Grants talk:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/Seraxañi (“Lo anotamos”) (ID: 22588830)

Comentarios a la solicitud de fondos rápidos

Hola @Ashazam:

Gracias por presentar su solicitud de fondos rápidos. Apreciamos su interés en contribuir a la misión del Movimiento Wikimedia. Estamos fortaleciendo continuamente nuestro proceso de revisión de subvenciones, asegurando que la financiación de subvenciones se invierte en proyectos de impacto y esfuerzos orientados a contribuir a la misión del Movimiento Wikimedia de la manera más eficiente y eficaz.

Especialmente, valoramos el interés surgido desde la propia comunidad de indígenas de Chaco, para continuar apoyándose en los proyectos Wikimedia para el fortalecimiento de su identidad cultural.

Como Oficial de Programas para la región de América Latina y el Caribe, estoy aquí con el objetivo de ayudar a que su proyecto de financiación se desarrolle con éxito.

Hemos revisado su propuesta y tenemos la siguiente retroalimentación inicial, para las que agradecemos nos den una respuesta:

-Entendemos que plantea formar un grupo voluntario ¿Han considerado cuáles serán sus estrategias o acciones para retener el interés de las personas participantes, una vez que concluya su proyecto?

-¿Visualizan a futuro el desarrollo de contenidos en Qom, Wichí y Moqoit dentro de los proyectos Wikimedia?

-Entendemos que el proyecto durará 3 meses. ¿Podrían facilitarnos un desglose más detallado del número aproximado de horas de cada puesto remunerado que se incluye en el presupuesto?

-¿Cómo se administrará el uso de la notebook durante el proyecto y qué planean hacer con ese equipo una vez terminado el proyecto?

Adicionalmente, hacemos las siguientes recomendaciones para su consideración:

-Es fundamental que la propuesta se comparta con la comunidad o grupos relevantes antes de ser implementada, es muy importante que se prioricen las reuniones en territorio (actividad 3), con amplia participación de las personas indígenas, antes que con las instituciones externas. Esto es importante para evitar prácticas coloniales y para asegurarse de que el proyecto sirva a esos pueblos indígenas.

-Es necesario que, con las personas indígenas involucradas, se identifiquen las posibles consecuencias y resultados del proyecto para los pueblos indígenas en cuestión. Es muy importante identificar también la información sensible, de rituales u objetos sagrados, que tal vez no deba estar en internet, ya que podría ser malinterpretada, descontextualizada o usadas para aumentar la discriminación hacia los pueblos indígenas. Asimismo, identificar si hay casos de asociaciones indígenas que podrían ser perseguidas políticamente y que por esa razón ciertos datos no deban estar en internet.

-Asegurarse de que cualquier material que se produzca en el proyecto se ponga a disposición en Commons.

-Cuidar el lenguaje al hablar de preservación de manifestaciones culturales, dado a qué documentación no es lo mismo que preservación.

Favor de responder a esta retroalimentación en la página de discusión en Meta Wiki de la propuesta antes del 3 de mayo de 2024, para que podamos continuar con el proceso de revisión.

Si tienen alguna duda sobre este mensaje o en general sobre el proceso de financiamiento, háganoslo saber. Estamos aquí para apoyarles.

Muchos saludos,

(en nombre del Comité regional de fondos para América Latina y el Caribe y del equipo de WMF) Mercedes Caso (platícame) 21:05, 26 April 2024 (UTC)

Respuesta a las consultas planteadas

Estimada @MCasoValdes (WMF),

Muchas gracias por tu atenta lectura y devolución del proyecto. Sin dudas tus preguntas son acertadas y tus recomendaciones muy valiosas para el trabajo con pueblos originarios y proyectos wikimedia.

