International Museum Day 2024/Translation call

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Translate this page; This page contains changes which are not marked for translation.
Other languages:


INTERNATIONAL MUSEUM DAY 2024 TRANSLATION CHALLENGE

The International Museum Day 2024 is a call to enhance information about museums around the world and represent this year's theme: Museums for Education and Research. Individual Wikimedians, affiliates, and user groups, are invited to respond to three challenges to increase museum coverage on Wikimedia: translation, media, and data.

Following a long process of close consultation with its international network of members, ICOM launched a new definition of ‘museum’ in 2022. The new definition focuses on inclusivity and community participation—values that could open the door to more collaboration with the Wikimedia movement.

“A museum is a not-for-profit, permanent institution in the service of society that researches, collects, conserves, interprets and exhibits tangible and intangible heritage. Open to the public, accessible and inclusive, museums foster diversity and sustainability. They operate and communicate ethically, professionally and with the participation of communities, offering varied experiences for education, enjoyment, reflection and knowledge sharing.”

— ICOM, August 2022

ICOM released the definition in its three official languages: English, French, and Spanish. Subsequently, ICOM National Committees translated the definition into 21 more languages, including Arabic, Japanese, Filipino, and many others.


HOW TO PARTICIPATE

You’re invited to help make this definition truly international and translate it to more of the 300 languages available on Wikipedia. Find the language(s) you speak and translate the definition below. You should alter this page in order to edit the table.

If your language is not on this main table, please, add it to the table below titled Languages not available on Wikipedia. Attention: Before making a translation, please check if an ICOM chapter has already translated the definition into your language. If they have, please paste the translation in the table and add a reference to the page where the translation is available. See the example for Portuguese below.

Language (in English) Language (local) Language (code) Translation
English English en A museum is a not-for-profit, permanent institution in the service of society that researches, collects, conserves, interprets and exhibits tangible and intangible heritage. Open to the public, accessible and inclusive, museums foster diversity and sustainability. They operate and communicate ethically, professionally and with the participation of communities, offering varied experiences for education, enjoyment, reflection and knowledge sharing.
Abkhazian аԥсшәа ab
Achinese Acèh ace
Adyghe адыгабзэ ady
Afrikaans Afrikaans af
Albanian shqip sq
Alemannic Alemannisch als
Amharic አማርኛ am
Amis Pangcah ami
Angika अंगिका anp
Arabic العربية ar المتحف مؤسسة دائمة غير ربحية في خدمة المجتمع، يقوم بالبحث وجمع وصون وتفسير وعرض التراث المادي وغير المادي،

مفتوح للجمهور، متاح وشامل ومعزز للتنوع والاستدامة. تعمل المتاحف وتتواصل بطريقة أخلاقية ومهنية بمشاركة المجتمعات المختلفة لتقديم تجارب متنوعة في التربية والاستمتاع والتأمل وتبادل المعرفة

Aragonese aragonés an
Aramaic ܐܪܡܝܐ arc
Armenian հայերեն hy
Aromanian armãneashti roa-rup
Arpitan arpetan frp
Assamese অসমীয়া as
Asturian asturianu ast
Atikamekw Atikamekw atj
Avaric авар av
Awadhi अवधी awa
Aymara Aymar aru ay
Azerbaijani azərbaycanca az
Balinese Basa Bali ban
Bambara bamanankan bm
Bangla বাংলা bn
Banjar Banjar bjn
Basa Banyumasan Basa Banyumasan map-bms
Bashkir башҡортса ba
Basque euskara eu
Batak Toba Batak Toba bbc
Bavarian Boarisch bar
Belarusian беларуская be
Belarusian (Taraškievica orthography) беларуская (тарашкевіца) be-tarask
Bhojpuri भोजपुरी bh
Bishnupriya বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী bpy
Bislama Bislama bi
Bosnian bosanski bs
Breton brezhoneg br
Buginese Basa Ugi bug
Bulgarian български bg
Burmese မြန်မာဘာသာ my
Cantonese 粵語 zh-yue
Catalan català ca
Cebuano Cebuano ceb
Central Bikol Bikol Central bcl
Central Kurdish کوردی ckb
Chamorro Chamoru ch
Chavacano Chavacano de Zamboanga cbk-zam
Chechen нохчийн ce
Cherokee ᏣᎳᎩ chr
Cheyenne Tsetsêhestâhese chy
Chinese 中文 zh Simplified Chinese:

