Fundraising 2011/Translation/Past donors mail

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

« Back to translation hub


This text will be sent to people who have donated in the past. Below the text on this page we will insert the Jimmy letter.

NEW!: Please read: Advertising isn't evil but it doesn't belong in Wikipedia

== <language code> ==

Please read: Advertising isn't evil but it doesn't belong in Wikipedia

Dear [donor name] <!-- do not translate [donor name] -->

Your donation kept Wikipedia on the web last year, and if it's ok with you, this year I'd like to ask you for another.

Click here to make a secure $25 donation right now.


ar[edit]

عزيزي [donor name]

ساهم تبرعك العام الماضي في بقاء ويكيبيديا على الشبكة، وفي حال عدم ممانعتك، آمل منك هذا العام ايضا التبرع مرة أخرى.

إضغط هنا الآن للتبرع ب 25$ بأمان.

bg[edit]

Уважаеми [donor name]

Благодарение на Вашето дарение от миналата година успяхме да съхраним Уикипедия в мрежата. Затова Ви молим, ако имате възможност, да дарите и тази година.

Щракнете тук, за да направите дарение от 25 долара още сега.

cy[edit]

Annwyl [donor name]

Fe gadwodd eich cyfraniad Wikipedia ar y we llynedd. Eleni eto, hoffwn holi am gyfraniad arall gennych, os gwelwch yn dda.

Cliciwch fan hyn i roi $25 mewn modd diogel nawr.

en[edit]

Please read: Advertising isn't evil but it doesn't belong in Wikipedia

Dear [donor name]

Your donation kept Wikipedia on the web last year, and if it's ok with you, this year I'd like to ask you for another.

Click here to make a secure $25 donation right now.

fr[edit]

Merci de lire : La publicité n'est pas un mal en soi, mais cela ne fait pas partie de l'idéologie de Wikipédia

Chèr(e) [donor name],

Votre don nous a permis de conserver Wikipédia sur l’Internet durant toute l’année passée et, si cela vous convient, cette année je voudrais vous demander de le renouveler.

Cliquez ici pour faire dès maintenant un don sécurisé de 25 $.

gl[edit]

Estimado [donor name]:

A túa doazón fixo que a Wikipedia seguise na web este ano. Se podes e queres, considera a posibilidade de facer unha nova doazón.

Preme aquí para facer unha doazón segura de 25 dólares estadounidenses agora mesmo.

he[edit]

[donor name] היקר:

תרומתך קיימה את ויקיפדיה בשנה שעברה ואם זה בסדר מבחינתך, הייתי רוצה לבקש ממך עוד תרומה השנה.

לחץ כאן כדי לעשות תרומה מאובטחת של 25$ עכשיו.

hu[edit]

Kedves [donor name]

A tavalyi adományod segített működésben tartani a Wikipédiát, és ha nincs ellenedre, újabb adományt szeretnénk kérni tőled.

Ide kattintva 25 dollárt tudsz küldeni nekünk biztonságos úton.

id[edit]

Yang terhormat [donor name]

Sumbangan Anda tahun lalu ke Wikipedia membuat proyek ini tetap berjalan, dan jika Anda tidak keberatan, tahun ini kami meminta Anda menyumbang lagi.

Klik di sini sekarang untuk memberikan sumbangan sebesar $25 secara aman.

it[edit]

Gentile [donor name]

La tua donazione ha mantenuto Wikipedia sul web lo scorso anno, e se per te va bene, quest'anno vorrei chiederti di farla di nuovo.

