Création de Strategy/Wikimedia movement/2018-20/2019 Community Conversations/Strategy Salons/Reports/Abidjan Youth Salon

This report is available in English here.

Ce rapport est disponible en anglais ici.

Date & Lieu

Vendredi 2 août 2019 au MédiaLab d'Internews à Abidjan.

Liste des participants

1. Kod_b
2. TOURE Lamagnigui
3. Mognissan
4. Modjou
5. Olivier Yao
6. Papischou
7. Kctzch
8. Kanga Jean-Claude
9. BOKO Yolande
10. IVCOM
11. Emmanuel DABO
12. ELIDJE Nick
13. Koffi.noel
14. Petrus yh
15. ÉBLIN Laure-Karell
16. DASSI Estelle
17. N’DJA Aya Blassony
18. ABLÉ Ablé Jerome C
19. GONDO ÉLiézer N.
20. CAMARA Aminata
21. BAMBA A. Madogna
22. Ericoul
23. Pauleric01

Que s'est-il passé?

Il s’est agi d’échanger et recueillir les idées des jeunes sur la notion de «Diversité » dans le cadre de la nouvelle Direction stratégique du mouvement Wikimedia. La rencontre a réuni 23 participants, dont 16 hommes et 7 femmes. C’était en majorité des élèves et étudiants, âgés de 17 à 28 ans et membres de clubs wiki (UVCI et ISTC).

Résumé des points de discussions

Deux questions principales ont guidé les réflexions :

• Q1 - Comment faire connaître le mouvement afin de garantir une représentation adéquate au niveau de la participation des jeunes ?
• Q2 - Quelles mesures efficaces doivent être prises pour l’avenir afin que Wikimedia dans son ensemble puisse utiliser des langues autres que l’anglais pour prendre des décisions, évitant ainsi d’avoir à maîtriser l’anglais ?

A l’issue des échanges, les deux groupes ont apporté les réponses suivantes aux interrogations.

Q 1 : Comment faire connaître le mouvement afin de garantir une représentation adéquate au niveau de la participation des jeunes ?

1. Mettre en place un partenariat avec les institutions et organismes de jeunes, afin de bénéficier de la visibilité de ces dernières.
2. Parrainer les activités de jeunes, pour rendre le nom et l’image de Wikimedia auprès des jeunes.
3. Créer des compétitions pour inciter les jeunes au travail et créer de l’émulation au sein du mouvement.
4. Associer des célébrités, suivies par les jeunes, aux activités Wiki. Une stratégie qui permettra de booster la communication autour de la marque et du mouvement Wiki auprès des jeunes.
5. Communiquer sur les ‘success stories’ au sein du mouvement Wiki. Avec un focus sur celles des femmes. En effet, il y a, au sein du mouvement, de nombreux jeunes, hommes et femmes, qui excellent et font parler d’eux dans leur domaine d’activités. Il faudrait donc que le mouvement puisse mieux profiter de ce rayonnement.
6. Médiatiser davantage les activités Wiki au sein des médias (télé, radio), qui restent les meilleurs canaux pour atteindre les populations, afin de faire connaitre les activités du mouvement au plus grand nombre.
7. Mettre en place des projets qui ciblent les (jeunes) femmes, afin d’inciter de les inciter à davantage s’approprier et s’impliquer dans les activités du mouvement.

Q 2 : Quelles mesures efficaces doivent être prises pour l’avenir afin que Wikimedia dans son ensemble puisse utiliser des langues autres que l’anglais pour prendre des décisions, évitant ainsi d’avoir à maîtriser l’anglais ?

1. Créer des applications pour la traduction des langues nationales lors des rencontres internationales. Ce devra être des outils de traduction instantanée qui permettront aux participants des rencontres internationales de se comprendre aisément.
2. Documenter les langues pour faciliter les traductions.
3. Créer un ‘langage’ et des codes de langage propres aux Wikimédiens. Elle utilisera des termes qui permettront aux wikimédiens de se comprendre entre eux sans recourir à un traducteur ou une application.
4. Trouver des interprètes pour les grands rassemblements internationaux, afin de lever les barrières de langue lors de ces activités.
5. Instituer une méthode de langue tournante aux rencontres internationales. Exemples : Wikimania 2020 : Allemand – Wikimania 2021 : Anglais – Wikimania 2022 : Espagnol
   • Mettre en place des programmes de renforcement de capacités sur la langue choisie pour l’évènement donné
   • Critères de choix : popularité, sondage/vote, nombres d’articles sur Wikipédia (2 millions minimum)

