Help:Namespace/it

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Questa pagina non è ancora stata tradotta dall'inglese all'italiano o la sua traduzione deve ancora essere completata. Se desideri aiutarci nella traduzione sei pregato di modificare la pagina presente su meta e poi copiala sul tuo progetto. I due collegamenti sottostanti dovrebbero puntare alla pagina in inglese su meta e alla pagina in italiano su meta.

This page has not been translated from English to Italian or its translation is not yet finished. If you want to help us in translation, please edit the Italian page on Meta and copy it to this page. The two links below should point to the English page on Meta and to the Italian page on Meta.


Manuale di MediaWiki : Sommario generale —— sommario specifico per Lettori, Scrittori, Amministratori, Sviluppatori —— Altre pagine di aiuto (specifiche per questo progetto)

Questa pagina è una traduzione della corrispondente pagina del manuale in inglese di MediaWiki.

Puoi consultare (in inglese) le linee guida del manuale | la Politica editoriale

{{{{{1}}}}}

I titoli delle pagine in MediaWiki sono composti da due parti: un nome namespace opzionale, e il resto del titolo. Per esempio, questa pagina ha come titolo [[Help:Namespace/it]], quindi è nel namespace Help. Un titolo senza i due punti, per esempio [[Goings-on]], si trova nel namespace principale.

Ogni wiki che usi il software MediaWiki ha 16+2 namespace: il namespace principale (main), dove le pagine non hanno prefisso, 15 namespace aggiuntivi, ciascuno con il suo prefisso specifico, e due pseudo-namespace. In ciascun progetto sono simili ai 18 spiegati in w:Wikipedia:Namespace per la Wikipedia. Uno di questi è il namespace del progetto (project namespace), che utilizza come prefisso quello del progetto (variabile {{ns:4}} sotto). Alcuni progetti hanno namespace personalizzati addizionali.

Nota:

Usi dei namespace[edit]

I namespace, tra le altre cose, permettono la separazione dei contenuti tra policy e discussione. Incoraggiano la separazione delle pagine di un wiki in un set principale inteso per la consultazione pubblica, e informazioni private destinate alla comunità degli scrittori.

Questo set principale è il namespace principale (main). Altri namespace utili per i lettori sono:

  • il namespace delle immagini (con le immagini a grandezza naturale)
  • il namespace della categoria (per la navigazione)
  • le pagine di aiuto e quelle delle preferenze (quelle relative alla lettura)

Per default, le ricerche e l'opzione per la pagina a caso sono ristrette al namespace principale, e l'interfaccia utente è dedicata ai lettori che non fanno parte della comunità. Nota che questa separazione di comunità e insieme dei lettori non è una caratteristica di molti motori wiki. Potrebbe non essere necessaria per la tua comunità di scrittori. Sei sempre comunque libero di inserire discussioni e policy nel namespace principale, se lo desideri.

Nella maggior parte dei wiki Wikimedia, le pagine del namespace principale e poche altre sono protette dalla comunità in modo molto attivo, e i contenuti non appropriati vengono rimossi molto rapidamente. Le regole per gli altri namespace sono generalmente meno severe.

From MediaWiki 1.5 Recent changes idem; per entrambi, si possono selezionare tutti i namespace eccetto uno specifico; in questo modo, benché non si possa avere una singola lista di tutte le pagine, si può selezionare un piccolo namespace e servirsi dell'opzione inversa, per ricavare pressoché tutte le pagine.

  • Ricerca può essere ristretta a qualsiasi subset di namespace

Contributi utenti può solo mostrare tutto; non è più attivo: oppure può essere ristretto ad un namespace a scelta, vedi bugzilla:2686.

E' possibile inoltre personalizzare l'aspetto visuale delle pagine a seconda del namespace.

Elenco dei namespace[edit]

I due pseudo-namespace, il namespace principale e i 15 namespace ausiliari in questo progetto (Meta) sono i seguenti (vengono mostrate anche le loro variabili):