Clicca qui per effettuare una donazione sicura di 25$ proprio ora.

ja[edit]

[donor name]さま、

あなたのご寄付によってウィキペディアは昨年一年間ウェブで存続することができました。よろしければ、今年ももう一度お願いできないでしょうか。

安全に25ドルを寄付するには、こちらをクリックしてください。

ml[edit]

പ്രിയപ്പെട്ട [donor name]

താങ്കളുടെ സംഭാവന, കഴിഞ്ഞവർഷം വിക്കിപീഡിയയെ വെബിൽ നിലനിർത്താൻ ഉപകരിച്ചു. താങ്കൾക്ക് സമ്മതമെങ്കില്‍ ഞാൻ വീണ്ടുമൊരു സംഭാവന ഈ വര്‍ഷവും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

ഉടൻതന്നെ $25 സുരക്ഷിതമായി സംഭാവനചെയ്യുന്നതിന് ഇവിടെ ഞെക്കുക.

no[edit]

Kjære [donor name]

Din gave hjalp til å holde Wikipedia online i fjor, og om det er greit for deg vil jeg gjerne spørre om én til i år.

Klikk her for å gi 25 dollar nå.

ro[edit]

Dragă [donor name]

Donația dumneavoastră a menținut Wikipedia pe internet anul trecut, iar dacă sunteți de acord, anul acesta aș vrea să vă rog să mai donați încă o dată.

Faceți clic aici pentru a face o donație securizată de 25 de dolari chiar acum.

pl[edit]

Drogi/a [donor name]

Twoja darowizna utrzymała Wikipedię w internecie przez poprzedni rok. Jeśli nie masz nic przeciwko, w tym roku chciałbym poprosić Cię o kolejną

Kliknij tutaj aby bezpiecznie podarować 25 dolarów teraz.

pt[edit]

Por favor leia: A publicidade não é má. Mas ela não faz parte da Wikipedia

Caro(a) [donor name]

O seu donativo manteve a Wikipedia viva no ano passado, e se você não se importa, eu gostaria de pedir por mais um donativo esse ano.

Clique aqui para fazer um donativo seguro de $25.


pt-br[edit]

Por favor leia: A publicidade não é má. Mas ela não faz parte da Wikipedia

Estimado(a) [donor name]

A sua doação manteve a Wikipedia viva no ano passado, e se você não se importa, eu gostaria de pedir por mais uma doação esse ano.

Clique aqui para fazer uma doação segura de $25

sl[edit]

Spoštovani/a [donor name]

Vaša donacija je lansko leto omogočala normalno spletno delovanje Wikipedije, in če je to v redu z vami, bi Vas prosil, da letos ponovno prispevate.

Kliknite sem če želite takoj varno prispevati 25 dolarjev.

sv[edit]

Kära [donor name],

föra året så hjälpte du till att behålla Wikipedia på internet och om det går bra så vill vi gärna att du bidrar i år igen.

Klicka här för att säkra en donation på 25 dollar.

sr[edit]

Драги [donor name]

Прошле године, ваш прилог је одржао Википедију на мрежи. Зато вас молимо да, ако сте у могућности, приложите нешто новца и ове године.

Кликните овде да приложите 25 долара преко заштићеног протокола.

ru[edit]

Дорогой [donor name]

Ваше пожертование поддержало Википедию в Интернете в прошлом году, и если все хорошо, в этом году мы хотели бы попросить сделать другое.

Нажмите сюда, для пожертования (защ.протокол) 25 доллоров сейчас.

vi[edit]

Gửi [donor name]

Bạn đã từng quyên góp hỗ trợ trang web Wikipedia vào năm ngoái, và nếu bạn cảm thấy ổn thỏa, năm nay tôi lại mời bạn quyên góp một lần nữa.

Nhấn vào đây để quyên góp bảo mật 25$ ngay bây giờ.

es[edit]

Estimado [donor name]

Tu donación ayudó a Wikipedia a poder mantenerse en la web el año pasado, y si lo deseas, nos gustaría que pudieras volver a hacerlo.

Haz click aquí para realizar una donación de 25€ de forma segura.

tl[edit]

Minamahal na [donor name]

Ang inyong kaloob ay nagpanatili ng Wikipedia sa web noong nakaraang taon, at kung papayag po kayo, nais ko pong humingi sa iyo ng isa pa ngayong taon.

Mag-klik dito upang gumawa ng ligtas na ambag na may halagang $25 ngayon na.