User talk:Flavio Filoni

Re: Traduzioni

Ciao, hai ragione, la traduzione esatta sarebbe "per le tue archiviazioni/i tuoi registri personali" solo che entrambe non vengono mai usate in italiano ("per le tue registrazioni" ancora meno). Per questo ho tradotto con "per tua informazione" che anche se non è una traduzione letterale rende IMO abbastanza bene il concetto ed è molto più usata in italiano. --Bertaz (talk) 09:01, 8 June 2014 (UTC)