Variabili Sintassi alternativa Nome, collegato alla lista di tutte le pagine Note
{{ns:-2}} {{ns:Media}} "Media" pseudo-namespace per immagini e altri file del genere, contrapposto alle pagine con descrizione delle immagini; vedi anche sotto
{{ns:-1}} {{ns:Special}} "Special" pseudo-namespace per pagine speciali (lista: Special:Specialpages)
- main namespace principale, nessun prefisso, oppure un segno di due punti opzionale (necessario quando si usa la pagina come modello)
{{ns:1}} {{ns:Talk}} Talk vedi la pagina Help:Talk per questo e i successivi namespace numerati dispari
{{ns:2}} {{ns:User}} User gli utenti collegati (list: Special:Listusers) hanno una homepage utente User:username (collegata dal sistema a partire dallo username nella lista delle modifiche, per esempio nello storico della pagina, e dalle firme nelle pagine di discussione); questa e le suesottopagine possono essere usate per presentarsi, per i bookmark dei progetti correlati, per bozze, prove, ed altro materiale di lavoro. Si possono inserire i link per accedere rapidamente alla pagina da qualsiasi altra pagina dello stesso progetto, e si possono mettere anche link per poter andare altrettanto rapidamente alle pagine linkate da qualsiasi altra pagina si trovi nello stesso progetto che ospita la pagina dell'utente. Per gli utenti che non fanno login, la stessa opzione è comunque disponibile, con l'IP come username. Gli IP dinamici sono naturalmente un problema.
{{ns:3}} {{ns:User_talk}} User talk  
{{ns:4}} {{ns:Project}} Meta il namespace del progetto per argomenti relativi al progetto stesso, come le linee guida e le discussioni; vedi anceh il namespace Aiuto
{{ns:5}} {{ns:Project_talk}} Meta talk  
{{ns:6}} {{ns:Image}} File immagini e altri file caricati, con pagine di descrizione delle immagini (lista: Special:Imagelist)
{{ns:7}} {{ns:Image_talk}} File talk  
{{ns:8}} {{ns:MediaWiki}} MediaWiki messaggi di sistema (list: Special:Allmessages), modificabile dagli utenti, o, se protetto, dai sysop
{{ns:9}} {{ns:MediaWiki_talk}} MediaWiki talk  
{{ns:10}} {{ns:Template}} Template il namespace di default per i template: il codice wikitext {{name }} fa riferimento a, ed include, la pagina Template:name
{{ns:11}} {{ns:Template_talk}} Template talk  
{{ns:12}} {{ns:Help}} Help tipicamente usato per la Guida Utente MediaWiki, il cui wikitext è una copia frequentemente aggiornata della versione base su Meta-Wikipedia, ma con modelli specifici del progetto
{{ns:13}} {{ns:Help_talk}} Help talk  
{{ns:14}} {{ns:Category}} Category ciascuna pagina (lista: Special:Categories) rappresenta una categoria di pagine, con ciascuna di esse che mostra una lista delle pagine facenti capo a quella categoria e testo opzionale aggiuntivo.
{{ns:15}} {{ns:Category_talk}} Category talk  

Nota che tutti i caratteri dei prefissi dei namespace sono case-insensitive (indifferentemente maiuscoli o minuscoli), così che non fa differenza scrivere, per esempio, "mediawiki".

I nomi sono salvati in file come quelli elencati in m:Locales for the Wikimedia projects, con il default m:Language.php:

/* private */ $wgNamespaceNamesEn = array(
	NS_MEDIA            => 'Media',
	NS_SPECIAL          => 'Special',
	NS_MAIN	            => '',
	NS_TALK	            => 'Talk',
	NS_USER             => 'User',
	NS_USER_TALK        => 'User_talk',
	NS_WIKIPEDIA        => $wgMetaNamespace,
	NS_WIKIPEDIA_TALK   => $wgMetaNamespace . '_talk',
	NS_IMAGE            => 'Image',
	NS_IMAGE_TALK       => 'Image_talk',
	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_talk',
	NS_TEMPLATE         => 'Template',
	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Template_talk',
	NS_HELP             => 'Help',
	NS_HELP_TALK        => 'Help_talk',
	NS_CATEGORY	    => 'Category',
	NS_CATEGORY_TALK    => 'Category_talk'
);

Conversione automatica dei nomi delle pagine[edit]

Nella colonna "Sintassi alternativa" della tabella all'inizio della precedente sezione, una lista di nomi di namespace indipendenti dal progetto viene mostrata nel formato {{ns:nome namespace}}, lo stesso di quelli di Meta e della English Wikipedia, eccettuato il fatto che "Meta" e "Wikipedia" sono sostituiti da "Project". I prefissi sono i termini elencati, seguiti da un segno di due punti.

Il prefisso "Project:" è per qualsiasi progetto automaticamente convertito al namespace del progetto, per esempio prova il link Project:xyz. E' come un piped link. Tuttavia, chiamare una pagina con un nome iniziante con "Project:" non è possibile (a meno che, ovviamente, questo non sia il nome del progetto).

Allo stesso modo, gli altri prefissi di namespace indipendenti dal progetto sono ugualmente convertiti a quelli specifici del progetto stesso.

Un'eccezione alla regola che l'etichetta del link sia il nome usato nel wikitext e non il nome convertito, si applica se il bersaglio di un redirect viene espresso con un nome di namespace indipendente dal progetto: in questo caso il nome convertito viene mostrato nella pagina del redirect, confronta [1] con l'anteprima di [2].

