التنمية العالمية/الخطة الاستراتيجية لمبادرة اللغة العربية

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Global Development/Arabic Language Initiative strategic plan and the translation is 39% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎جهلسری بلوچی • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎ދިވެހިބަސް • ‎English • ‎فارسی • ‎français • ‎Hausa • ‎עברית • ‎مازِرونی • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎پښتو • ‎svenska • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎اردو • ‎ייִדיש
Information icon4.svg
This is a draft plan for the Arabic Language Initiative which is part of the Wikimedia Foundation's Global Development team's Catalyst Program Strategy. This plan will be further developed in the coming months as the initiative team is built. -- Barry Newstead (WMF) (talk) 19:22, 30 May 2012 (UTC)

سياق البرنامج[edit]

هناك إجماع عام في العديد من الدوائر داخل الدول الناطقة بالعربية أن كلا من كم وكيف المحتوى المتاح على الإنترنت لا يفي بحاجات ما يقارب عدده 350 مليون متحدث باللغة العربية في جميع أرجاء العالم.

وبالمثل، داخل حركة ويكيميديا وبين مشروعات ويكيبيديا، لم تتبوأ ويكيبيديا العربية مكانها المستحق كموسوعة ضخمة ذات جودة عالية. وبينما أحرز المشروع تقدما متئدا إلا أنه تأخر مقارنة بلغات كبرى أخرى حيث أنها لم تستقطب عدد كبيرا من المساهمين. خلال شهر يوليو 2011 تألفت ويكيبيديا العربية من 150,000 مقالة أنشأها وصانها 552 محرر نشط. وعلى سبيل المقارنة، اللغة البرتغالية يتحدث بها 290 مليون لديها 693,000 مقالة و1,694 محرر نشط وذلك في شهر يوليو 2011.

وخلال عملية التخطيط الاستراتيجي لويكيميديا خلال عام 2010، تم تحديد ويكيبيديا العربية كأولوية للجهود الخاصة كي تساعد على تحفيز نمو المشروع. وقد أعربت مؤسسة ويكيميديا عن اهتمامها بالاستثمار في المنطقة العربية كجزء من خطتها الاستراتيجية الخمسية.

Impact goals[edit]

The Arabic Language Initiative is focused on two complementary goals:

  • Expand the community of contributors across the Arabic language countries who actively contribute to Arabic Wikipedia and other Arabic Wikimedia projects
  • Improve the Arabic Wikipedia by improving the quality of articles and expanding the scope of subjects covered effectively

While quantitative targets are an imperfect measure of success, they are a helpful shorthand way to look at progress. The Arabic Language Initiative aims to support the growth on the following measures that are tracked monthly on Wikipedia Stats:

  • عدد المحررون الجدد
  • عدد المحررون الناشطون
  • عدد المحررون الأكثر نشاطا
  • عدد المقالات (بوجه عام هو عدد المقالات التي يبلغ حجمها أكبر من كيلوبايت)

خلال الأشهر الستة القادمة، نود أن نعمل يدا بيد مع المجتمع كي نحدد بعض الأهداف الواقعية لنا جميعا كي نقيس مدى التقدم المحرز.

Program goals[edit]

Catalyst Project Approach

The Arabic Language Initiative is a partnership with the Arabic Wikimedia community. The initiative is intended as a means through which the Wikimedia Foundation can help the community grow and the projects thrive. This is an experimental effort as the Wikimedia movement does not have a set of proven programs that can guarantee the growth of a community or project. The Arabic Language Initiative (like the other catalyst projects) aims to identify programs that work in achieving impact goals. This will be useful both for sustaining the long term success of the Arabic language projects and will provide guidance for the development of other languages.

