Fundraising 2007/Donate form/Translations/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Se você e outras 99 pessoas doarem...

  • $200/150€– Poderemos disponibilzar a Wikipédia em países em desenvolvimento através de DVDs, livros e panfletos.
  • $100/80€ – Poderemos financiar duas Wikipedia Academy em África.
  • $60/45€ – Poderemos enviar três estudantes à nossa conferência anual — Wikimania.
  • $40/30€ – Possibilitaremos 100 milhões de visitas a páginas com informação livre!

Que quantia deseja doar?* "Livre Acesso a Todo o Conhecimento Humano" – Um apelo em vídeo do fundador da Wikipédia, Jimmy Wales

  • Sinta-se livre de doar qualquer quantia que deseje; estas são apenas sugestões. Estas quantias são aproximadas e doações destes montantes não serão restritas às actividades descritas, sendo colocadas no fundo geral de funcionamento da Wikimedia.

<notranslate>

Form elements are as follows

NOTE: Please translate only the second part and leave the left side (so that we still have English). Context for these is located at http://donate.wikimedia.org

</notranslate>

Credit Card or Paypal
Cartão de crédito ou Paypal
Moneybookers
Moneybookers
Donation amount
Montante da doação
Currency
Moeda
Privacy
Privacidade
Public comment
Comentário público
List as anonymous
Listar como anónimo
List my name
Listar o meu nome
Donate!
Doar!
Donate via regular mail
Doar através de correio normal
Please make the cheque payable to "Wikimedia Foundation, Inc." To prevent theft, please do not send cash through the mail.
Por favor preencha o cheque pagável a "Wikimedia Foundation, Inc." Para evitar roubos, por favor não envie dinheiro através do correio.
Our mailing address (for checks)
A nossa morada (para cheques):
Direct Deposit
Depósito directo
Deposit money directly into our bank account.
Deposite dinheiro directamente na nossa conta bancária.
The Wikimedia Foundation has a bank account that accepts money transfers.
A Wikimedia Foundation tem uma conta bancária que aceita transferências monetárias.
Account holder
Titular da conta
Bank
Banco
Account
Conta
Belgian account
Conta na Bélgica

Projects of the Wikimedia Foundation (Read more...):Projectos da Wikimedia Foundation (Leia mais...)