Fundraising 2007/Donate form/Translations/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Spenden

Spenden Sie heute, und helfen Sie uns bei unserer Wunschliste

Wenn Sie und 99 andere Personen spenden ...

  • 140€– dann können wir Wikipedia in Entwicklungsländern durch DVDs, Bücher und Broschüren verfügbar machen.
  • 70€ – dann können wir zwei Veranstaltungen der „Wikipedia Academy“ in Afrika finanzieren.
  • 40€ – dann können wir 3 Studenten zu unserer jährlichen Wikimania-Konferenz entsenden.
  • 30€ – dann können wir zu 100 Millionen kostenlosen Seitenabrufen freie Informationen liefern!

Wie viel möchten Sie spenden?* "Freier Zugriff auf das Wissen der Menschheit" – Ein Video-Appell des Wikipedia Gründers Jimmy Wales

  • Sie bestimmen den Betrag, den Sie spenden möchten; dies sind nur Vorschläge. Die Beträge sind nur angenähert, und Spenden in dieser Höhe sind nicht für die beschrieben Aktivitäten zweckgebunden, sondern werden für den allgemeinen Wikimedia-Betrieb verwendet.

<notranslate>

Form elements are as follows

NOTE: Please translate only the second part and leave the left side (so that we still have English). Context for these is located at http://donate.wikimedia.org

</notranslate>

Credit Card or Paypal
Kreditkarte oder Paypal
Moneybookers
Moneybookers
Donation amount
Spendenbetrag
Currency
Währung
Privacy
Datenschutz
Public comment
Öffentlicher Kommentar
List as anonymous
als anonym anzeigen
List my name
meinen Namen anzeigen
Donate!
Spenden!
Check (by mail)
Scheck (per Post)
Donate via regular mail
Spenden per Post
Please make the cheque payable to "Wikimedia Foundation, Inc." To prevent theft, please do not send cash through the mail.
Bitte stellen Sie die Schecks aus auf "Wikimedia Foundation, Inc.". Um Diebstahl zu vermeiden, senden Sie bitte kein Bargeld per Post.
Our mailing address (for checks)
Postanschrift für Schecks:
Direct Deposit
Überweisung
Deposit money directly into our bank account.
Überweisen Sie Ihre Spende
The Wikimedia Foundation has a bank account that accepts money transfers.
Wikimedia Foundation hat ein belgisches Bankkonto für EU-Überweisungen
Account holder
Kontoinhaber
Bank
Bank
Account
Konto
Belgian account
Belgische Kontonummer
Projects of the Wikimedia Foundation (<a href="http://www.wikimediafoundation.org/Our_projects">Read more...</a>)
Projekte der Wikimedia Foundation (<a href="http://www.wikimediafoundation.org/Our_projects">Lesen Sie mehr ...</a>)