CI2019 Message1 ar act1

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
{{subst:#switch:{{subst:CONTENTLANG}}|it=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="it" dir="ltr">

Oggetto: Condividi la tua esperienza con questo sondaggio

Gentile {{PAGENAME}},

La Wikimedia Foundation chiede il tuo parere in un sondaggio sulla tua esperienza con {{SITENAME}} e Wikimedia. Lo scopo di questo sondaggio è quello di capire come la Foundation sta supportando il tuo lavoro su wiki e come possiamo cambiare o migliorare le cose in futuro. Le tue opinioni condivise influenzeranno direttamente il lavoro attuale e futuro della Wikimedia Foundation.

Per favore prenditi circa da 15 a 25 minuti per '''[https://www.example.com fornire il tuo parere tramite questo sondaggio]'''.  È disponibile in varie lingue.

Il sondaggio è ospitato da una terza parte e  [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement gestita in base a questa informativa sulla privacy] (in inglese).

Per [[m:Community Insights/Frequent questions|saperne di più su questo progetto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Inviaci una mail] se hai delle domande, o se non vuoi ricevere futuri messaggi riguardo a questo sondaggio.

Cordialmente,
</div>|ja=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ja" dir="ltr">

題名: このアンケート調査で皆さんの経験を共有してください

{{PAGENAME}}様

このたびウィキメディア財団では{{SITENAME}}とウィキメディアについて、ぜひあなたの経験をアンケート調査でフィードバックしていただけないかと考え、ご連絡しました。 この調査は、ウィキメディア財団が皆さんのウィキの作業をどの程度まで支援できているか、また将来的な改善点や修正すべき点を知ることを目的としています。 皆さんからお寄せいただいたご意見は、現状ならびに将来にわたり、ウィキメディア財団の仕事に直接、反映されます。

どうか'''[https://www.example.com このアンケートに回答して]'''ご意見をお寄せください。所要時間は15分から25分ほどの見込みです。

アンケート調査は第三者に委託しており[https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement このリンク先に示した個人情報保護方針に基づいて扱われます]。(英語)

このプロジェクトの[[m:Community Insights/Frequent questions|詳細はこちらをご参照ください]]。 ご質問ないしは今後、この調査に関する連絡がご不要の場合は、[mailto:surveys@wikimedia.org 電子メールでご連絡]いただけませんでしょうか。

今後ともよろしくお願い申し上げます。
</div>|fr=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="fr" dir="ltr">

Sujet : Faites part de votre expérience dans cette enquête

Bonjour {{PAGENAME}},

La Wikimedia Foundation sollicite votre point de vue dans une enquête sur votre expérience avec {{SITENAME}} et Wikimedia. L’objectif de cette enquête est de savoir à quel niveau la ''Foundation'' soutient correctement (ou non) votre travail sur le wiki, et de quelle manière nous pouvons changer ou améliorer les choses à l’avenir. Les avis que vous émettrez impacteront directement le travail actuel et futur de la Wikimedia Foundation.

Merci de prendre 15 à 25 minutes pour '''[https://www.example.com donner votre point de vue à travers cette enquête]'''. Elle est disponible dans plusieurs langues.

Cette enquête est hébergée par un tiers et [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement régie par cette déclaration de confidentialité] (en anglais).

Vous pouvez lire [[m:Community Insights/Frequent questions|plus d’informations sur ce projet]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envoyez-nous un courriel] si vous avez une quelconque question ou si vous ne voulez pas recevoir d’autres messages concernant cette enquête.

Cordialement,
</div>|es=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr">

Asunto: Comparte tu experiencia con esta encuesta

Hola, {{PAGENAME}}:

A través de una encuesta, la Fundación Wikimedia solicita tus observaciones relativas a tu experiencia con {{SITENAME}} y Wikimedia. La finalidad de esta encuesta es conocer en qué medida la Fundación apoya tu labor en el wiki y de qué maneras podemos cambiar o mejorar la situación en el futuro. Las opiniones que externes repercutirán directamente en el trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia.

Por favor, dedica entre 15 y 25 minutos a '''[https://www.example.com transmitir tus observaciones por medio de esta encuesta]'''. Está disponible en varias lenguas.

La encuesta la aloja un tercero y se rige [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement por esta declaración de privacidad] (en inglés).

[[m:Community Insights/Frequent questions|Para conocer más sobre este proyecto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envíanos un mensaje de correo] si tienes dudas o si no quieres recibir más mensajes sobre responder esta encuesta.

