Fundraising 2011/Translation/Jimmy quote

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

« Back to translation hub


This text is used on the second step of the payments form. If it has not been translated, it will not be shown.

== <language code> ==
Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge. — Jimmy Wales, Founder of Wikipedia

af[edit]

Verbeel u 'n wêreld waarin elke persoon vrye toegang het tot die som van alle kennis. — Jimmy Wales, stigter van Wikipedia

an[edit]

Prexina-te un mundo á on cada persona d'o planeta tienga libre azeso á tot o conoximiento d'a umanidat. — Jimmy Wales, Fundador d'a Biquipedia

ar[edit]

تخيل عالما بوسع كل شخص فيه النفاذ المجاني والحر إلى حصيلة المعرفة الإنسانية. -- جيمي ويلز، مؤسس ويكيبيديا

ast[edit]

Imaxina un mundu nel que cada persona del planeta tien accesu llibre a tola conocencia humana. — Jimmy Wales, Fundador de Wikipedia

bar[edit]

Stell da a Welt vor, in der jeda Mensch an frein Zuagang zua Gsamtheit vom menschlichen Wissen hat. – Jimmy Wales, Gründa vo da Wikipedia

be-tarask[edit]

Уявіце сабе такі сьвет, у якім кожная асоба мае вольны доступ да сумы ўсіх ведаў чалавецтва. — Джымі Ўэйлз, заснавальнік Вікіпэдыі

bg[edit]

Представете си свят, в който всеки отделен човек на планетата има свободен достъп до сбора на цялото човешко познание. — Джими Уейлс, основател на Уикипедия

bn[edit]

ভেবে দেখুন এমন একটি পৃথিবীর কথা, যেখানে প্রত্যেকটি মানুষেরই আছে মানবজাতির বিশাল জ্ঞানভাণ্ডারে প্রবেশের অবাধ অধিকার। - জিমি ওয়েলস, উইকিপিডিয়ার প্রতিষ্ঠাতা

bpy[edit]

খালকরিয়া চা এসাদে পৃথিবী আহানর কথা, যেহানাত হারি মানুরতাই আসেতা মানু জাতি এহানর ডাঙর জ্ঞানভান্ডারগত হমানির ইজ্জু অধিকার। - জিমি ওয়েলস, উইকিপিডিয়ার প্রতিষ্ঠাতাগ, উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনর অবৈতনিক চেয়ারম্যানগ

bs[edit]

Zamislite svijet u kojem svaka osoba na planeti ima slobodan pristup sumi svog ljudskog znanja. — Jimmy Wales, osnivač Wikipedije

ca[edit]

Imagineu un món on cada persona del planeta tingui lliure accés a tot el coneixement de la humanitat. — Jimmy Wales, Fundador de la Viquipèdia

cdo[edit]

Ché siōng găk cī bĭk sié-gái giĕng-dṳ̆k nè̤ng dŭ â̤-sāi cê̤ṳ-iù hŭng-hiōng ìng-lôi dĭ-sék gì cūng-huò. — Jimmy Wales, Wikipedia Cháung-gióng-ciā

cs[edit]

Představte si svět, kde všichni lidé mají přístup k veškerým lidským znalostem. — J.Wales, zakladatel Wikipedie

cy[edit]

Dychmygwch fyd lle bydd pawb yn gallu dod o hyd, yn rhad ac am ddim, i holl wybodaeth y ddynolryw. - Jimmy Wales, Sefydlydd Wikipedia

da[edit]

Forestil dig en verden, hvor hver eneste person har fri adgang til summen af al menneskelig viden. — Jimmy Wales, grundlægger af Wikipedia

de[edit]

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der jeder Mensch freien Zugang zur Gesamtheit des menschlichen Wissens hat. – Jimmy Wales, Gründer der Wikipedia

dsb[edit]

Pśedstajśo se swět, w kótaremž kužda wósoba na planeśe ma lichy pśistup k cełej cłowjeskej wěźe. — Jimmy Wales, Załožaŕ Wikipedije

el[edit]

Φανταστείτε έναν κόσμο όπου κάθε ένας άνθρωπος στον πλανήτη έχει ελεύθερη πρόσβαση στο σύνολο της ανθρώπινης γνώσης - Τζίμι Γουέιλς, Ιδρυτής της Wikipedia

en[edit]

Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge. — Jimmy Wales, Founder of Wikipedia

eo[edit]

Imagu mondon en kiu ĉiu unuopa persono sur la planedo ricevas liberan aliron al la sumo de homara scio. - Jimmy Wales, fondinto de Vikipedio

es[edit]