ستركز مبادرة اللغة العربية بوجه خاص على اختبار برامج تحقق ما يلي:

  • Help strengthen the editing community and the projects
    • Enhance the new editor introduction process to help newcomers become active editors
    • Develop newcomer support programs that enable coaching, help and mentorship
    • Deepen means of establishing connections between Wikipedians to enhance the overall experience
    • Create recognition systems that allow the community to show appreciation for great contributions
    • Promote methods for people with poor standard Arabic writing skill to contribute to the Arabic Wikipedia.
  • Connect the Wikimedia community into new networks, build awareness of the Wikimedia project and how they work to encourage contribution
    • Explore models for generating quality contributions to Wikipedia as part of university course work
    • Launch local community groups in places where there is very limited offline community activity
    • Blend local communities to enable regional cooperation and vice versa (regional cooperation that supports local communities)
    • Create specific outreach formats that are effective in both building awareness and encouraging contribution
    • Partner with institutions that are focused on Arabic digital content to liberate content, explore new forms of outreach and editing programs, and develop Arabic language-specific tools that make contribution easier
  • Assess the role of translation as a means of supporting projects
  • Figure out how to work with partner NGOs and foundation to deploy and fund programs effectively
    • Work with local NGOs to develop outreach programs that leverage existing networks that fit well with Wikimedia
    • Develop relationships with foundations and other groups to fund regional program work

First year plan - July 2012 - June 2013[edit]

The Arabic Language Initiative will focus on the following areas in the first official year:

  • Building a strong regional team of consultants to help coordinate program work (and successfully transition work from Moushira to the new team)
  • Supporting local Wikimedia communities to create partnerships with local NGOs to conduct outreach and build local Wikipedia Education Programs
  • Learning from the Cairo Education Pilot and likely expanding the Wikipedia Education Program
  • Enhancing the new editor experience on Arabic Wikipedia and developing processes for attracting new editors through the projects
  • Seeking ways to work effectively with the Qatar Computing Research Institute to ensure their Arabic digital content work helps support the long term success of the Arabic Wikimedia projects

A. Building a strong team[edit]

The Arabic Language Initiative will require a strong, agile team of people to coordinate the program work across the region in collaboration with the Arabic Wikipedia community and prospective partner organizations. The team will be small as it is critical that we do not build a big office that could risk undermining the central role of the community. The team will be augmented from time-to-time with additional consultants as needed. In addition, we intend to work with local partners in various countries to run programs to leverage their local knowledge and expertise. The role of the consultants will be to help design and launch pilots, capture learning and iterate, identify partners and work with them to implement programs effectively, monitor and evaluate programs and ensure effective communication within the community, with partners and with the general public.

الاستشاري الإقليمي للبرنامج (تاريخ البداية المستهدف: سبتمبر 2012): يشرف الاستشاري الإقليمي على عمل مبادرة اللغة العربية كي يضمن أن المشروع يدار جيدا ويحقق أهدافه. سوف يعمل الاستشاري على تيسير الشراكات بين مؤسسة ويكيميديا والمؤسسات (المنظمات الغير حكومية والمؤسسات ومؤسسات GLAM إلخ) وأن يضيف قيمة للمشروعات باللغة العربية. كما سيضمن أن مدخل المشروعات الحافزة يطبق على كل مجالات البرنامج الخاصة بالمبادرة وأن يعمل مع استشاريين وشركاء آخرين من أجل ضمان الجودة العالية في التنفيذ. سوف يتحمل الاستشاري مسؤولية صون مشاركات حثيثة مع مشروعات ويكيميديا الحافزة الأخرى وكذلك مع فرق برنامج التنمية العالمية في سان فرانسيسكو. والأهم من كل ذلك هو أن الاستشاري سيحتاج أن يكون شريك يتمتع بالثقة داخل مجتمع ويكيبيديا العربية وعليه أن يسعى وراء أفكار المجتمع وآراءه ودعمه والتغذية الراجعة المتعلقة بأعمال البرنامج.

استشاري البرنامج التعليمي (تاريخ البداية المستهدف: أكتوبر 2012): سوف يبدأ الاستشاري عمله من حيث انتهى البرنامج التجريبي التعليمي في القاهرة وبرنامج ويكيبيديا التعليمي من أجل تأسيس شراكات تعليمية مع أساتذة الجامعات في المنطقة وتمكين الطلاب من المساهمة بمحتوى عالي الجودة في مشروعات ويكيميديا باللغة العربية. سوف يتعرف الاستشاري على المنظمات الشريكة كي يعمل داخل الدول إلى جانب الشراكة مع الجامعات تدشين البرامج التجريبية (وبالتالي البرامج) مع هؤلاء الشركاء والتي تجمع التعليم من برامج تعليمية أخرى تابعة للمؤسسة وسمات الأنظمة التعليمية المحلية. كما سيحدد أهداف ويتابع البيانات الخاصة بكافة البرامج التعليمية في المنطقة ويضمن التعامل مع المشكلات سريعا وكذلك التلقيح المشترك للتعليم. كما سيعمل على خلق ورعاية مجتمع من السفراء المتطوعين من أجل القيام بدور الموجهين للطلاب والأساتذة في البرنامج. يجب أن ينمو هذا المجتمع بمرور الوقت كي يصبح شبكة إقليمية قوية من الأفراد الذين يمكنهم في النهاية تولي إدارة البرنامج. والأهم من ذلك هو أن عليه أن يبني علاقة وطيدة مع أفراد مجتمع ويكيبيديا العربية كي يضمن أن برنامج التعليم يستوفي حاجات المجتمع ويمكن دعمه بفعالية داخل المجتمع. سيكون المدير جزءا من التعاون العالمي للأفراد الذين يديرون برنامج ويكيبيديا التعليمي في جميع أنحاء العالم وسيتوقع أن يشارك بدروس من منطقته.