Atentamente,
</div>|zh=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="zh" dir="ltr">

主题: 在这次调查中分享您的经验

{{PAGENAME}}您好:

维基媒体基金会現正進行调查,以了解您在{{SITENAME}}和维基媒体的经历的反馈。 本次调查的目的是了解基金会对您于维基站點的工作的支持程度,以及我们未来如何改变或改进東西。 您分享的意见将直接影响维基媒体基金会当前和未来的工作。

请花15至25分钟'''[https://www.example.com 在本调查中提供反馈]'''。它有多种语言版本。

本调查由第三方主持并由[https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement 这一份隐私声明管辖](英语)。

了解[[m:Community Insights/Frequent questions|有关此项目的更多信息]]。 如果您有任何问题,或者您不希望收到有关参加此调查的未来消息,[mailto:surveys@wikimedia.org 请电邮联络我们]。

謹祝編安
</div>|pl=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="pl" dir="ltr">

Temat: Podziel się swoim doświadczeniem w ankiecie!

Cześć {{PAGENAME}},

Fundacja Wikimedia pragnie poprosić cię o Twoją opinię w ankiecie na temat doświadczenia związanego z {{SITENAME}} i fundacją. Celem tego badania jest dowiedzieć się w jaki sposób Fundacja wspiera twoją pracę na wiki i jak możemy to zmienić lub poprawić w przyszłości. Twoje przemyślenia będą miały bezpośredni wpływ na obecną i przyszłą pracę Fundacji Wikimedia.

Poświęć, proszę, 15 do 20 minut na '''[https://www.example.com wypełnienie tej ankiety]'''. Jest ona dostępna w różnych językach.

Ta ankieta jest udostępniana przez zewnętrzną usługę i [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement podlega następującym postanowieniom dotyczącym prywatności] (w języku angielskim).

Znajdź [[m:Community Insights/Frequent questions|więcej informacji o tym projekcie]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Napisz do nas] jeżeli masz pytania, lub jeśli nie chcesz otrzymywać w przyszłości wiadomości dotyczących tej ankiety.

Z wyrazami szacunku,
</div>|uk=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="uk" dir="ltr">

Тема: Поділіться своїм досвідом у цьому опитуванні

Привіт, {{PAGENAME}}!

Фонд Вікімедіа хоче почути ваші думки і просить заповнити опитування про ваш досвід участі у проекті «{{SITENAME}}» і Вікімедіа загалом. Мета цього опитування — дізнатися, чи достатньо Фонд підтримує вашу роботу у вікі і як ми можемо змінити чи покращити стан справ у майбутньому. Думки, якими ви поділитеся, прямо вплинуть на поточну та майбутню роботу Фонду Вікімедіа.

Будь ласка, виділіть 15—25 хвилин часу і '''[https://www.example.com залишіть свої враження у цьому опитуванні]'''.  Воно доступне різними мовами.

Опитування розміщене на сайті третьої сторони і [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулюється відповідною заявою про конфіденційність] (англійською).

[[m:Community Insights/Frequent questions|Більше інформації про цей проект]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишіть нам листа], якщо у вас виникнуть будь-які запитання або якщо у ви не хочете отримувати майбутні повідомлення про це опитування.

З повагою,
</div>|nl=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="nl" dir="ltr">

Onderwerp: Deel je ervaringen in dit onderzoek

Hallo {{PAGENAME}},

De Wikimedia Foundation wil je graag vragen naar jouw ervaringen met {{SITENAME}} en Wikimedia. Het doel van deze enquête is om te weten te komen hoe goed de Foundation je werk op wiki ondersteunt en hoe we in de toekomst dingen kunnen veranderen of verbeteren. Jouw mening is van directe invloed op het huidige en toekomstige werk van de Wikimedia Foundation.

Neem alsjeblieft 15 tot 25 minuten de tijd om '''[https://www.example.com je feedback te geven via deze enquête]'''. Het onderzoek is beschikbaar in verschillende talen.

Deze enquête wordt gehost door een derde partij en [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement valt onder deze privacyverklaring] (in het Engels).

[[m:Community Insights/Frequent questions|Meer informatie over dit project vind je hier.]] [mailto:surveys@wikimedia.org E-mail ons] als je vragen hebt, of als je in de toekomst geen berichten meer wilt ontvangen over het invullen van deze enquête.

Met vriendelijke groet,
</div>|ru=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr">

Тема: Поделитесь своим опытом в этом опросе

Здравствуйте, {{PAGENAME}}!