Imagina un mundo donde cada persona del planeta tiene acceso libre a la suma de todo el conocimiento humano. — Jimmy Wales, Fundador de Wikipedia

et[edit]

Kujutage ette maailma, milles iga inimene planeedil saab vaba juurdepääsu kogu inimkonna teadmistele. — Jimmy Wales, Vikipeedia asutaja

eu[edit]

Imajina ezazu mundu bat non pertsona bakoitzak giza ezagutza guztira sarrera askea duen. — Jimmy Wales, Wikipediaren sortzailea

fa[edit]

جهانی را تصور کنید که در آن هرکسی در این سیاره به طور آزاد و رایگان به قسمتی از دانش بشری دسترسی داشته باشد. — جیمی ولز بنیانگذار بنیاد ویکی‌مدیا

fi[edit]

Kuvittele maailma, jossa ihan jokaiselle ihmiselle planeetalla annetaan vapaa pääsy kaikkeen ihmiskunnan tietoon. — Jimmy Wales, Wikipedian perustaja

fiu-vro[edit]

Kujotagõ ette maailma, kon egä inemine päses vabalt mano terve inemiskunna tiidmiisile. — Jimmy Wales, Vikipeediä luuja

fr[edit]

Imaginez un monde dans lequel chaque personne, où qu’elle soit, dispose d’un libre accès à l'ensemble du savoir de l'humanité. — Jimmy Wales, fondateur de Wikipédia

fy[edit]

Tink josels in wrâld yn dêr't elts inkeld persoan tagong jûn wurdt ta de som fan al it minsklik witten. — Jimmy Wales, stifter fan Wikipedia

ga[edit]

Samhlaigh domhan ina bhfuil gach duine ábalta teacht ar iomlán an eolais daonna ar fad. - Jimmy Wales, Bunaitheoir na Vicipéide

gl[edit]

Imaxina un mundo onde todas as persoas do planeta teñan acceso gratuíto á suma de todo o coñecemento humano. — Jimmy Wales, fundador da Wikipedia

gsw[edit]

Stelle si sich e Wält vor, wo jeder Mänsch freie Zuegang zum gsamte Wüsse vo dr Mänschheit het. – Jimmy Wales, Gründer vo dr Wikipedia

gv[edit]

Abbyr dy beagh seihll ayn raad dy beagh fosley seyr dy sym oayllys y theihill currit gyn leagh da dagh ooilley pheiagh. — Jimmy Wales, Bunneyder y Wikipedia

he[edit]

תארו לעצמכם עולם שבו לכל אדם על פני כדור הארץ יש גישה חופשית למכלול הידע האנושי. - ג'ימי ויילס, מייסד ויקיפדיה.

hi[edit]

जिसमें इस ग्रह पर हर एक व्यक्ति सभी डेटा का योग करने के लिए स्वतंत्र पहुँच दी जाती है एक ऐसी दुनिया के बारे में सोचो। जिमी वेल्स - विकिपीडिया के संस्थापक।

hr[edit]

Zamislite svijet u kojem svaka osoba na planeti ima slobodan pristup sveukupnom ljudskom znanju.— Jimmy Wales, osnivač Wikipedije

hsb[edit]

Předstajće sej swět, w kotrymž kóžda wosoba na planeće ma swobodny přistup k cyłkownej čłowjeskej wědźe. — Jimmy Wales, załožer Wikipedije

hu[edit]

Képzelj el egy olyan világot, ahol mindenki szabadon hozzáférhet az emberiség egyetemes tudásának összességéhez. – Jimmy Wales, a Wikipédia alapítója

hy[edit]

Պատկերացրեք մի աշխարհ, ուր մոլորակի վրայի յուրաքանչյուր անձին ազատորեն հասանելի է մարդկային գիտելիքների ամբողջական ամփոփումը։ — Ջիմի Ուելս, Վիքիփեդիայի հիմնադիր

ia[edit]

Imagina un mundo in le qual a cata persona in le planeta es date un libere accesso al summa de tote le cognoscimento human. — Jimmy Wales, Fundator de Wikipedia

id[edit]

Bayangkan sebuah dunia di mana setiap manusia di planet ini memiliki akses bebas ke segala pengetahuan umat manusia. — Jimmy Wales, Pendiri Wikipedia

it[edit]

Immagina un mondo in cui ciascuno possa avere libero accesso a tutto il patrimonio della conoscenza umana. — Jimmy Wales, fondatore di Wikipedia

ja[edit]

想像してみてください、あらゆる人間の知の総和を地球上の誰もがフリーに利用できるようになった世界を。 — ジミー・ウェールズ(ウィキペディア創設者)

jv[edit]