Prefissi in diverse lingue[edit]

Per i progetti Wikimedia il prefisso del progetto è "Wikipedia:", "Wiktionary:", "Wikibooks:", "Wikisource:", "Wikiquote:", "Meta:", e nel caso di In Memoriam anche "Wikipedia:". In lingue diverse dall'inglese, il progetto Wikipedia ha i suoi prefissi specifici: in francese "Wikipédia:", in céco "Wikipedie:", in russo "Википедия:", in coreano "위키백과:", in hindi "विकिपीडिया:", in ebraico ":ויקיפדיה" e in arabo ":ويكيبيديا". Gli ultimi due sono lingue RTL che cioè pongono i prefissi a destra. Negli URL i prefissi sono sempre a sinistra.

Per controllare quale prefisso viene usato in un progetto, puoi modificare e fare l'anteprima di una pagina nel progetto stesso, così da far processare la variabile {{ns:Project}} (e annullare la modifica dopo il controllo), anche se quello che vedi manca del segno di due punti. Un altro sistema è quello di andare su una pagina qualsiasi del progetto, e guardare a sinistra (per le lingue LTR) o a destra (per le lingue RTL) del titolo della pagina. Questo è applicabile anche per le pagine non esistenti, così, prevedendo la conversione spiegata nella sezione precedente, puoi usare un URL come http://ar.wikipedia.org/wiki/Project:A. Inoltre, puoi anche andare alla pagina di un progetto della lingua cercata dalla pagina del progetto di una lingua a te familiare (es. en:Wikipedia:Contact us) cliccando un link di interlingua, se esiste. "Talk", "User", "Image" e le loro combinazioni possono anche essere tradotte nel caso di wiki non in inglese. vedi m:Locales for the Wikipedia Software.

I due punti nel nome della pagina[edit]

Aggiungere un segno di due punti al nome di una pagina non crea automaticamente un nuovo namespace. Per vedere il namespace di una pagina, usa {{NAMESPACE}} che riporta appunto il namespace. Per questa pagina riporta "Help". Lo stesso codice riporterà una stringa vuota per una pagina compresa nel namespace principale (main). Ugualmente, {{PAGENAME}} riporta il nome della pagina senza il prefisso. Per questa pagina riporta "Namespace/it".

Prendendo alcuni esempi dal Wiktionary: Wiktionary:FAQ ha la pagina Talk Wiktionary talk:FAQ, ma Wiktionary Appendix:Colours ha la pagina Talk Talk:Wiktionary Appendix:Colours, perché il primo è compreso nel namespace del prefisso del progetto, e il secondo no. In Special:Allpages, ugualmente, il primo è, a differenza del secondo, non presente nella lista di articoli, ma nella lista delle pagine del namespace Wiktionary. Non è chiaro perché Wiktionary:Recentchanges viene trattato come un articolo.

Siti esterni a Wikimedia[edit]

Siti che usano MediaWiki ma esterni a Wikimedia di solito hanno il loro proprio nome di progetto come prefisso, ma parecchi hanno semplicemente mantenuto "Wikipedia:".

Il link interwiki è fatto con un prefisso, simile ai namespace.

Il namespace Special[edit]

Articolo principale: Help:Special page

Il namespace "Special:" consiste di "pagine speciali", create dal software all'occorrenza, come per esempio Special:Recentchanges.

Namespace personalizzati[edit]

Per istruzioni su come creare un namespace personalizzato o per maggiori informazioni, vedi Help:Custom_namespaces.

Un progetto può avere namespace addizionali. Per esempio, se un singolo progetto è multilingue (contrariamente al caso dei progetti sorelle, ciascuno in una sola lingua) deve esserci un namespace Help: e anche un namespace Hilfe:, per le pagine di aiuto in inglese e in tedesco, rispettivamente.

I namespace personalizzati vengono numerati a partire da 100.

Per una lista completa di tutti i namespace in questo progetto, vedi le opzioni di ricerca delle preferenze (Special:Preferences), oppure vedi la lista in Special:Contributions/XX o Special:Allpages. In tutti i casi essi sono in ordine crescente di numero, a partire da 0 e senza i numeri da 16 a 99.

Il numero massimo di namespace è 256 (è un TINYINT(2) nel database SQL), così i numeri dei namespace personalizzati sono compresi nel range da 100 a 255. Quindi ce ne sono a disposizione 156, comprense le pagine di discussione, vale a dire 78 namespace personalizzabili e i rispettivi namespace di discussione.

