Jump to content

CentralNotice/Request/Translating Queer Movements 2023

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Translating Queer Movements 2023[edit]

Central Notice Settings
What is the campaign duration?
  • 2023-10-XX → 2023-10-YY
Which projects will you be targeting?
  • Wikipedia
What languages will you be targeting?
  • de, en
Do you wish to show banners to Logged In users, Anonymous Users or Both? Do you want to target users with a specific number of edits or average monthly?
  • Anonymous Users;
    on de.wikipedia in general and an en.wikipedia only when visiting articles in en:Category:LGBT (and therein)

What countries will your campaign target?

  • users from Austria (AT) + Germany (DE) + Switzerland (CH)

Banner/Campaign Diet:

  • To be determined by Central Notice admin

What is the purpose of the campaign? How will you measure the success of the campaign?[edit]

Description - Invitation to join "Trans­lating Queer Move­ments" in Autumn 2023

Metrics -

What banner(s) will you use? What will be your landing page?[edit]

Banners - Please use standard banner with:

Image: File:Wikipedia rainbow logo.png without border or frame
Text (bi-lingual):

Hast du Lust, Wikipedia-Artikel zu LGBTQIA+-Themen zu bearbeiten und zu übersetzen? Melde dich bis 1. Oktober für unsere Workshopreihe Queere Bewegungen übersetzen an!
Are you interested in editing and translating Wikipedia articles about LGBTQIA+ movements? Until 1 October you can register for our workshop series Translating Queer Movements!

Landing Page - Queere Bewegungen übersetzen

Is this project grant funded? Please provide a link[edit]

Type of grant -

Link to grant -

Discussion[edit]

Central Notice admin comments[edit]

  • @Manfred Werner (WMAT): Die Anfrage kommt leider wirklich ziemlich spät. Das ist nicht nur problematisch, weil hier wahrscheinlich eine Information an die betroffenen Wikis ganz hilfreich gewesen wäre. Das Targeting von Kategorien ist zwar möglich, benötigt aber gemäß Übersicht eine Vielzahl an Schritten pro Kategorienbaum. Gepaart mit dem Umstand, dass sich Kampagnen nicht einfach duplizieren lassen, ist mit 15 bis 30 Minuten je Kategorie zu rechnen. Das ist in dem kurzen Zeitfenster nicht mehr wirklich so einfach möglich. Ich kann es aber versuchen (vielleicht habt ihr Prioritäten?). Zudem erschließt sich mir nicht, wieso das Banner bilingual sein soll. In übersetzbaren Bannern in Englisch eh immer Default-Sprache. Deutsch kann man als Übersetzung hinzugeben und bei den anderen Sprachen um Übersetzung im Banner bitten. Das dürfte inklusive sein, als in den Sprachversionen nur Deutsch und Englisch anzubieten. Das kann ich aber einrichten. Also, was machen wir nun? Grüße, —DerHexer (Talk) 10:51, 4 September 2023 (UTC) PS: Ach ja, das Standardbanner führt an jeder klickbaren Stelle auf die Landingpage, nicht nur in der Verlinkung (Wikimarkup geht eh nicht, wird über HTML gelöst).[reply]
@DerHexer: Danke für die so kurzfristige Berücksichtigung dieses Requests! Der späte Zeitpunkt war die Folge von Verzögerungen im Projektplan ... Sommerzeit. Bitte einen adaptierten Plan ausführen, der das vereinfachen sollte: Zielgruppe sind anonymous users aus D+A+CH beim Besuch 1. der de.wikipedia (ohne thematische Einschränkung) oder 2. der en.wikipedia (hier beschränkt auf Artikel in der Category:LGBT und darunter). Ich aktualisieren das auch noch oben im Request und auf der Übersichtsseite. Herzliche Grüße, Manfred Werner (WMAT) (talk) 12:43, 4 September 2023 (UTC)[reply]
Kampagne, Banner und Vorschau für die DE-Kampagne. —DerHexer (Talk) 13:59, 4 September 2023 (UTC)[reply]
@DerHexer: Vielen Dank. Ja, das ist bestens so denke ich. LG, Manfred Werner (WMAT) (talk) 18:50, 4 September 2023 (UTC)[reply]
Vielen Dank für deine Hilfe rund um diese Kampagne! --Manfred Werner (WMAT) (talk) 09:53, 14 September 2023 (UTC)[reply]
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CentralNotice/Request/Translating_Queer_Movements_2023&oldid=25879529"