Bayangke donya ing ngendi saben wong ing planèt iki bisa éntuk aksès gratis menyang sakabèhé kawruh manungsa. — Jimmy Wales, Pendhiri Wikipedia

ka[edit]

წარმოიდგინეთ მსოფლიო, რომელშიც პლანეტის ნებისმიერ ადამიანს თავისუფლად მიუწვდება ხელი კაცობრიობის მიერ დღემდე შეგროვებულ მთელ ინფორმაციასთან. — ჯიმი უეილსი, ვიკიპედიის დამფუძნებელი

km[edit]

ស្រមៃមើលពិភពលោកមួយដែលមនុស្សរាល់រូបអាច​មានលទ្ធភាព​ចូលទៅកាន់ប្រភពចំនេះដឹងទាំងអស់របស់មនុស្សដោយមិនគិតថ្លៃ។ — ជីមមី វ៉េលស៍ (Jimmy Wales) — ស្ថាបនិកវិគីភីឌា។

ko[edit]

지구상의 모든 사람에게 인간의 지식 전체에 대한 자유로운 접근이 제공되는 세상을 상상해보십시오. — 지미 웨일스, 위키백과 창시자, 위키미디어 재단 명예이사장

ksh[edit]

Stell Der en Wäld für, wo jeeder eijn op däm Planeet freie Zojang zo allem Wesse fun de janze Minschheijt hät! — dat säät Jimmy Wales, dä Jrönder vun de Wikipedia

la[edit]

"Finge mundum ubi cuique homini accessus ad universam hominum scientiam datur." — Jimmy Wales, Qui Primus Instituit Vicipaediam.

lmo[edit]

Fa a ment a un mond induè che ogni persona in sö 'l pianeta la gh'ha a so dispusizion tüt el savé üman metüü insema. — Jimmy Wales, Fundadur de Wikipedia

lo[edit]

ລອງ ຈິນຕະນາການ ເບິ່ງ ໂລກ ທີ່ ທຸກໆຄົນ ສາມາດເຂົ້າຫາ ຄວາມຮູ້ຂອງມະນຸດຊາດທັງໝົດ ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ. — Jimmy Wales, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ວິກິພີເດຍ

lt[edit]

Įsivaizduokite pasaulį, kuriame kiekvienam asmeniui duota laisva prieiga prie visų žmogaus žinių sumos. — Jimmy Wales, Vikipedijos įkūrėjas

mk[edit]

Замислете свет во кој секој има слободен пристап до целокупното човеково знаење. — Џими Велс, основач на Википедија

ml[edit]

ഈ ഭൂമിയിലുള്ള ഓരോ വ്യക്തിയ്ക്കും സമസ്തമനുഷ്യവിജ്ഞാനം ഏറ്റവും സൗജന്യമായി ലഭിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു ലോകം നമുക്ക് സങ്കല്‍പ്പിക്കാം. — ജിമ്മി വെയിൽസ്, വിക്കിപീഡിയ സ്ഥാപകൻ

mr[edit]

अशा जगाचा विचार करा, जिथे पृथ्वीवरील प्रत्येक माणसाला अखिल मानवी ज्ञानाभांडारात मु्क्त विहरता येईल.— जिमी वेल्स, विकिपीडियाचे संस्थापक.

ms[edit]

Bayangkan sebuah dunia tanpa sempadan ilmu pengetahuan dan setiap individu dapat memperolehnya tanpa sebarang halangan— Jimmy Wales, pengasas Wikipedia

mt[edit]

Immaġina dinja fejn kull bniedem jista' jaqsam liberament id-dehen uman. — Jimmy Wales, Fundatur tal-Wikipedija

nds-nl[edit]

Stel je een weeld veur waor iederene vrieje toegang hef tot de som van alle kennis. — Jimmy Wales, oprichter van Wikipedie

nl[edit]

Beeldt u zich een wereld in waarin elke persoon vrije toegang heeft tot de som van alle kennis. — Jimmy Wales, stichter van Wikipedia

nn[edit]

«Tenk deg ei verd der kvart einaste menneske får fri tilgang til all menneskeleg kunnskap.» — Jimmy Wales, grunnleggjar av Wikipedia

no[edit]

Se for deg en verden der hvert eneste menneske har tilgang til all menneskelig kunnskap. –Jimmy Wales, Wikipedias grunnlegger

oc[edit]

Imaginatz un mond dins lo qual cada persona, ont que siá, dispausa d’un accès liure a la soma de tot lo saber uman. — Jimmy Wales, fondator de Wikipèdia

pl[edit]

Wyobraź sobie świat, w którym każdy człowiek ma swodobny dostęp do całej ludzkiej wiedzy – Jimmy Wales, Założyciel Wikipedii

pms[edit]