Paso a contestar primero tus preguntas, en el orden en que las has formulado:

Para retener el interés de las personas participantes, hemos considerado algunas acciones. Para conformar el grupo voluntario, una vez que concluyan este proyecto vamos a brindar talleres específicos (focalizados en consolidar los conocimientos en relación a los proyectos wiki y su aplicación), editatones y encuentros en las localidades más cercanas (Barranqueras, Resistencia, Fontana y Puerto Tirol) en institutos de educación superior y en el espacio del Centro Cultural Leopoldo Marechal (Resistencia) posteriormente dar en las Facultades de Artes y de Humanidades (Resistencia). Además de generar un grupo de WhatsApp donde se puedan unir para mantener la comunicación, difundir la información y responder dudas y consultas.

Sobre tu segunda pregunta, sí, proyectamos ir trabajando sobre esta línea en conjunto con estudiantes y docentes indígenas interesados en promover la visibilización y el acceso a contenidos en los idiomas maternos, actualmente estamos trabajando con la Subsecretaría de Plurilingüismo con quienes hemos logrado acceder a los estudiantes y docentes de los institutos terciarios dentro de la provincia, especialmente en la zona wichí y qom. Entendemos que al tener acceso a la app del teclado qom (realizado por la Fundación Latinoamérica Habla) sería la más viable para iniciar el desarrollo de contenidos en los idiomas indígenas de la provincia.

Como la mayoría de grupo que estamos en conversación por estos proyectos con Wikimedia somos indígenas de los diferentes pueblos hemos consultado con antelación los pasos a seguir, por ello comenzamos con aprender acerca del uso de Wikidata y Commons para posteriormente generar y modificar artículos en Wikipedia sobre artistas e instituciones de gran valor para los pueblos Qom, Wichí y Moqoit. También hemos hablado sobre el uso de Wikcionary y Wikipedia en estos idiomas pero esto requiere más consultas y consensos que próximamente abordaremos.

En cuanto a las horas de los perfiles arancelados de nuestro proyecto, paso a comentarte:

• Capacitadores: 8hs cada uno (2 capacitadores)
• Gestor local: 18 hs un solo pago
• Coordinador de proyecto: 12 hs mensuales (4 meses)
• Traductores: 23 hs
• Diseñador: 40 hs

Por último, en cuanto al uso de la notebook, son dos instancias: durante el proyecto se usará en el dictado de los talleres para presentar el proyecto y para realizar cargas, en anteriores talleres la carga a través de los celulares presentó algunas dificultades por ello vemos importante tener de respaldo otra opción para realizar las cargas. Miembros del equipo y participantes también llevarán netbooks; mientras que, al finalizar el proyecto: Teniendo la idea de conformación del grupo de voluntarios y de realizar otros eventos al finalizar este proyecto, la notebook se usará para la carga y almacenamiento de la información relacionada con este grupo de voluntarios.

En cuanto a las recomendaciones, agradezco profundamente los comentarios que sin duda fortalecen el espíritu colaborativo y respetuoso de esta propuesta. El proyecto actual se fundamenta en el trabajo previo realizado en territorio, el cual se basa en la aplicación de la consulta previa, libre e informada. Trabajamos con gestores, referentes, docentes, estudiantes indígenas qom, wichí y moqoit, en una red de trabajo que actualmente comprende más de 300 personas en todo el territorio.

Las conversaciones comenzaron en las bases en donde iniciamos conversatorios y talleres sobre el acceso libre y las licencias Creative Commons además de plantear el tema de las informaciones y/o conocimientos susceptibles para cada pueblo, para sostener este trabajo en las comunidades es necesario el acompañamiento de las instituciones durante estas etapas iniciales, el trabajo articulado con las instituciones educativas es desafiante al momento de concretar acciones en conjunto ya que estamos aprendiendo a trabajar con las particularidades de cada institución (protocolos, permisos, tiempos, etc).

Espero que esta devolución cumpla sus expectativas y quedo a la espera de novedades.

Saludos, Ashazam (talk) 23:27, 2 May 2024 (UTC)

Hola @Ashazam

Muchas gracias por enviarnos sus respuestas. Estamos finalizando la revisión y publicaremos los resultados del ciclo 5 de Fondos Rápidos el 13 de mayo. Si tienen más comentarios o preguntas, no dejen de ponerse en contacto con nosotros.

Muchos saludos, Mercedes Caso (platícame) 01:28, 7 May 2024 (UTC)