Fundraising 2010/Kartika Appeal/eml

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations.


Kartika[edit]

  • Lèś chè, par piaśér:
  • 'N apèl persunàl
  • ad Kartika, 'n utènt ad Wikipedia

Mesàǵ ad Kartika, autóra in sla Wikipedia[edit]

13,3 migliòṅ.

Quànta gint la dróa la Wikipedia tut i dè p'r infurmàr-as e imparàr? Da piò ad 13 migliòṅ. E quant i pàgan p'r al lór acès in dal quint sit più vist al mónd? Gnint dal tut.

Tut quést chè l'è la Wikipedia.

A n gh'è mai stada na manéra acsè puténta par parmétar a la gint ad tut al mónd ad métar insém liberamènt cun chi àtar quél ch'i sâṅ. Minga sól par traśmétar di avenimènt o di dat, ma par lauràr insém a la creasiòṅ dal vóś ad l'enciclopedìa e par rénd'r-li più ciàri e curàdi ch'a s pól.

Ma la ròba ch'a s fà più fadìga a crédar in dla Wikipedia 'l è che tut al savér 'l è stâ mis insém e pò cambiâ da di vuluntàri, un pès a la vòlta. La Wikipedia la n gh'à minga dèntar dla reclàm, ad cunseguénsa quéi ch'i gh crédan e i la dróan i gh'aṅ da dar-ag 'n apòǵ e sustgnìr-la, na dunasiòṅ par vòlta.

Quést chè 'l è 'l significàt dla campàggna ch'a s fà tut i an par catàr sù di fónd par la Wikipedia. 'L è l'ucaśiòṅ par quéi ch'i aṅ cuntâ in sla Wikipedia ad catàr-as insém e jutàr a sustgnìr quél ch'i jutàn a dar vita.

A-j-ò fat la mè dunasiòṅ parsunàla a la campaggna ad 'st an e a m aùgur che anca tè at decìd adès ad far la tua. Par piaśér, dà quél ch'at pō par jutàr a mantgnìr libra la Wikipedia.

A-j-ò tacâ a scrivàr dal vóś in sla Wikipedia parchè a-j-ò capî ch'a gh'è un muć ad ròbi che la gint la prév pascàr e ch'a gh'è al caś ch'i n sìan minga incóra stadi śuntàdi in dla mè lìngua. A n 'l ò minga fat p'r avér dl'atensiòṅ o p'r al crédit persunàl. A'l ò fat parchè a gh tégn a la mè cultùra e a vój met'r-la insém cun ch'i àtar, più gint ch'a s pól.

La gint la fà la stésa ròba in tut al mónd tut i dè e l'è quést ch'la rénd la Wikipedia acsè impurtànta e ùtila.

Fà la tò dunasiòṅ incō, par piaśér, par diféndar la forsa ad Wikipedia.

A t ringràsi,

Kartika, Jakarta, Indunéśia