ウィキペディアのグレムリン

ウィキペディアのグレムリンとはウィキペディアのウェブサイトに蠢く、微細な生き物達である。顔はやや青ざめ、目の色はくすみ、橙や紫の飾り羽を持つ。そのほとんどは善良で、おまかせ表示や最近更新したページといった事象を発生させるが、ごく少数は不幸にも夜半過ぎに菓子をくすね、文書にヘンテコリンな題を付け、リンクを壊して回る。

かれらは、ハープの基部に潜む、伝説的なペダル・グレムリンの親戚である。この種の小悪魔は、ペダルのフェルトを啄み、埃を撒き散らし、ソロの途中で不良ペダルに変貌する原因となる。

from Japanese Wikipedia, 2004年2月4日 (水) 20:04 の版、翻訳: A perfect fool, Ojigiri.