Main Page/ja
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
我輩は、Main Page の一部翻訳ページである。
翻訳もまだない*。
隊長! 機械翻訳でよろしかったら、こちらに用意してございます!!
- Metaが「メータ川」となるのは笑えるけど、他は結構いけます。対訳にするようにきつく行ってありますので、英文と並んでいますから、英文のページをそのまま読むよりは良いんじゃないでしょうか?
- 「値上げ」は「マークアップ」の誤訳ですね。
- 一覧が並んでいるときの翻訳が、まとめてひとつの文だと思って翻訳されるので、変な感じになります。あなたが大胆なら、Main Page に行って、一覧の各行が、「.」(ピリオド)で終わるように編集したら、ちょっとはまともになるかも知れません。
- また、リンクは英語から張られていますが、クリックすると次ぎのページも対訳になります (べ、便利でしょう?)。上に表示される広告が嫌だったら、リンク先を別ウィンドーやタブで開くと快適になります。が、広告は無料の翻訳に感謝の意を示すためにも見るべきですが。
- なお、Excite の翻訳結果のライセンスは、ウィキペディアのライセンス GFDL と、かねあいません(コンパチブルじゃない)ので、機械翻訳の結果をコピペすることはできません。
- Excite様は「商業利用じゃなかったら良い」と言っていますが、ウィキペディアは商業利用も含んだ再配付を許可しているプロジェクト(っていうかja:コピーレフトがそういうもの)なので、コピペすると、あとで困ったことになる場合があると言うことです。
01:51, 6 Mar 2005 (UTC) 注
*現在はメインページが存在する。しかし英語版に追随していません。よろしければアップデートして下さい。
