Category talk:User fr

L’ordre des qualification pour moi est inverse. 0 est le degré le plus faible et 5 le degré le plus fort. Avis ?

— Wladek92 le 12 août 2015 [ajouté car signature manquante].

Vous avez raison et c’est Pathoschild qui introduisit cette erreur et il semblerait que c'eût été causé par un script fautif qui convertit pleins de pages avec la même erreur en 2008.

 

Évidemment, c’est bien « fr-0 » pour quelqu’un ne parlant pas du tout la langue jusqu’à « fr-N » pour une personne dont c’est la langue natale.

 

Il y a aussi le cas spécial de « fr-5 » (niveau professionnel); ce niveau est nécessaire non-seulement pour indiquer un niveau de maîtrise de la langue largement supérieur au niveau typique d’un locuteur éduqué et natif, mais surtout pour également couvrir le cas d’un locuteur non-natif qui maîtriserait mieux la langue qu’un locuteur natif moyen qui s’applique (ce pourrait notamment être le cas d’un traducteur professionnel, d’un linguiste, d’un professeur de langue ou d’un écrivain).

 

Le niveau « fr-5 » ne permet donc pas de préciser s’il s’agit d’un locuteur natif (à moins d’avoir également utilisé « fr-N »), mais la différence ne devrait pas non plus être notable dans la qualité de ses textes.

 

J’ai annulé ladite modification : c’est un moindre mal même si ça nous ramène loin en arrière. Bonne journée,

— 184.161.85.11 01:04, 13 March 2018 (UTC)