博物馆是为社会服务的非营利性常设机构，它研究、收藏、保护、阐释和展示物质与非物质遗产。它向公众开放，具有可及性和包容性，促进多样性和可持续性。博物馆以符合道德且专业的方式进行运营和交流，并在社会各界的参与下，为教育、欣赏、深思和知识共享提供多种体验。

Traditional Chinese:

博物館是為社會服務的非營利性常設機構，它研究、收藏、保護、闡釋和展示物質與非物質遺產。它向公眾開放，具有可及性和包容性，促進多樣性和可持續性。博物館以符合道德且專業的方式進行運營和交流，並在社會各界的參與下，為教育、欣賞、深思和知識共享提供多種體驗。

Church Slavic словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ cu
Chuvash чӑвашла cv
Colognian Ripoarisch ksh
Cornish kernowek kw
Corsican corsu co
Cree Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ cr
Crimean Tatar qırımtatarca crh
Croatian hrvatski hr Muzej je neprofitna, trajna institucija u službi društva koja istražuje, sabire, čuva, interpretira i izlaže materijalnu i nematerijalnu baštinu. Otvoreni za javnost, pristupačni i uključivi muzeji potiču različitost i održivost. Muzeji djeluju i komuniciraju etično, profesionalno i u suradnji sa zajednicama pružaju različite mogućnosti za edukaciju, uživanje, promišljanje i razmjenu znanja.
Czech čeština cs Muzeum je stálá nezisková instituce ve službách společnosti, která odborně zpracovává, sbírá, konzervuje, interpretuje a vystavuje hmotné i nehmotné dědictví. Muzea jsou otevřená veřejnosti, přístupná a inkluzivní. Podporují a rozvíjejí rozmanitost a udržitelnost, fungují a komunikují eticky, profesionálně a za účasti různých komunit. Nabízejí rozličné podněty pro vzdělávání, potěšení, reflexi a sdílení vědomostí.
Dagaare Dagaare dga
Dagbani dagbanli dag
Danish dansk da Et museum er en permanent non-profit institution, der tjener samfundet gennem forskning, indsamling, bevaring, formidling og udstilling af materiel og immateriel kulturarv. Museer fremmer diversitet og bæredygtighed og er åbne, inkluderende og tilgængelige for offentligheden. Museer arbejder og kommunikerer etisk og professionelt med inddragelse af det øvrige samfund. Museer tilbyder en bred vifte af muligheder for læring, fornøjelse, refleksion og vidensdeling.
Dinka Thuɔŋjäŋ din
Divehi ދިވެހިބަސް dv
Doteli डोटेली dty
Dutch Nederlands nl Een museum is een permanente instelling zonder winstoogmerk, in dienst van de samenleving, gericht op het onderzoeken, verzamelen, bewaren, interpreteren en tentoonstellen van materieel en immaterieel erfgoed. Musea zijn openbaar, toegankelijk en inclusief en bevorderen diversiteit en duurzaamheid. Ze werken en communiceren ethisch, professioneel en met participatie van gemeenschappen. Musea bieden een verscheidenheid aan ervaringen met het oog op educatie, genoegen, reflectie en kennisuitwisseling.
Dzongkha ཇོང་ཁ dz
Eastern Mari олык марий mhr
Egyptian Arabic مصرى arz
Emiliano-Romagnolo emiliàn e rumagnòl eml
Erzya эрзянь myv
Esperanto Esperanto eo
Estonian eesti et
Ewe eʋegbe ee
Extremaduran estremeñu ext
Fanti mfantse fat
Faroese føroyskt fo
Fiji Hindi Fiji Hindi hif
Fijian Na Vosa Vakaviti fj
Finnish suomi fi
Fon fɔ̀ngbè fon
Frafra farefare gur