From MediaWiki 1.5 il massimo è 65.536, cioè 32.718 namespace personalizzabili e rispettivi namespace di discussione, vedi Bugzilla:719.

L'elenco dei namespace personalizzati è $wgExtraNamespaces in LocalSettings.php.

I namespace personalizzati su Meta (15x2) sono: Hilfe Hilfe Diskussion Aide Discussion Aide Hjælp Hjælp diskussion Helpo Helpa diskuto Hjälp Hjälp diskussion Ayuda Ayuda Discusión Aiuto Discussioni aiuto ヘルプ ヘルプ‐ノート NL Help Overleg help Pomoc Dyskusja pomocy Ajuda Ajuda Discussão CA Ajuda Hjelp Hjelp diskusjon 帮助 帮助 对话 Помощь Помощь Дискуссия. Il namespace di discussione di CA Ajuda non funziona, vedi CA Ajuda:A e prova il link.

Confronto di namespace separati con progetti separati[edit]

Confronta per esempio la possibilità di avere una Wikipedia in inglese e una diversa in tedesco, contro l'avere una singola Wikipedia con namespace Inglese: e Tedesco:, o simile, per due argomenti, al posto di due lingue.

Aspetti molto svantaggiosi di progetti separati[edit]

  • Non è possibile entro i progetti:
    • rilevare l'esistenza di una pagina linkata
    • mettere in relazione le modifiche
    • cosa viene linkato
    • l'uso dei template
    • l'uso delle categorie
    • messaggi di attenzione
  • i contributi degli utenti possono essere mostrati separatamente o combinati per i namespace entro un progetto, ma restano sempre separati per progetti separati
  • ricerca, come sopra

Aspetti molto vantaggiosi di progetti separati[edit]

  • Un link interno ad un progetto non richiede un prefisso per specificare il progetto, un link entro un namespace che non sia quello principale richiede invece il prefisso del namespace.

Differenze che possono essere sia vantaggiose che svantaggiose[edit]

Separati a seconda del progetto sono:

  • Modifiche recenti
  • Preferenze, status dell'utente (es. sysop)
  • Osservati speciali

Tab labels[edit]

The first tab shows the namespace. See the link, if it is there, to see what it is in this project. For Meta-Wikipedia it is as shown on the right.

  • category: mediawiki:nstab-category => "Category"
  • help: 'nstab-help' => "Help",
  • image: 'nstab-image' => "Image",
  • main: 'nstab-main' => "content page",
  • mediawiki: 'nstab-mediawiki' => "Message",
  • project: 'nstab-wp' => "About",
  • template: 'nstab-template' => "Template",
  • user: 'nstab-user' => "User page",

The second tab, linking to the talk page:

  • Talk: 'talk' => "Discussion"

On a diff page or a page with an old version, the links are to the current version (however, the edit tab on a page with an old version links to the edit page of that old version; this does not apply on a diff page comparing two old versions, there the edit tab links to the edit page for the current version).

The self link feature (a self link appearing as bold text) does not work for the tabs, no distinction is shown between a self link and a link to a different (version of a) page.

With the class "selected" one can let the tab for the same namespace as the current page (either a self link or a link to the current revison) be displayed differently; also the tabs "edit" and "history" are then displayed in this different way when applicable.

See also[edit]


Links to other help pages[edit]

Help contents
Meta · Wikinews · Wikipedia · Wikiquote · Wiktionary · Commons: · Wikidata · MediaWiki · Wikibooks · Wikisource · MediaWiki: Manual · Google
Versions of this help page (for other languages see further)
What links here on Meta or from Meta · Wikipedia · MediaWiki
Reading
Go · Search · Stop words · Namespace · Page name · Section · Backlinks · Redirect · Category · Image page · Special pages · Printable version
Tracking changes
Recent changes (enhanced) | Related changes · Watching pages · Diff · Page history · Edit summary · User contributions · Minor edit · Patrolled edit
Logging in and preferences
Logging in · Preferences · User style
Editing
Starting a new page · Advanced editing · Editing FAQ · Edit toolbar · Export · Import · Shortcuts · Edit conflict · Page size
Referencing
Links · URL · Piped links · Interwiki linking · Footnotes
Style and formatting
Wikitext examples · CSS · Reference card · HTML in wikitext · Formula · List · Table · Sorting · Colors · Images and file uploads
Fixing mistakes
Show preview · Testing · Reverting edits
Advanced functioning
Expansion · Template · Advanced templates · Parser function · Parameter default · Variable · System message · Substitution · Array · Calculation · Embed page
Others
Special characters · Renaming (moving) a page · Preparing a page for translation · Talk page · Signatures · Sandbox · Legal issues for editors
Lingua: English · Deutsch · English · français · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · português · русский