Fundraising 2007/Testimonials/SOS Children's village - translation/id

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

SOS Children's Village[edit]

Setiap orang dapat mengunduh Wikipedia dengan bebas dan menampilkan isinya menurut spesifikasi mereka sendiri untuk menciptakan sebuah produk pendidikan yang komprehensif. Inilah yang dilakukan SOS Children's Village dengan menciptakan Wikipedia Selection for Schools, yang dicocokkan untuk membantu anak-anak di dunia yang sangat membutuhkan.

SOS Children's Villages adalah yayasan dermawan terbesar di dunia untuk anak-anak yatim piatu, dan didedikasikan untuk memberikan kehidupan keluarga bagi anak-anak yang paling rentan di dunia, yang menjadi yatim piatu akibat perang, kemisikinan dan bencana alam. Saat ini, yayasan ini menjadi rumah bagi 60.000 anak-anak di 123 negara, dan membantu jutaan keluarga-keluarga yang miskin di seluruh dunia.

Pada tahun 2005, SOS Children's Villages Inggris memulai proyek pendidikan yang berbeda yang akan memberikan manfaat bagi anak-anak di Inggris dan seluruh dunia. Proyek ini dimulai dengan pembicaraan pemilihan artikel-artikel Wikipedia yang cocok untuk sekolahan. Tujuan akhirnya adalah untuk menciptakan versi Wikipedia offline yang aman untuk dibaca anak-anak, bebas dari vandalisme, dan mudah digunakan oleh mereka yang tidak memiliki akses internet. Sebagai tambahan, para staf yayasan juga ingin mengubah tampilan isinya supaya cocok dengan kurikulum Inggris, yang menurut mereka juga digunakan di berbagai sekolah di dunia.

"Mudah saja ketika memutuskan menggunakan Wikipedia. Tidak ada proyek lain yang menyamainya secara keseluruhan maupun secara kontribusi individual. Wikipedia tidak hanya yang terbesar dan terbaik, tidak ada kompetitor satu pun yang dinilai menyamainya," demikian pernyataan CEO SOS Children dan Wikipediawan, Andrew Cates.

Untuk menyediakan isinya, Cates dan timnya merumuskan solusi teknis, dan mendapatkan bantuan dari banyak sukarelawan di tempat mereka di Cambridge, Inggris.

"Kami mengambil semua "artikel pilihan" dan "artikel bagus" dan menghilangkan hal-hal esoterik atau materi yang kurang cocok untuk anak-anak. Komunitas di Wikipedia menyarankan artikel-artikel lain juga. Tidak semua subyek yang kami inginkan memiliki artikel bagus, seperti novel-novel dalam kurikulum literatur Inggris," kata Cates.

Pada tahun 2006, SOS Children's Villages Inggris telah menerbitkan versi pertama mereka, dan pada tahun 2007, versi keduanya menyusul. Rilis-rilis ini tersedia baik secara online dan dalam bentuk CD/DVD. Tidak mengejutkan bila Wikipedia Selection for Schools diterima dengan baik di seluruh dunia, dan banyak organisasi, seperti Shuttleworth Foundation, mulai mendistribusikannya di Afrika Selatan.

"Untuk bentuk CD-nya, banyak orang yang telah merespon dengan antusias. Mereka mengatakan bahwa ide ini sangat fantastis. Saya telah dimintai kopi dari seluruh dunia...Ribuan orang telah mengunjungi Schools Wikipedia online setiap hari dan ada ribuan pengunduhan dari sana dan kami telah mengirimkan ratusan cakram. Kami senang hasil kerja kami berhasil dengan baik dan digunakan banyak orang," kata Cates.

Selain SOS Children's Villages yang mendistribusikan versi Wikipedianya di Afrika Selatan, Pakistan, dan Inggris, ada organisasi lain yang mulai untuk memulai situs pengunduhan mereka, seperti pemerintahan negara bagian Victoria, Australia.

Sebagai penggemar Wikipedia, Cates sangat percaya akan potensi Wikipedia dan pengaruh positif yang dimilikinya terhadap dunia. Untuk anak-anak, ia percaya bahwa Wikipedia akan sangat membantu anak-anak mempelajari sumber-sumber pengetahuan.

"Sebagai penyunting Wikipedia, hal yang saya pikir kurang terpantau adalah jumlah saling pengertian internasional yang telah dikembangkan Wikipedia. Saya melihat aliran orang-orang dari grup fundamentalis, misalnya, yang susah berubah dan berpendirian keras tapi dengan interaksi yang perlahan dengan penyunting lain, mulai mau belajar mengenai reliabilitas, NPOV, dan belajar perpektiv lain dari sejarah atau mengenai Timur Tengah misalnya. Ini sangat menyenangkan dan mendidik ketika kita melihat orang-orang dari berbagai latar belakang akhirnya dapat bekerja sama merampungkan sebuah proyek," kata Cates.

Saat ini, SOS Children telah merencanakan versi baru dari Wikipedia Selection for Schools. Cates menekankan bahwa organisasi ini telah memiliki perangkat lunak dan prosedur untuk menciptakan DVD-DVD dengan sangat mudah. Dengan demikian, memberikan ruang untuk mengeksplorasi hal lain, termasuk rilis dalam bahasa lain kelak.

"Tahun ini, kami telah mengirimkan banyak salinan ke seluruh dunia. Siapa yang tahu apa yang dapat kami lakukan nantinya?" kata Cates.


Keterangan foto: Isi bebas Wikipedia digunakan untuk membantu anak-anak yang paling membutuhkan di dunia.