French français fr Un musée est une institution permanente, à but non lucratif et au service de la société, qui se consacre à la recherche, la collecte, la conservation, l’interprétation et l’exposition du patrimoine matériel et immatériel. Ouvert au public, accessible et inclusif, il encourage la diversité et la durabilité. Les musées opèrent et communiquent de manière éthique et professionnelle, avec la participation de diverses communautés. Ils offrent à leurs publics des expériences variées d’éducation, de divertissement, de réflexion et de partage de connaissances.
Friulian furlan fur
Fula Fulfulde ff
Gagauz Gagauz gag
Galician galego gl
Gan 贛語 gan
Ganda Luganda lg
Georgian ქართული ka მუზეუმი არის არამომგებიანი, საზოგადოების სამსახურში მყოფი მუდმივმოქმედი ინსტიტუცია, რომელიც იკვლევს, აგროვებს, ინახავს, ინტერპრეტაციას ახდენს და გამოფენს მატერიალურ და არამატერიალურ კულტურულ მემკვიდრეობას. მუზეუმი საზოგადოებისთვის ღია, ხელმისაწვდომი და ინკლუზიური დაწესებულებაა, რომელიც ხელს უწყობს კულტურულ მრავალფეროვნებასა და საზოგადოების მდგრად განვითარებას. მუზეუმი მუშაობს და კომუნიკაციას აწარმოებს ეთიკისა და პროფესიონალიზმის პრინციპების დაცვითა და საზოგადოების ჩართულობით, სთავაზობს თავის აუდიტორიას მრავალფეროვან გამოცდილებას განათლების, გართობის, გააზრებისა და ცოდნის გაზიარებისთვის.
German Deutsch de Ein Museum ist eine nicht gewinnorientierte, dauerhafte Institution im Dienst der Gesellschaft, die materielles und immaterielles Erbe erforscht, sammelt, bewahrt, interpretiert und ausstellt. Öffentlich zugänglich, barrierefrei und inklusiv, fördern Museen Diversität und Nachhaltigkeit. Sie arbeiten und kommunizieren ethisch, professionell und partizipativ mit Communities. Museen ermöglichen vielfältige Erfahrungen hinsichtlich Bildung, Freude, Reflexion und Wissensaustausch.
Ghanaian Pidgin Ghanaian Pidgin gpe
Gilaki گیلکی glk
Goan Konkani गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni gom
Gorontalo Bahasa Hulontalo gor
Gothic 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 got
Greek Ελληνικά el Το Μουσείο είναι ένας μόνιμος μη κερδοσκοπικός οργανισμός, στην υπηρεσία της κοινωνίας, ο οποίος ερευνά, συλλέγει, συντηρεί, ερμηνεύει και εκθέτει τεκμήρια υλικής και άυλης κληρονομιάς. Ανοιχτά και προσβάσιμα στο κοινό, χωρίς αποκλεισμούς, τα μουσεία προάγουν την ποικιλομορφία και την αειφορία. Λειτουργούν και επικοινωνούν με επαγγελματική δεοντολογία και με τη συμμετοχή των κοινοτήτων, προσφέροντας ποικίλες εμπειρίες με σκοπό την εκπαίδευση, την ψυχαγωγία, τον αναστοχασμό και τη διάδοση της γνώσης.
Guarani Avañe'ẽ gn
Guianan Creole kriyòl gwiyannen gcr
Gujarati ગુજરાતી gu
Gun gungbe guw
Haitian Creole Kreyòl ayisyen ht
Hakka Chinese 客家語/Hak-kâ-ngî hak
Hausa Hausa ha
Hawaiian Hawaiʻi haw
Hebrew עברית he
Hindi हिन्दी hi
Hungarian magyar hu