Pensa a 'n mond andoa minca përson-a dël pianeta a l'abia sotman tut lòn che l'òmo a sa. - Jimmy Wales, Fondador ë Wikipedia

pt[edit]

Imagine um mundo em que cada pessoa no planeta tenha acesso gratuito à soma de todo o conhecimento da humanidade. - Jimmy Wales, Fundador da Wikipédia

qu[edit]

Yuyachikuy tiksimuyuta, imapichus tukuy sapaq runa tukuy runantin yachaynintinta qispilla yanqalla taripan. — Jimmy Wales, Wikipidiyap kamariqnin

ro[edit]

Imaginați-vă o lume în care fiecare persoană de pe glob are acces liber la totalitatea cunoștințelor omenirii. — Jimmy Wales, Fondatorul Wikipediei

ru[edit]

Представьте себе мир, в котором каждый человек обладает свободным доступом ко всем накопленным человечеством знаниям. — Джимми Уэйлс, основатель Википедии

scn[edit]

Mmàgina nu munnu unni ognidunu putissi aviri lìbbira trasuta a tuttu lu patrimòniu di la canuscenza umana. — Jimmy Wales, funnaturi di Wikipedia

sh[edit]

Zamislite svijet u kojem svaka osoba na planeti ima slobodan pristup sumi svog ljudskog znanja. — Jimmy Wales, osnivač Wikipedije

sk[edit]

Predstavte si svet, v ktorom každá osoba na tejto planéte má zadarmo prístup k všetkým ľudským znalostiam - Jimmy Wales, zakladateľ Wikipédie

sl[edit]

Predstavljajte si svet, v katerem je vsaki osebi podan prost dostop do celotnega človeškega znanja. — Jimmy Wales, ustanovitelj Wikipedije

sr[edit]

Замислите свет у коме свака особа има слободан приступ целокупном људском знању. — Џими Вејлс, оснивач Википедије

stq[edit]

Staale jie jou ne Waareld foar, in ju älke Moanske fräien Tougong tou ju Gesamthaid fon dät moanskelke Wieten häd. – Jimmy Wales, Gruunder fon ju Wikipedia

su[edit]

Bayangkeun dunya nu sakabéh jalma pangeusina bisa kalawan bébas mikanyaho sakur kaweruh manusa. — Jimmy Wales, nu ngadegkeun Wikipédia

sv[edit]

Tänk dig en värld där varje enskild människa har fri tillgång till summan av all mänsklig kunskap. — Jimmy Wales, grundare av Wikipedia

th[edit]

ลองจินตนาการถึงโลกที่ทุก ๆ คนเข้าถึงความรู้ทั้งหมดของมนุษยชนได้อย่างเสรี — จิมมี เวลส์ ผู้ก่อตั้งวิกิพีเดีย

tl[edit]

Gunitain ang isang mundo kung saan ang bawa't isang tao sa daigdig ay nabigyan ng daan tungo sa kabuuan ng lahat ng mga kaalamang pantao. — Jimmy Wales, Tagapagtaguyod ng Wikipedia

tr[edit]

Bir dünya hayal edin ki, gezegendeki her bir kişi insanlığın bütün bilgisine ücretsiz erişebilsin. — Jimmy Wales, Vikipedi'nin kurucusu

uk[edit]

Уявіть планету, на якій кожній окремій особі надано доступ до суми всіх знань людства. — Джиммі Вейлз, засновник Вікіпедії

ur[edit]

تصور کریں ایک ایسی دنیا کا جہاں ہر انسان اس کرہء ارض اور انسانیت سے متعلق تمام تر معلومات مفت میں حاصل کرسکتا ہے۔ ---جمی ویلز، بانیء وکی پیڈیا

uz[edit]

Sayyoradagi har bir odamga insoniyatning barcha bilimlari toʻplamiga bepul erishish imkoni berilgan olamni tasavvur qiling. — Jimmy Wales, Vikipediya asoschisi

vi[edit]

Hãy mường tượng một thế giới trong đó mọi người được tự do tiếp cận với nguồn trí tuệ của toàn nhân loại. — Jimmy Wales, Người sáng lập Wikipedia

yue[edit]

諗吓一個世界,每一個人都可以自由咁將全人類所有知識攞嚟用。 占美威爾斯,維基百科創辦人

zh-hans[edit]

想象在这个世界里每个人都能自由分享所有人类知识的总和。——吉米·威尔士,维基百科创始人

zh-hant[edit]

試想想這個星球上每個人都能自由免費地享有所有人類知識總和的世界。 — 吉米威爾士,維基百科創始人