استشاري الشراكات والتواصل (تاريخ البداية المستهدف: نوفمبر 2012): سيتولى الاستشاري مسؤولية تشييد مجتمعات محلية من الويكيميديين في دول المنطقة ومساندتهم من أجل حشد الإمكانات التي تهدف إلى القيام بأعمال تواصل داخل مجتمعاتهم المحلية. وعليه مسؤولية تأسيس شراكات مع المنظمات الغير حكومية المحلية والمؤسسات الأخرى التي لها نفس رسالة ويكيميديا ولديها الإمكانات والشبكات التي تمكنها من تنفيذ أعمال التواصل. وسيقدم الاستشاري دعما عمليا وسيقدم برامج تجريبية التي ستساعد في تحديد مدى فعالية الطرق المختلفة للتواصل باستخدام الطرق التحليلية المبنية على البيانات من أجل تقييم مدى الفعالية. كما سينصب عمل الاستشاري على شراكات تهدف إلى تحرير المحتوى باللغة العربية كي يستخدم على مشروعات ويكيميديا وعلى الإنترنت. قد يشمل ذلك العمل مع شركاء قانونيين لضمان التعامل مع مشكلات حقوق الطبع المحلية.

استشاري الاتصال ودعم البرامج (تاريخ البداية المستهدف: يناير 2013): سيتولى الاستشاري مسؤولية إدارة الاتصالات وتنسيقها الضروريين من أجل تنفيذ أنشطة البرنامج. وبناء على برامجهم التي يتم التركيز عليها سيتولى الشخص المسؤول عن الاتصالات بالتنسيق والمساعدة في إجراء الأبحاث للبرنامج وتصميم وصيانة قنوات اتصال مستدامة مع المجتمع بالإضافة إلى رفع التقرير والمساعدة في المهام الإدارية.

B. Building communities and partnerships across the region[edit]

The Arabic language region comprises a wide geographic area from Oman on the Indian Ocean to Morocco on the Atlantic Ocean. The Arabic Wikimedia community is represented in all of these countries by contributors, but there has been virtually no effort to build local communities to build social ties and conduct outreach activities within localities. In January 2012, the Wikimedia Foundation in partnership with Arabic Wikipedians began an effort to help local communities come together and organize meetups as well as start to establish connections to like-minded NGOs, universities and GLAM institutions who might be good partners. As of April 2012, the team will have conducted initial visits to Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan and Lebanon. In addition, a pilot program in Cairo to encourage students to join student clubs and contribute to Wikipedia as an extra-curricular activity is ongoing and will conclude in June 2012.

إن الخطة الخاصة بالعام الأول ستكون متابعة الزيارات الابتدائية بمساندة مجموعات المجتمع المحلية من أجل الشروع في عقد لقاءات دورية وتجربة لقاءات التواصل داخل مجتمعاتهم. في البداية سيوفر كلا من الفريق والأفراد ذوي الخبرة في المجتمع دعما مباشرا من أجل حشد الإمكانات. بالإضافة إلى ذلك، سوف يلتمس الفريق من المنظمات الغير حكومية المحلية أن تعاون مع المجتمعات المحلية من أجل تصميم برنامج مستدام لأعمال التواصل داخل المدينة أو الدولة. تهدف ويكيميديا إلى تقديم منح لمساندة هذه البرامج داخل نطاق مبادرة اللغة العربية.