Icelandic íslenska is Safn er varanleg stofnun, ekki rekin í hagnaðarskyni, sem þjónar samfélaginu með rannsóknum, söfnun, varðveislu, túlkun og miðlun á áþreifanlegri og óáþreifanlegri arfleifð. Söfn eru opin almenningi, aðgengileg og inngildandi og stuðla með því að fjölbreytileika og sjálfbærni. Í starfi sínu og virkum samskiptum við ólíka samfélagshópa hafa þau fagmennsku og siðferðileg gildi að leiðarljósi og bjóða upp á margvíslegar upplifanir í þágu menntunar, ánægju, ígrundunar og þekkingarauka.
Ido Ido io
Igbo Igbo ig
Iloko Ilokano ilo
Inari Sami anarâškielâ smn
Indonesian Bahasa Indonesia id Museum adalah sebuah lembaga nirlaba permanen dalam melayani masyarakat yang meneliti, mengumpulkan, melestarikan, menafsirkan, dan memamerkan warisan benda dan tak benda. Terbuka untuk masyarakat, mudah diakses, dan inklusif, museum merawat keberagaman dan keberlanjutan. Mereka berjalan dan berkomunikasi secara etis, profesional dan dengan melibatkan masyarakat, menawarkan beragam pengalaman untuk pendidikan, kesenangan, renungan dan berbagi pengetahuan.
Ingush гӀалгӀай inh
Interlingua interlingua ia
Interlingue Interlingue ie
Inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut iu
Inupiaq Iñupiatun ik
Irish Gaeilge ga
Italian italiano it
Jamaican Creole English Patois jam
Japanese 日本語 ja 博物館は、有形及び無形の遺産を研究、収集、保存、解釈、展示する、社会のための非営利の常設機関である。博物館は一般に公開され、誰もが利用でき、包摂的であって、多様性と持続可能性を育む。倫理的かつ専門性をもってコミュニケーションを図り、コミュニティの参加とともに博物館は活動し、教育、愉しみ、省察と知識共有のための様々な経験を提供する
Javanese Jawa jv
Kabardian адыгэбзэ kbd
Kabiye Kabɩyɛ kbp
Kabyle Taqbaylit kab
Kalaallisut kalaallisut kl
Kalmyk хальмг xal
Kannada ಕನ್ನಡ kn ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ಲಾಭೋದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದ, ಸಮಾಜದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ, ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಮುಕ್ತ, ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಗತ, ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳು ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ನೈತಿಕವಾಗಿ, ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯಗಳ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರತಿಫಲನ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಹಂಚಿಕೆಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Kara-Kalpak Qaraqalpaqsha kaa
Karachay-Balkar къарачай-малкъар krc
Kashmiri कॉशुर / کٲشُر ks
Kashubian kaszëbsczi csb
Kazakh қазақша kk
Khmer ភាសាខ្មែរ km
Kikuyu Gĩkũyũ ki
Kinyarwanda Ikinyarwanda rw
Komi коми kv
Komi-Permyak перем коми koi
Kongo Kongo kg
Korean 한국어 ko 박물관은 유무형 유산을 연구·수집·보존·해석·전시하여 사회에 봉사하는 비영리, 영구 기관이다. 박물관은 모든 사람에게 열려 있어 이용하기 쉽고, 포용적이어서 다양성과 지속 가능성을 촉진한다. 박물관은 공동체의 참여로 윤리적, 전문적으로 운영하고 소통하며, 교육·향유·성찰·지식·공유를 위한 다양한 경험을 제공한다.
Kotava Kotava avk
Kurdish kurdî ku
Kyrgyz кыргызча ky
Ladin Ladin lld
Ladino Ladino lad
Lak лакку lbe
Lao ລາວ lo
Latgalian latgaļu ltg
Latin Latina la
Latvian latviešu lv
Lezghian лезги lez
Ligurian Ligure lij
Limburgish Limburgs li
Lingala lingála ln
Lingua Franca Nova Lingua Franca Nova lfn
Literary Chinese 文言 zh-classical