Фонд Викимедиа обращается к Вам с просьбой поучаствовать в опросе, рассказав о своём опыте работы в проекте «{{SITENAME}}», а также в Викимедиа в целом. Цель этого опроса — узнать, насколько хорошо Фонд поддерживает вашу работу в вики, а также о том, как мы можем изменить или улучшить ситуацию в будущем. Всё, чем Вы с нами поделитесь, напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа.

Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://www.example.com отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках.

Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке).

См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса.

С уважением,
</div>|pt-br=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="pt-br" dir="ltr">

Assunto: Compartilhe sua experiência nesta pesquisa

Olá {{PAGENAME}},

A Fundação Wikimedia está solicitando sua opinião em uma pesquisa sobre sua experiência com o {{SITENAME}} e a Wikimedia. O objetivo desta pesquisa é saber como a Fundação está apoiando seu trabalho na wiki e como podemos mudar ou melhorar as coisas no futuro. As opiniões que você compartilha afetarão diretamente o trabalho atual e futuro da Fundação Wikimedia.

Por favor, leve de 15 a 25 minutos para '''[https://www.example.com dê sua opinião através desta pesquisa]'''.  Está disponível em vários idiomas.

Esta pesquisa é hospedada por terceiros e [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement regido por esta declaração de privacidade] (em inglês).

Encontre [[m:Community Insights/Frequent questions|mais informações sobre este projeto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envia-nos um email] se você tiver alguma dúvida ou se não quiser receber mensagens futuras sobre essa pesquisa.

Atenciosamente,
</div>|de=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr">

Einblicke in die Gemeinschaft/Übersetzung/2019/1-Einladung/1/de Teile deine Erfahrungen in dieser Umfrage

Hallo {{PAGENAME}}

Die Wikimedia-Stiftung möchte dich zu deiner Erfahrung mit {{SITENAME}} und Wikimedia befragen. Diese Umfrage soll zeigen, wie gut die Stiftung deine Arbeit im Wiki unterstützt, und wie wir dies künftig verändern oder verbessern können. Was du uns mitteilst, wird die laufende und künftige Arbeit der Wikimedia-Stiftung direkt beeinflussen.

Bitte nimm dir 15 - 25 Minuten, um '''[https://www.example.com die Fragen zu beantworten]'''. Es gibt sie in mehreren Sprachen.

Diese Umfrage wird bei einem Dienstleister gehostet und unterliegt [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement dieser Datenschutzerklärung] (in englischer Sprache).

Weitere Informationen zu diesem Projekt sind [[m:Community Insights/Frequent questions|hier zu finden]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Sende uns eine E-Mail,] wenn du Fragen hast, oder wenn du keine Anfragen zu dieser Umfrage mehr bekommen willst.

Viele Grüße
</div>|pt=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="pt" dir="ltr">

Assunto: Partilhe a sua experiência nesta sondagem

Olá {{PAGENAME}},

A Fundação Wikimedia está a solicitar a sua opinião numa sondagem sobre a sua experiência com o {{SITENAME}} e a Wikimedia. O objetivo desta sondagem é saber como a Fundação está a apoiar o seu trabalho na wiki e como nós podemos alterar ou melhorar as coisas no futuro. As opiniões que partilha irão afetar diretamente o trabalho atual e futuro da Fundação Wikimedia.

Por favor, proporcione entre 15 a 25 minutos para '''[https://www.example.com dê a sua opinião através deta sondagem]'''.  Está disponível em vários idiomas.

Esta sondagem está alojada por terceiros e [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement administrada por esta declaração de privacidade] (em inglês).

Encontre [[m:Community Insights/Frequent questions|mais informação sobre este projeto]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Envie-nos um e-mail] se tiver alguma dúvida, ou se não quiser receber mensagens futuras sobre esta sondagem.

Atenciosamente,
</div>|#default=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr">

Subject: Share your experience in this survey

Hi {{PAGENAME}},

The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey about your experience with {{SITENAME}} and Wikimedia. The purpose of this survey is to learn how well the Foundation is supporting your work on wiki and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation.

Please take 15 to 25 minutes  to '''[https://www.example.com give your feedback through this survey]'''.  It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement governed by this privacy statement] (in English).