سوف يواصل برنامج التواصل مع نوادي الطلاب عمله طوال العام الأول إلى جانب برنامج خلق المجتمعات. سوف تحدد الفرص من أجل دعم قادة الطلاب داخل الحرم الجامعي من أجل إنشاء نوادي فعالة في عشرة جامعات في المنطقة. سيرفع هذا الجهد الدعم العالمي القائم لنوادي الطلاب.

وبحلول نهاية العام الأول، نتوقع أنه سيكون لدينا مجموعات مجتمعية نشطة تجتمع مرة واحدة كل ثلاثة أشهر على الأقل في ما لا يقل عن سبعة دول واستمرار برامج التواصل مع المنظمات الشريكة في ثلاثة دول. تشمل الدول ذات الأولوية في جهود خلق المجتمعات تشمل الدول الستة المذكورة آنفا بالإضافة إلى المملكة العربية السعودية. إن كل من سورية وليبيا والعراق لديها إمكانات قوية إلى جانب كثافة سكانية كبيرة، إلا النشاط هناك سيتطلب تحسينا كبيرا في الوضع الأمني. إلى جانب هذه الدول، قد توجد فرص إقليمية الطابع في كلا من قطر والإمارات العربية المتحدة.

For information about completed visits, see:

C. Expanding the education program[edit]

In February 2012, the Wikimedia Foundation launched the Cairo Education Pilot at Cairo University and Ain Shams University. The pilot is an effort to introduce Wikipedia (and other Wikimedia project) contribution as part of the classroom process of university courses. If successful, the plan during the first year of the strategy will be to expand the pilot within the two universities and to other institutions in Egypt and conduct pilots in 1-2 other countries in the region.

سيتم التعاقد مع استشاري برنامج التعليم كي يعمل على تنسيق البرنامج. إلى جانب ذلك، قد يتم الاستعانة بالمنظمات الغير حكومية المحلية أو مجموعات جامعية كشريك من أجل إدارة البرامج في مناطق جغرافية معينة.

For more information, see:

D. Encouraging editor growth and contribution[edit]

In April 2012, the Wikimedia Foundation's Global Development team created a new global program focused on Editor Growth and Contribution Program. The ultimate goal of the program is to raise the number of active editors on Wikimedia projects by understanding the needs of each project, and implementing solutions based on these needs. In particular we focus on small-to-medium sized Wikimedia projects, and we adapt an approach based on designing, testing, and implementing online programs. The program aims to increase the number of active editors on Wikimedia projects by working with the community to understand the online needs of each project, and taking a data-driven approach to implement solutions based on these needs. The pilots and programs on-wiki that Editor Growth and Contribution will use in order to encourage new editors are intended to serve as a compliment to off-wiki outreach activities already underway.

سيكون أول مشروع يعمل عليه البرنامج هو ويكيبيديا العربية. وطوال العام الأول من مبادرة اللغة العربية، سيكون هدف زيادة أعداد المحررين ومساهماتهم هو تصميم أساليب فعالة تهدف إلى تشجيع المحررين الجدد على الانضمام إلى ويكيبيديا وأن يقدم لهم الدعم المطلوب من أجل القيام بمساهمات قيمة. إلى جانب ذلك، سيتعاون الفريق مع المجتمع من أجل تحديد العوائق التي تحول دون مساهمة المحررين الجدد.

E. Partnering with QCRI (pending discussions with the community and QCRI)[edit]

The Qatar Computing Research Institute is eager to contribute to the growth of Arabic language content on the internet and to see the growth of Arabic Wikipedia. In October 2011, QCRI hosted a convening of Wikipedians along with Global Development staff from the Wikimedia Foundation in Doha at which time we agreed on potential areas of collaboration. QCRI has recently hired a program lead for their Arabic digital content program and will launch supportive programs in the first year of the Arabic Language Initiative. The Wikimedia Foundation team plans to advise QCRI on their programs and provide a bridge to the Wikimedia community and regional partners. Opportunities may include technical development of tools to support Arabic language contribution, a translation pilot program, research into community dynamics in Arabic Wikipedia and efforts to digitize and liberate Arabic content under free licenses.

سيمثل العام الأول فترة تعلم لكلا من ويكيميديا والمعهد. كما ننوي صون خطوط اتصال مفتوحة وطلب تغذية راجعة من مجتمع ويكيميديا العربي.