Lithuanian lietuvių lt Muziejus yra nuolat veikianti pelno nesiekianti, visuomenei dirbanti institucija, kuri tiria, kaupia, saugo, interpretuoja ir eksponuoja materialųjį bei nematerialųjį paveldą. Visiems atviri, prieinami ir įtraukūs muziejai skatina įvairovę ir tvarų vystymąsi. Savo veiklą ir komunikaciją jie grindžia etišku bendravimu, profesionalumu, bendruomenių dalyvavimu. Siūlo įvairią patirtį, skirtą edukacijai, apmąstymams, mėgavimuisi ir žinių dalijimuisi.
Livvi-Karelian livvinkarjala olo
Lojban la .lojban. jbo
Lombard lombard lmo
Low German Plattdüütsch nds
Low Saxon Nedersaksies nds-nl
Lower Sorbian dolnoserbski dsb
Luxembourgish Lëtzebuergesch lb
Macedonian македонски mk
Madurese Madhurâ mad
Maithili मैथिली mai
Malagasy Malagasy mg
Malay Bahasa Melayu ms
Malayalam മലയാളം ml
Maltese Malti mt
Manipuri ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ mni
Manx Gaelg gv
Māori Māori mi
Marathi मराठी mr
Mazanderani مازِرونی mzn
Minangkabau Minangkabau min
Mindong 閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ cdo
Mingrelian მარგალური xmf
Minnan Bân-lâm-gú zh-min-nan
Mirandese Mirandés mwl
Moksha мокшень mdf
Mon ဘာသာမန် mnw
Mongolian монгол mn
Moroccan Arabic الدارجة ary
N’Ko ߒߞߏ nqo
Nāhuatl Nāhuatl nah
Navajo Diné bizaad nv
Neapolitan Napulitano nap
Nepali नेपाली ne
Newari नेपाल भाषा new
Nias Li Niha nia
Nigerian Pidgin Naijá pcm
Norfuk / Pitkern Norfuk / Pitkern pih
Norman Nouormand nrm
Northern Frisian Nordfriisk frr
Northern Sami davvisámegiella se
Northern Sotho Sesotho sa Leboa nso
Norwegian norsk no
Norwegian Nynorsk norsk nynorsk nn
Novial Novial nov
Nyanja Chi-Chewa ny
Occitan occitan oc
Odia ଓଡ଼ିଆ or
Old English Ænglisc ang
Oromo Oromoo om
Ossetic ирон os
ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ blk
Paiwan pinayuanan pwn
Palatine German Pälzisch pfl
Pali पालि pi
Pampanga Kapampangan pam
Pangasinan Pangasinan pag
Papiamento Papiamentu pap
Pashto پښتو ps
Pennsylvania German Deitsch pdc
Persian فارسی fa
Picard Picard pcd
Piedmontese Piemontèis pms
Polish pl
Pontic Ποντιακά pnt
Portuguese português pt Um museu é uma instituição permanente, sem fins lucrativos, ao serviço da sociedade, que pesquisa, coleciona, conserva, interpreta e expõe o patrimônio material e imaterial. Os museus, abertos ao público, acessíveis e inclusivos, fomentam a diversidade e a sustentabilidade. Os museus funcionam e comunicam ética, profissionalmente e, com a participação das comunidades, proporcionam experiências diversas para educação, fruição, reflexão e partilha de conhecimento. (ICOM Brasil)
Punjabi ਪੰਜਾਬੀ pa
Quechua Runa Simi qu
Romanian română ro
Romansh rumantsch rm
Rundi ikirundi rn
Russia Buriat буряад bxr
Russian русский ru
Rusyn русиньскый rue
Sakizaya Sakizaya szy
Samoan Gagana Samoa sm
Samogitian žemaitėška bat-smg
Sango Sängö sg
Sanskrit संस्कृतम् sa
Santali ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ sat
Saraiki سرائیکی skr
Sardinian sardu sc
Saterland Frisian Seeltersk stq
Scots Scots sco
Scottish Gaelic Gàidhlig gd
Serbian српски / srpski sr Latin Alphabet:

Muzej je neprofitna, trajna institucija u službi društva koja se bavi istraživanjem, prikupljanjem, zaštitom, tumačenjem i izlaganjem materijalnog i nematerijalnog nasleđa. Otvoreni za javnost, pristupačni i inkluzivni muzeji neguju različitost i održivost. Muzeji rade i komuniciraju etički, profesionalno i uz učešće zajednica nudeći raznovrsne prilike za obrazovanje, uživanje, promišljanje i razmenu znanja.

Cyrillic Alphabet:

Музеј је непрофитна, трајна институција у служби друштва која се бави истраживањем, прикупљањем, заштитом, тумачењем и излагањем материјалног и нематеријалног наслеђа. Отворени за јавност, приступачни и инклузивни музеји негују различитост и одрживост. Музеји раде и комуницирају етички, професионално и уз учешће заједница нудећи разноврсне прилике за образовање, уживање, промишљање и размену знања.

Serbo-Croatian srpskohrvatski / српскохрватски sh
Shan ၽႃႇသႃႇတႆး shn
Shona chiShona sn
Sicilian sicilianu scn
Silesian ślůnski szl
Simple English Simple English simple
Sindhi سنڌي sd
Sinhala සිංහල si
Slovak slovenčina sk
Slovenian slovenščina sl Muzej je stalna neprofitna ustanova, ki deluje v korist družbe, raziskuje, zbira, konservira, interpretira ter razstavlja snovno in nesnovno dediščino. Muzeji so odprti za javnost, dostopni in vključujoči ter spodbujajo raznovrstnost in trajnostni razvoj. Delujejo in komunicirajo etično, profesionalno in v sodelovanju s skupnostmi, pri čemer omogočajo raznovrstne izkušnje za izobraževanje, uživanje, premišljevanje in širjenje znanja.
Somali Soomaaliga so
South Azerbaijani تۆرکجه azb
Southern Altai алтай тил alt
Southern Sotho Sesotho st
Spanish español es Un museo es una institución sin ánimo de lucro, permanente y al servicio de la sociedad, que investiga, colecciona, conserva, interpreta y exhibe el patrimonio material e inmaterial. Abiertos al público, accesibles e inclusivos, los museos fomentan la diversidad y la sostenibilidad. Con la participación de las comunidades, los museos operan y comunican ética y profesionalmente, ofreciendo experiencias variadas para la educación, el disfrute, la reflexión y el intercambio de conocimientos.
Sranan Tongo Sranantongo srn
Standard Moroccan Tamazight ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ zgh
Sundanese Sunda su
Swahili Kiswahili sw
Swati SiSwati ss
Swedish svenska sv
Tachelhit Taclḥit shi
Tagalog Tagalog tl
Tahitian reo tahiti ty
Tajik тоҷикӣ tg
Talysh tolışi tly
Tamil தமிழ் ta
Tarantino tarandíne roa-tara
Taroko Seediq trv
Tatar татарча / tatarça tt
Tayal Tayal tay
Telugu తెలుగు te
Tetum tetun tet
Thai ไทย th
Tibetan བོད་ཡིག bo
Tigrinya ትግርኛ ti
Tok Pisin Tok Pisin tpi
Tongan lea faka-Tonga to
Tsonga Xitsonga ts
Tswana Setswana tn
Tulu ತುಳು tcy ಪಿರಾಕ್ ದ ವಸ್ತುಲೆನ್ ಜಾಗ್ರತೆಡ್ ದೀಪುನ ಸಂಸ್ಥೆಲು, ಸಮಾಜೊಡು ಸಮಾಜ ಸೇವೆ ಮಲ್ತಿಲೆಕ್ಕ, ಅವು ಗಟ್ಟಿಯಾದ್ ನೆಲೆಯಾಯಿನ ಒಂಜಿ ಸಂಸ್ಥೆ ಆದುಂಡು. ಇಂಚಿನ ಸಂಸ್ಥೆಲು ನಿಜವಾದ್ ಉತ್ತೊಂದಿತ್ತಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಬೊಕ್ಕ ಪರಂಪರೆನ್ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಪೂರಕವಾದುಂಡು. ಉಂದು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆನ್ ಒರಿಪಾವುಂಡು, ವಸ್ತುರೂಪೊಡ್ ಇಜ್ಜಾಂಡ ಚಿತ್ರ ರೂಪವು ತೊಜುಂಡು, ಪ್ರದರ್ಶನವಾದ್ ಲಾ ಇಪ್ಪುಂಡು. ಜನ ಮಾನ್ಯೆರೆಗ್ ಮುಕ್ತವಾದ್

ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ತೂಪುನಂಚಿನ, ವಿವಿಧ ಬಗೆಟ್, ಒಂದೇ ಜಾಗೆಡ್, ಬೇತೆ ಬೇತೆ ರೂಪ ಬೊಕ್ಕ ಪುದರ್ ಡ್ ಉಪ್ಪನ ಈ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಬೊಕ್ಕ ಸ್ಥಿರತೆನ್ ಬುಲೆಪಾವುಂಡು. ಈ ವಸ್ತುಲು ನೀತಿಡ್, ಉದ್ಯೋಗ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯದ ಸೇರಿಗೆಡ್ ಕೆಲಸ ಮಲ್ಪುಂಡು ಪಾತೆರ ಕಡೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಲ್ಪುಂಡು. ಶಿಕ್ಷಣಗ್, ಖುಷಿಗಾದ್, ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಬೊಕ್ಕ ಅಯಿಟ್ ತಿಕ್ಕುನ ಜ್ಞಾನ ನನೊರಿಯಾಗ್ ಪಟ್ಟರೆ ಒಂಜಿ ಅನುಭವ ಲಾ ತಿಕ್ಕಂಡು.

Tumbuka chiTumbuka tum
Turkish Türkçe tr
Turkmen Türkmençe tk
Tuvinian тыва дыл tyv
Twi Twi tw
Tyap Tyap kcg
Udmurt удмурт udm
Ukrainian українська uk це постійно діюча неприбуткова інституція на службі суспільства, яка досліджує, колекціонує, зберігає, презентує та інтерпретує матеріальну і нематеріальну спадщину. Музеї – це відкриті для громадськості, доступні й інклюзивні установи, які плекають розмаїття і сприяють стабільному розвитку. У своїй роботі й комунікаціях музеї керуються етичними і професійними засадами, залучають до участі громади і пропонують різні можливості для освіти і задоволення, даючи змогу рефлексувати і ділитися знаннями.
Upper Sorbian hornjoserbsce hsb
Urdu اردو ur
Uyghur ئۇيغۇرچە / Uyghurche ug
Uzbek oʻzbekcha / ўзбекча uz
Venda Tshivenda ve
Venetian vèneto vec
Veps vepsän kel’ vep
Vietnamese Tiếng Việt vi
Vlax Romani romani čhib rmy
Volapük Volapük vo
Võro võro fiu-vro
Walloon walon wa
Waray Winaray war
Wayuu wayuunaiki guc
Welsh Cymraeg cy
West Flemish West-Vlams vls
Western Armenian Արեւմտահայերէն hyw
Western Frisian Frysk fy
Western Mari кырык мары mrj
Western Punjabi پنجابی pnb
Wolof Wolof wo
Wu 吴语 wuu
Xhosa isiXhosa xh
Yakut саха тыла sah
Yiddish ייִדיש yi
Yoruba Yorùbá yo
Zazaki Zazaki diq
Zeelandic Zeêuws zea
Zhuang Vahcuengh za
Zulu isiZulu zu