Find [[m:Community Insights/Frequent questions|more information about this project]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Email us] if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,
</div>|ar=<div class="plainlinks mw-content-rtl" lang="ar" dir="rtl">

الموضوع: شارك خبراتك في هذا الاستبيان

مرحبا {{PAGENAME}}،

تطلب مؤسسة ويكيميديا آرائكم وملاحظاتكم في استبيان عن خبراتكم في {{SITENAME}} وفي ويكيميديا أيضا. الغرض من هذا الاستبيان هو التعرف على مدى كفاءة الدعم الذي تقدمه المؤسسة لعملكم على موقع الويكي وكيف يمكننا تغيير الأمور أو تحسينها في المستقبل. سوف تؤثر آرائكم التي ستشاركون بها مباشرة في العمل القائم والقادم داخل مؤسسة ويكيميديا.

يرجى تخصيص من 15 إلى 25 دقيقة من أجل '''[https://www.example.com إضافة آرائكم وتعليقاتكم باستخدام هذا الاستبيان]'''. الاستبيان متوفر في عدة لغات.

يستضيف هذا الاستبيان طرف ثالث و[https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement وتنطبق عليه شروط وأحكام بيان الخصوصية هذا] (باللغة الإنجليزية).

يمكنكم [[m:Community Insights/Frequent questions|التعرف على المزيد عن هذا المشروع]]. يرجى [mailto:surveys@wikimedia.org إرسال رسالة بريد إلكتروني إلينا] لو كانت لديكم أية أسئلة أو كنتم لا ترغبون في تلقي رسائل تتعلق بالمشاركة في هذا الاستبيان في المستقبل.

المخلص لكم،
</div>|el=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="el" dir="ltr">

Θέμα: Μοιράσου την εμπειρία σου σε αυτή την έρευνα

Γειά σου {{PAGENAME}},

Το Ίδρυμα Wikimedia σου ζητά να σχολιάσεις σε μία έρευνα την εμπειρία σου σχετικά με ο εγχείρημα {{SITENAME}} και το Wikimedia. Ο σκοπός αυτής της έρευνας είναι να μάθουμε πόσο καλά υποστηρίζει το Ίδρυμα το έργο σου στο wiki και πως μπορούμε να αλλάξουμε ή να βελτιώσουμε τα πράγματα στο μέλλον. Οι απόψεις που μοιράζεσαι θα επιρρεάσουν άμεσα το τωρινό και το μελλοντικό έργο του Ιδρύματος Wikimedia.

Σε παρακαλούμε διάθεσε 15 με 25 λεπτά για '''[https://www.example.com να μας πεις τα σχόλια σου σε αυτή την έρευνα]'''. Είναι διαθέσιμη σε διάφορες γλώσσες.

Η έρευνα αυτή φιλοξενείται από τρίτο μέρος το [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement οποίο διέπεται από αυτή τη δήλωση ιδιωτικότητας] (στα αγγλικά).

Μαθετε [[m:Community Insights/Frequent questions|περισσότερες πληροφορίες για αυτό το εγχείρημα]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Στείλτε μας email] αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ή δεν θέλετε να λαμβάνετε μυνήματα στο μέλλον σχετικά με τη συμμετοχή σε αυτή την έρευνα.

Με εκτίμηση,
</div>|hu=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="hu" dir="ltr">

Tárgy: Oszd meg tapasztalataid ebben a kérdőívben

Üdv, {{PAGENAME}}!

A Wikimédia Alapítvány a visszajelzésedet kéri egy kérdőívben a tapasztalataidról a következőkkel kapcsolatban: {{SITENAME}} és Wikimédia. Ennek oka az, hogy megismerjük, mennyire jól támogatja az Alapítvány a saját munkád a wikin, és hogy hogyan változtathatjuk vagy fejleszthetjük a dolgokat a jövőben. A vélemények, melyeket megosztotok közvetlen hatással lesznek a Wikimédia Alapítvány jelenlegi és jövőbeni munkájára.

Kérjük, szánj rá 15-25 percet, hogy '''[https://www.example.com visszajelzést adj ezen a kérdőíven keresztül]'''. Ezt több nyelven is megteheted.

A kérdőívet egy harmadik fél hosztolja és irányítja [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement ez alapján az adatvédelmi nyilatkozat alapján] (angol nyelvű).

[[m:Community Insights/Frequent questions|További információ erről a projektről]] [mailto:surveys@wikimedia.org Kérdezz tőlünk e-mailben,] ha bármi kérdésed lenne, vagy ha nem akarsz a jövőben értesítéseket kapni ezen kérdőív kitöltéséről.

Üdvözlettel:
</div>}} ~~~~~