
    return response.json();
} ).then( function ( data ) {
    // ...
});

PHP

In PHP, you can identify your user-agent with code such as this:

ini_set( 'user_agent', 'CoolBot/0.0 (https://example.org/coolbot/; coolbot@example.org)' );

cURL

Or if you use cURL:

curl_setopt( $curl, CURLOPT_USERAGENT, 'CoolBot/0.0 (https://example.org/coolbot/; coolbot@example.org)' );

Python

Pythonでは、 Requests ライブラリをヘッダー設定に使うことができます。

import requests

url = 'https://example/...'
headers = {'User-Agent': 'CoolBot/0.0 (https://example.org/coolbot/; coolbot@example.org)'}

response = requests.get(url, headers=headers)
from SPARQLWrapper import SPARQLWrapper, JSON

url = 'https://example/...'
user_agent = 'CoolBot/0.0 (https://example.org/coolbot/; coolbot@example.org)'

sparql = SPARQLWrapper(url, agent = user_agent )
results = sparql.query()


注記

関連項目