Languages into which the New Museum Definition has been translated and which are not on Wikipedia

Language Translation
Maya Poqomam

(En Poqomam la palabra museo no existe. En esta lengua no tienen neologismos, sino que usan la palabra que no existe en castellano.)

Junaj museo re’ junaj kamanb’al paat, man re’ ta reh ch’akb’al meeya, re’ reh nkamana kuu’ la winaq, re’ la nrusik’, la nroqsaa, la nrucha’je chije’ reh nruk’ut qa’sa taqee’ chikiwach winaq reh chikat’alii. La museo taqee’ njahqa kichii’ keh tinimit winaq, nkik’ut la choqpa’ qa’sa taqee’ wila reh man sahcha kiwach. La museo nkikamana ruu’ no’ooj, ahpa’ nkisuj choqpa’ at’alinik reh k’uhtanik, reh rusuqiil k’achariik reh k’axamanik chije’ reh ch’aqanik no’ooj.

Maya Kaqchikel

Jun kaqajay, ja ri’ jun samajay ri man numöl ta, man nuch’äk ta pwaq; jantape k’o, jantape jaqäl chke ri tinamït, chke ri winäq. Yeruq’alajirisaj, yerumol, yeruchajij, yerusol, yeruk’ut ronojel ri b’anob’äl b’eyomäl. E jaqäl chi kiwäch konojel ri winäq; ri kaqajay nkitaluj nkik’iyirisaj ri jalab’anob’äl chuqa’ ri temeb’alil. Rik’in ri kipeyonik, ri kiqitzij, kisamaj ri jalajöj taq tinamït, ri kaqajay yesamäj, nkijikib’a’ ri rub’eyal ri cholna’oj. Ri kaqajay nkisuj jalajoj taq samaj, taq tijonïk richin nawetamaj ri na’oj, richin ütz nana’, chi yatch’ob’on chuqa’ richin nqajunimaj jalajoj taq na’oj.

Oman

المتحف هو مؤسّسة دائمة غير ربحية تعمل في خدمة المجتمع وتقوم بالبحث، وجمع، وحفظ وتفسير وعرض التراث المادي” وغير المادي. ولأنها متاحة للجمهور وجامعة، تعزز التنوع والاستدامة، وتنتهج نهجا أخلاقياً واحترافياً في العمل والتواصل بمشاركة .المجتمعات لتقديم تجارب متنوعة في التعليم والترفيه والتفكير وتبادل المعرفة

Filipino Ang museo ay isang permanenteng institusyon, itinatag hindi upang pagkakitan, at naglilingkod sa lipunan sa pamamagitan ng pagsasaliksik, pagtitipon, pangangalaga, pagpapaliwanag, at pagtatanghal ng mga pamánang kultura at karunungang-bayan. Nakabukás sa publiko, aksesible at inklusibo, nag-aadhika ang mga museo ng diversidad at durabilidad. Kalahok ang mga komunidad, ang mga museo ay kumikilos at nagpapalaganap sa paraang etikal at propesyonal ng sari-saring karanasan para sa edukasyon, aliw, pagmumunì, at pagdudulot ng kaaláman.

Languages not available on Wikipedia

Language Translation
Add yours here!



Date 1 TO 31 MAY 2024
General Contact cultureandheritage@wikimedia.org
  • 100px]]
    100px]]
  • 100px]]
    100px]]
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=International_Museum_Day_2024/Translation_call&oldid=26706412"