Ελληνοποίηση του κώδικα Mediawiki/Ειδικό μεταφραστικό γλωσσάρι ορολογίας
| Όρος | Αποδίδεται | Προτάσεις | |
|---|---|---|---|
| access | φτάσετε σε | ||
| accessed | προσπελαστεί | ||
| accessible | προσβάσιμος | ||
| account | λογαριασμός/λογαριασμός χρήστη | ||
| advanced search | αναλυτική αναζήτηση | σύνθετη αναζήτηση | |
| authenticated | επιβεβαιώθηκε/έχει επαληθευτεί | ||
| autoconfirmed | αυτοεπιβεβαιωμένος | ||
| blacklisted | στη μαύρη λίστα | ||
| blocked | αποκλεισμένος/μπλοκαρισμένος/υποστεί φραγή/αποτραπεί/(είναι) σε φραγή/ αποκλειστεί με φραγή/φραγεί/φραγμένος/φράχθηκε/απομονώθηκε |
φραγμένος | |
| Browse | περιήγηση | ||
| browser | browser | περιηγητής (;) | |
| cache, cached | cache/λανθάνουσα μνήμη | ||
| check | ελέγξτε/δείτε/εξετάστε | ||
| checkbox | κουτί επιλογής | ||
| CheckUser | |||
| client | πρόγραμμα-πελάτη/client | ||
| Context | αριθμός χαρακτήρων | τα συμφραζόμενα (;) | |
| confirmation | επαλήθευση/επιβεβαίωση/ρυθμίσεις | ||
| cookies | cookies | ||
| by default | Εξ αρχής/προκαθορισμένο/προεπιλεγμένο | προεπιλογή | |
| domain | domain | ||
| contribution | συνεισφορά/προσθήκη | ||
| copyright(s) | δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας/Πνευματικά Δικαιώματα/copyright | ||
| Delete | διαγραφή | Διαγραφή | |
| Deleted | διαγραφεί/διαγράφηκε/διαγράφτηκε/διεγραμμένος/διαγραμμένος/έχει διαγραφεί | ||
| deselected | ατσεκάριστος | αποεπιλεγμένος | |
| diff, diffing | εξωτερικού λογισμικού αντιπαραβολής/αντιπαραβολή | ||
| difference | διαφορά | ||
| download | μεταφόρτωση | ||
| edit | επεξεργασία/τροποποίηση/αλλαγή/τίτλος (rc)/έκδοση | επεξεργασία | |
| edit box | πλαίσιο επεξεργασίας | ||
| Edit conflict | Σύγκρουση επεξεργασίας | ||
| edit summary | σύνοψη επεξεργασίας | ||
| edit toolbar | μπάρα εργαλείων επεξεργασίας | ||
| editor | επεξεργαστής/συντάκτης | συντάκτης/χρήστης | |
| e-mail/Ειδοποίηση με e-mail/μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου/ηλεκτρονικό ταχυδρομείο/αλληλογραφία αποστολή/αποστολή e-mail/μήνυμα/μήνυμα e-mail |
|||
| email address | διεύθυνση email/ηλεκτρονική διεύθυνση/ηλεκτρονικό ταχυδρομείο διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
||
| extension | επέκταση | ||
| Feed | ροή δεδομένων/συνδρομή/περίληψη/feed/ | ||
| file | αρχείο/αρχείο πολυμέσων/εικόνα | ||
| floating | πλανώμενα | ||
| form | φόρμα | ||
| function | λειτουργία/συνάρτηση (math) | ||
| global account | καθολικός λογαριασμός | ||
| go | πήγαινε/μετάβαση | μετάβαση | |
| headline | τίτλος/επικεφαλίδα | ||
| History | ιστορικό | Ιστορικό | |
| hook | |||
| intended blockee | Προοριζόμενη φραγή | ||
| inter-wiki | διαγλωσσικός/δια-wiki | ||
| IP | διεύθυνση IP/IP διεύθυνση/IP συντάκτη | ||
| link | σύνδεσμος/σύνδεση/αναφορά | ||
| locked | κλειδωμένο/έχει κλειδωθεί | κλειδωμένο | |
| log | αρχείο/μητρώο/Καταγραφές γεγονότων/αρχεία καταγραφών | ||
| log out | έξοδος/έξοδος χρήστη/αποσύνδεση | ||
| login | είσοδος/σύνδεση/κωδικός πρόσβασης (διατήρηση του) | ||