Mssages essentiels, points d'accord/désaccords des discussions

Promotion du genre

Pour certains participants, concevoir des projets qui ciblent spécifiquement les jeunes femmes, alors qu’elles sont déjà prises dans tous les autres projets, pourrait constituer une discrimination faite au genre masculin. Pour d’autres, il est nécessaire de faire ce focus sur les femmes pour les attirer vers le mouvement et pour qu’elles se sentent mieux impliquées. Par ailleurs, pour éviter d’évoquer une discrimination faite aux hommes, un participant a proposé d’indiquer qu’il ne s’agira pas de ‘’projets féminins’’, mais de ‘’projets sur les activités féminines’’. Et ceux-ci pourraient enregistrer la participation des hommes.

Monopole de l’anglais lors des rencontres internationales.

Une participante pense que la création d’un outil de traduction instantanée pourrait résoudre le problème de la barrière de langue très souvent évoquée lors des rencontres internationales.

Création d’un ‘langage’ et des codes de langage propres aux wikimédiens.

Selon les participants qui ont fait cette proposition, l’idée est de trouver des « expressions » ou des « codes par image ou par couleur ». Par exemple, lors des rencontres Wiki, une personne qui ne veut être prise en photo arbore un badge, un bracelet ou un brassard d’une certaine couleur. De même, on pourrait instaurer des signes ou symboles qui auront une signification particulière connue de tous les wikimédiens.

Instauration de la langue tournante lors des rencontres internationales.

Alors qu’un participant pense que cette idée ne pourra pas résoudre le problème de la barrière de langue, d’autres estiment qu’elle doit permettre d’éviter le monopole de l’anglais, et emmener les wikimédiens à s’intéresser à d’autres langues, en faisant l’effort de les comprendre. Aussi, elle devrait permettre de créer une certaine émulation au sein des membres pour la participation aux rencontres internationales. En effet, du fait de la prédominance de l’anglais, ce sont les personnes qui comprennent cette langue qui sont très souvent privilégiés lors des sélections. Pourtant, de nombreux wikimédiens, maitrisant d’autres langues pourraient faire bénéficier leur expertise à la communauté.

Valorisation des langues nationales (africaines).

À la préoccupation d’un participant estimant que les langues locales africaines restent essentiellement orales, malgré leur richesse culturelle indéniable, un autre répond qu’une solution serait d’intensifier la production de ressources documentaires, à travers des projets comme Wiki Kouman (production de contenu des langues locales de Côte d’Ivoire sur le Wiktionnaire et d’autres projets apparentés).

Photographies

• 
• 
• 
• 
• 

Etats financiers

Objet de la dépense	Description	Quantité	Prix unitaire (CFA)	Coût total (CFA)	Coût total (USD)
Transports locaux (Bus, train, etc. À l'intérieur du pays.)
Abidjan	Transport des Wikimédiens et Wikipédien de la ville d'Abidjan	18	5 000,00	90 000,00	155
Abidjan	Transport et crédit téléphonique du comité d'organisation	2	25 000,00	50 000,00	86
Sous total				140 000,00	241,00
Nourriture (repas, en-cas, boissons, etc.)
Pause-Café	Pour 20 personnes	1	117 000,00	117 000,00	201
Déjeuné	Pour 20personnes	1	115 000,00	115 000,00	198
Sous total				232 000,00	399
Matériel
Multiprises	Pour brancher nos appareils	4	20 000,00	80 000,00	137
Impression de documents	Support de travail	20	2 000,00	40 000,00	68
Visuel de communication	Confection d'un visuel pour la communication sur twitter et Facebook.	1	25 000,00	25 000,00	43
Sous total				145 000,00	248
Divers
Internet	Connexion internet pour la période du projet	3	50 000,00	150 000,00	258
Salle	Location de la salle	1	15 000,00	15 000,00	25
Goodies	Autocollants,	1	100 000,00	100 000,00	172
Sous total				265 000,00	455
Montant Total				782 000,00	1 343,00