جمع التبرعات 2012/ترجمة/ مناشدة Orablie

Appeal

اليوم، أنا طالب في هندسة الشبكات - لكن قبل ثلاث سنوات، لم ألمس قط جهاز الحاسوب من قبل.

أول مرة رأيت فيها جهاز الحاسوب، كنت خائفا من لمسه. كنت أخاف أن أكسره. لأنه لم يكن بمقدورنا أنا وأبوي أستبداله.

لكن ذلك لم يمنعني من التعلم. و سرعان ما اكتشفت ويكيبيديا. وبدأت مطالعة كل ما يتعلق بالحواسيب. ثم بدأت التحرير أيضا.

إلى يومنا هذا، ترجمة ما يقارب 500 مقالة من الإنجليزية إلى ستسوانا - اللغة الرسمية لبوتسوانا، حوالي 4.5 مليون شخص يتحدثون هذه اللغة في جنوب أفريقيا.

قيامي بالتحرير على ويكيبيديا أيقظ في شرارة الشغف بالحواسيب ما قادني إلى هندسة الشبكات، أختصاصي في الجامعة. لذا أنا أخاطبكم من تجربتي الشخصية: الإطلاع على المعارف التي تحتويها ويكيبيديا قد يغير حياة الفرد.

لقد عملت بجد للوصول إلى الجامعة. ما كان ذلك ليتحقق لولا ويكيبيديا.

و كما قامت وييكيبيديا بمساعدتي، قدمت بدوري يد العون لويكيبيديا. وأنا على يقين من أن العمل الذي قمت به جعل ويكيبيديا أفضل و أقوى... وهذا شعور لا يصدق.

— Oarabile Mudongo - أوورابيل مودونغو

Bio

ينحدر أورابيل أبن 21 سنة و طالب علوم الحاسوب من فرانسيستاون، بوتسوانا، أين نشأ مع ستة أخوات و أخوين. تركز مقالاته في ويكيبيديا على مواضيع مثل السياحة و التكنولوجيا و التاريخ الوطني. تعتبر لغة ستوسوانا ثاني لغة بالنسبة لأورابيل؛ لغته الأم هي كالانغا. لا يوجد ويكيبيديا في كالانغا - على الأقل ليس بعد.