| Main Page | Αρχική σελίδα | Κύρια Σελίδα | |
| media | πολυμέσα/εικόνες | ||
| migrate | |||
| minor edit | μικρή τροποποίηση/μικρής σημασίας επεξεργασία | ||
| namespace | τομέας/περιοχή/περιοχή ονόματος | ||
| note | |||
| oversight | παραδρομή | ||
| page | σελίδα/άρθρο | ||
| parse | ανάλυση του όρου | ||
| password | κωδικός/κωδικός πρόσβασης | ||
| patrol(led) | περιπολία/παρακολούθηση/υπό παρακολούθηση/υπό περιπολία/ελεγμένος | ||
| permission | δικαίωμα/άδεια/επιτρέπεται | ||
| preview | προεπισκόπηση | ||
| privacy policy | πολιτική ιδιωτικού απορρήτου | ||
| project | wiki/σύστημα | ||
| project site | |||
| Protect | προστασία/κλείδωμα | ||
| Proxy | διακομιστής/proxy | ||
| Pump | Αγορά | Φόρουμ/Χώρος συζήτησης/Χώρος συζητήσεων κοινότητας | |
| query | αίτημα/ερώτηση | ||
| radio button | κουμπί επιλογής | ||
| random page | τυχαία σελίδα | ||
| rated | βαθμολογήθηκε | ||
| raw | πρωτογενής/πηγαίος/απλός/raw/ακατέργαστος | ||
| refresh | ανανέωση | ||
| register(ed) | εγγεγραμμένος | ||
| release(d) | δημοσιεύεται | ||
| reload | ξαναφορτώστε | ||
| reset | επαναφορά | ||
| restore | επαναφορά | ||
| revert | επαναφορά/αναστροφή | ||
| revision | έκδοση/αναθεώρηση | ||
| review(ed) | αναθεώρηση (αναθεωρημένος) | θεώρηση, επιθεώρηση | |
| reviewer | επανεξεταστής | ||
| rollback | επαναφορά/αναίρεση | ακύρωση (;) | |
| script | script | σενάριο εντολών | |
| section | ενότητα/τμήμα | ||
| selected | επιλεγμένη/έχει επιλεγεί | ||
| semi-protected | ημιπροστατευμένη | ||
| server | διακομιστής/εξυπηρετητής | ||
| SITENAME | ιστοχώρος/ιστότοπος/wiki | ||
| sitenotice | ανακοίνωση/ειδοποίηση του ιστότοπου | ||
| skin | οπτική οργάνωση | ||
| spam | spam | ||
| Special page | ειδική σελίδα/σελίδα λειτουργιών | Ειδική σελίδα | |
| statistics | στατιστικές | στατιστικά | |
| submit | ανάρτηση | ||
| syntax highlighting | συντακτικό μαρκάρισμα | επισήμανση σύνταξης/συντακτικού | |
| Talk | συζητήσεις/συζήτηση χρήστη | Συζήτηση | |
| Talk page | συζήτηση σελίδας χρήστη/σελίδα συζήτησης/συζήτηση/ σελίδα \"συζήτηση\"/σελίδα συζητήσεων |
Σελίδα συζήτησης | |
| toolbar | μπάρα εργαλείων | μπάρα εργαλείων | |
| unblock | άρση φραγής/τερμάτισε τη φραγή | ||
| uncheck | αποεπιλέξετε/αφαιρέσει τη σημείωση | ||
| Uncategorized | αταξινόμητος/ακατηγοριοποίητος/μη κατηγοριοποιημένος | ||
| undo | αναίρεση/αναστροφή | ||
| unified account | ενοποιημένος λογαριασμός | ||
| unified login | |||
| unmerge | Ακύρωση συγχώνευσης | ||
| Unprotect | άρση προστασίας | Αφαίρεση προστασίας (;) | |
| upload | φόρτωση/επιφόρτωση/ανέβασμα | ||
| user ID | Αριθμός αναγνώρισης χρήστη | ||
| username | Όνομα χρήστη/χρήστης (1) | ||
| user page | σελίδα χρήστη/προσωπική σελίδα | ||
| userpage, my | Η προσωπική μου σελίδα στο Wiκi | ||
| verify | επιβεβαιώστε | επιβεβαίωση | |
| view | επίσκεψη/δείτε/εμφανίσετε | προβολή | |
| watchlist | λίστα παρακολούθησης | ||
| website | ιστοχώρος | ||
| wiki | wiki/εφαρμογή | ||
| write access | παρέμβαση στο κείμενο/πρόσβαση σε επεξεργασία |